新加坡“國父”李光耀被尼克松稱為 “最有能力的領導人之一”，與丘吉爾相提並論；克林頓稱他是 “過去五十年來世界上最智慧、最博學、最有效率的領導人之一”；還有人說他是 “小舞臺上的大人物” ，一位 “柔性的獨裁主義者” 。
新加坡著名的作家兼社會批評家林寶音這樣描述李光耀：“專制獨裁、務實、少動情。” 這個評價並不討喜，但或許很接近李光耀作為新加坡舵手的現實需求。
新加坡已故總理李光耀
這樣一個評價兩極化的領導人創造了 “新加坡神話”，在曾是孤島的城市國家，每兩三分鐘，就有一艘船抵達，或者起航奔赴全球120個國家和地區的逾600個港口，每100秒就有一架航班在樟宜機場降落或起飛，來往於全球220多個城市。
在顯赫又神秘的“李氏家族”裡，李光耀共有三個子女，長子李顯龍現為新加坡總理，幼子李顯揚從商，曾任新加坡電信首席執行官和新加坡民航局主席。可能很少有人知道，李光耀還有個女兒，名叫李瑋玲。
大熊貓的女兒
李光耀1959年當上新加坡開國總理時，李瑋玲只有4歲，不可避免地被推到了聚光燈前。她的一舉一動都被人關注，有時候還會遭到批評。有朋友戲謔道，她簡直像住在玻璃屋裡。有次李光耀在媒體面前提及女兒不擅長烹飪，又有人說：“她像住在沒有牆壁的屋子裡。”
李瑋玲從很小就明白，她的生活是公開的，反而心安理得，養成一種滿不在乎的個性，因為越是迴避大眾的目光，就越是會被胡亂猜測。
她曾開玩笑說：“身為李光耀的女兒，相當逗趣的一點是，經常會有各種各樣的人，即便沒有什麼具體的事情想和我討論，也會希望見我一面。也許他們是見不著大熊貓，想著見到大熊貓的女兒也不錯。”
還是小女孩的時候，李瑋玲就表現出她的早慧與個性
最像李光耀的“掌上明珠”
李瑋玲是李光耀唯一的女兒，排行第二，她的脾氣像足父親。
李光耀曾感慨地對她說：“我有的特性你都有，但在程度上卻有過之而無不及，以致它們在你身上成為了缺點。”這句褒貶摻半的評價幾乎成了李瑋玲的最佳寫照。
李光耀還在《李光耀： 新加坡賴以生存的硬道理》一書裡公開表明，自己相信兒子更像母親，女兒更像父親，並補充說：“玲和我一樣好鬥。”他在同一部書的其他地方也提到，李顯龍的性情比他溫和，但李瑋玲和他一樣過於認真。
“玲和我一樣好鬥。” 李光耀認為三個子女中，就屬李瑋玲和自己最像
李光耀給妻子柯玉芝和女兒李瑋玲分別定製了一枚金墜子，給妻子的那枚請書法家在上面刻了“賢能內助”和“秀茁蘭芽”八個字，而給女兒的上面一邊刻著“養精蓄銳”，另一邊刻著“出類拔萃”，表達了他對女兒的殷切期許，以及忠告：“對生活的許多事情不要苛求。”
打地鋪的“第一千金”
李瑋玲的臥室裡沒有床，晚上鋪上薄薄一層運動墊打地鋪睡覺，白天則把它收起來。房間裡的椅子是母親柯玉芝之前經營的李及李律師事務所丟棄的舊椅子，並且房裡沒有電視機或收音機。
這個習慣一方面來自父母的言傳身教：她回憶說小時候，如果兄妹三人在使用水龍頭後沒有把它關緊，又或者在沒有必要時把開燈或把冷氣機開著，就會被責罵。而李光耀決定不遷入總理官邸斯里淡馬錫西，而是留在歐思禮路的老宅，也是因為不想家人被管家和用人服侍。
