前几天,部门聚餐,外教Rob问服务员,when is the happy hour?毛毛满脸疑惑的问我,难道饭店还有歌舞表演？哎,拿什么拯救毛毛,他怎么又犯直译的毛病！
1
Happy hour不是"欢乐时光"！
happy hour
=削价供应饮料的时间
=商品打折时间
(狂欢时段)
解析：
happy hour起初是指酒吧在特定时间段提供半价甚至是免费的饮料,后来逐渐成为商家在消费者较少的时间段内,进行打折活动
例句：
During happy hour, microbrews are $ 2.
狂欢时段，啤酒仅售2美元。
The hotel offers special rooms at happy hours.
这家酒店在狂欢时段，提供特价房。
我么说的欢乐时光，比如和家人的欢乐时光，要用
Happy time
=欢乐时光
例句：
I enjoy the happy time with my famliy a lot.
我非常享受和家人在一起的欢乐时光！
Happy time really flies.
快乐的时光总是过得很快.
2
Zero hour不是"零点"！
=关键时刻
解析：
古时候打仗时,指挥官会倒计时,只要数到0,立马下令发动战争,后来人们引申为"关键时刻"。
例句：
Cristiano Ronaldo scored at the zero hour.
关键时刻,C罗进球了。
正确表达：
Zero o'clock
=零点
例句：
Nowadays,many young people stay up over zero o'clock.
现在,许多年轻人熬夜超过零点。
3
The eleventh hour不是"十一点"！
如果老板要求你说，at the eleventh hour，再检查一下方案，你可千万别傻乎乎地，等到11点的时候检查！老板一定会对你失望！
The eleventh hour
=最后时刻,关键时刻
解析：
古人用日晷计时,他们把白天的时间分成十二部分,所以the elventh hour基本就快到白天的尽头了,因而比喻"最后时刻"。
例句：
We only received the signatures at the eleventh hour.
我们在最后一刻才收到签字。
PS:第一次世界大战的停战协议,签订于1918年11月11日的上午11点，寓意深刻吧！
正确表达：
Eleven o'clock
=十一点
例句：
He has his lunch at eleven o'clock.
他在十一点吃的午饭。
閱讀更多 英語老師魏穎 的文章
