最近电视剧《独孤天下》热播，一句独孤天下的预言，拉开了独孤三姐妹从名门闺秀走向王者女人的序幕。独孤天下的原型就是来自于历史，是中国史上第一老丈人独孤信和他女儿们的故事。独孤信的女儿两个成了皇后，一个是儿子成了皇帝后被尊为皇后，可以说独孤信是史上最牛的老丈人了。更关键的是他嫁女儿的时候，这三人都还没成皇帝呢，并且都没有成为皇帝的迹象，不得不说独孤信的眼光那是相当的毒辣了。
独孤三姐妹
说回独孤三姐妹，老大独孤般若的原型是北周明帝的明敬皇后，老二独孤曼陀的原型则是唐元贞皇后独孤氏，也就是李渊的老娘。老三独孤伽罗的原型则是隋朝文献皇后，隋朝开国皇帝杨坚的老婆。在这其中除了独孤伽罗这个名字之外，另外两人的名字历史并没有记载，应属于杜撰。不过这名字也不是乱起的，与伽罗这个名字一样都是佛教用语。
“大力金刚”那罗延杨坚
大概是持续多年的战乱，让人们需要一种信仰来做寄托，所以南北朝到隋唐其间佛教十分的盛行，以致于当时很多人起名都是用的佛教的用语。比如杨坚的小名就叫那罗延，那罗延就是印度古神，意译的话大概就是大力金刚！好吧，这跟坚哥哥的画风有点儿不太一样……虽然起佛教的名字没有问题，但也有小伙伴说了，这独孤三姐妹的名字竟然有两个是念错的！那错在哪里呢，我们来看一下。
辨识智慧独孤般若
先说老大独孤般若，因为名字是从佛教来的，那般若自然也有佛教中的意思。般若一词出自印度瑜伽，有“终极智慧”、“辨识智慧”的意思，这与老大的性格也相当符合。可能有些小伙伴已经知道了，般若并不读做banruo，而是读作bore，是梵语Prajna的音译。所以老大的名字应该叫独狐波热？
幽静沉香独孤伽罗
再来说老三独孤伽罗，同样的伽罗也是来自于佛教，是一种沉香的音译名字，梵语中读作tagara，也做伽蓝，音译的话是香炉木。说到伽蓝很多人肯定知道是读作qielan，没错伽罗应该读作qieluo。也许有人发现了，梵语读作tagara，明明读jialuo才更贴切，为何要读qieluo？这是源于唐音的缘故，翻译佛经的时候翻译成了伽，而伽当时有qie的音，于是读法都变成了qie。比如伽蓝的梵音samghārama更接近僧伽蓝摩sengjialanmo，可是我们现在还是读作sengqielanmo。
艳丽毒花独孤曼陀
难道独孤家三姐妹，就独孤曼陀一个名字念对了么？其实不能这么认为，虽然般若和伽罗，并不念作banruo和jialuo，但是因为从古至今汉字读音变动比较多，所以做人名的时候读音往往要从众从俗，读banruo和jialuo并无不妥。
閱讀更多 月夜茶話 的文章