“在受苦時領悟到的道理，是沒有老師或書籍可以傳授的。”
只有兩條裙子的衣櫥
李瑋玲的衣櫥極其簡單，只有兩條几十年前在印度尼西亞購買的峇迪（蠟染）圍帶裙。大嫂何晶（即新加坡現任總理李顯龍的妻子）看到她穿來穿去都是這兩條裙子，給她買了二十多條新的半裙。而李瑋玲只穿了其中三條，準備把它們穿壞了再穿其他的。
原來兩條圍帶裙也沒有被束之高閣，而是被她塞進揹包裡，萬一有需要看起來更整齊的時候，就能套在運動短褲外面，改變裝扮。
“我是個怪人。”她總是形容自己像“火星人”，“而且我想繼續當怪人。我不覺得有什麼理由要迎合所謂的正常標準。”
李瑋玲中學時期就通過了空手道黑帶初試
“我為運動狂”
李瑋玲對運動極度痴迷，被周圍的朋友形容為“運動強迫症”。
她中學一年級到四年級，學過空手道，還通過了黑帶初段試，有一次甚至因為用手擋住對手的踢擊而導致骨折。
運動是她的鎮靜劑，因為作為醫生工作繁忙，所以她每天凌晨四點起身，在上班前先跑步和游泳，六點半趕去和神經外科部門的高級住院醫生一同巡房。為了保持這個習慣，每晚九點就要關燈睡覺，才能在凌晨四點起身，每天跑10到15公里，游泳2公里。
為了不浪費時間，她會在跑步前錄下自己朗讀課本內容的錄音，然後在跑步時帶著隨身聽邊跑邊聽，以求“奮力跑完那一分鐘不可追回的光陰”。
就算出國開會，她也保持同樣的運動量，如果無法跑步，就以兩小時的踏板韻律操代替，同時舉著兩公斤重的啞鈴。她在旅途中把踏板和啞鈴放在帆布袋裡，登記櫃檯的工作人員通常都會很好奇，問裡頭裝了什麼，她就把帆布袋打開，還要求工作人員貼上貼紙，把它們當做是……高爾夫球袋。
奉行獨身主義
都說“皇帝女兒不愁嫁”，作為李光耀唯一一個女兒的李瑋玲，卻選擇了單身。
在年輕的時候，當看到女兒還有一絲成家的希望，李光耀曾對她說：“你母親和我或許出於私心，樂於看到你不嫁人，繼續留在我們身邊照顧我們終老。但你會感到孤獨。”
但李瑋玲的反駁是，一個人覺得孤獨，好過兩個人因無法彼此適應而感到痛苦。她深知自己個性倔強，她的人生不可能圍繞著另一半而過，也不想看到對方為自己而活。雖然在這兩個極端之間，還存在著不同形式的夫婦關係。但肯定的是，雙方必須改變行為或習慣來遷就彼此。
所以，她寧願做一個快樂的單身者，除了家人，還有一群要好的朋友相伴左右。
關於這位傳奇的客家女 李瑋玲的故事
你還可以從這本書裡讀到更多
（點擊封面即可購買）
一個客家女子的新加坡故事
——作為女兒、醫生、愛國的新加坡人的心路歷程
[新加坡] 李瑋玲｜著
陸彩霞｜譯
李瑋玲是新加坡建國總理李光耀唯一的女兒，也是新加坡現任總理李顯龍的妹妹。她與父親李光耀的關係非常親近，常年陪伴他出訪國外，並照料他的晚年生活直至他 2015 年逝世。書中的“家庭”和“與父親同行”等章節披露了李光耀家族不為外人所知的第一手資料，揭開了這個顯赫家族的神秘面紗。
上海譯文
文學｜社科｜學術
名家｜名作｜名譯
長按識別二維碼關注
或搜索ID“stphbooks”添加關注
閱讀更多 上海譯文 的文章
