最好的空間是這樣的：我們居住其中，卻感覺不到自然在哪裡終了，藝術在哪裡開始。
——林語堂
The best space is this: we live in it, but we don't feel where nature ends and where art begins.
--Lin Yutang
家宅的設計令人著迷的地方在於它對居住者的故事和情感的無限還原。我們常常很難回答關於風格的問題。比起定義一個空間的風格，我們更願意去描述，住在那裡面的，是一個怎樣的人，一個怎麼樣的家庭，大家有著怎樣的愛好，經歷，關係。與其“設計”一個家，不如呈現一個家，構建一種詩意的生活場景。
該項目是設計師為業主精心打造的一處精神港灣，在滿足客戶一家五口所有的功能需求之外，運用簡潔明快而又極度浪漫的設計語彙，營造了一處溫暖舒適並且充滿詩意的家居空間。設計師將不必要的牆壁篩除，打開公共空間，讓房間有足夠的採光。“這些原始素材的採納過程，我們稱之為生活的加法，之後，我們要有所取捨，錘鍊每一個細節，最終提煉出最適合的話語方式，來面對個性化和群體共鳴之間的平衡——也就是設計的減法。”
What fascinates the design of the house is its infinite restoration of the stories and emotions of the inhabitants. It's often difficult to answer questions about style. Rather than define the style of a space, we are more willing to describe what kind of person, what kind of family, what hobbies, experiences and relationships each person lives in. Rather than "designing" a home, it is better to present a home and construct a poetic life scene.
The project is a spiritual harbor carefully designed by the designer for the owner. In addition to meeting all the functional requirements of the five members of the customer's family, it uses simple, bright and extremely romantic design vocabulary to create a warm, comfortable and poetic home space.
The designer screened out the unnecessary walls, opened the public space, and let the room have enough light. "The adoption process of these original materials, we call it the addition of life, and then we need to make some choices, refine every detail, and finally extract the most appropriate way of discourse to face the balance between personalization and group resonance -- That is, the subtraction of design."
住宅入口
entrance of the apartment
設計師通過門廳空間來組織流線，使之同時具備極強的靈活性，不僅可以作為住宅的入口走廊，還可以作為收納空間、集散空間以及客餐廳的延伸。
材料上採用白橡自然色地板和淺灰色木飾面來搭配啞白色牆壁與吊頂，既保證了空間的明亮感，又增加了空間的層次感和質感，讓整體空間更加開闊，充滿自然的氣息。
The designer organizes the flow line through the hall space, so that it has strong flexibility at the same time. It can be used not only as the entrance corridor of the house, but also as an extension of the storage space, distribution space and guest restaurant.
On the material, white oak natural color floor and light gray wood veneer are used to match the dumb white wall and ceiling, which not only ensures the brightness of the space, but also increases the sense of hierarchy and texture of the space, making the overall space more open and full of natural atmosphere.
從客廳望向餐廳
View to the dining room from the living room
針對業主個性化的生活方式，對功能分區進行整合是十分必要的。為了從空間上統一環境氛圍，同時分離出獨立的功能區，設計團隊在空間的佈局上避免傳統功能割裂的佈局方式將客餐廳儘可能的整體化的設計，從而打造出空間場景更多的可能性。讓家人之間有了更多的對話以及分享的空間，清晨起床睡眼朦朧，面對正在餐廳喝茶閱讀的家人，一聲問候，家人之間那份關於愛的體驗才是空間應該表達的。
It is necessary to integrate the functional areas according to the owner's personalized life style. In order to unify the environmental atmosphere from the space and separate the independent functional areas, the design team avoids the traditional functional split layout in the spatial layout, so as to make the design of the dining room and the living room as a whole as much as possible, so as to create more possibilities for the spatial scene. Let the family have more space for conversation and sharing. Getting up early in the morning with sleepy eyes, in the face of the family who is drinking tea and reading in the restaurant and giving a greeting. The experience of love between the family is what the space should express.
大理石餐桌位於住宅中部，它是設計師專門為這個家庭量身定製的經過幾個月的反覆推敲設計，親自選材，它是整個過渡空間的亮點也滿足各家庭成員不同的使用需求。住宅客餐廳地面全部採用灰色大理石，顯得冷靜而高雅，牆面的同色系藝術裝置則給大空間增添了流動的氣息。
Marble dining table is located in the middle of the house. It is specially designed by the designer for the family. After several months of careful design and personal selection, it is the highlight of the whole transitional space and also meets the different use needs of each family member. The floor of the dining room is made of gray marble, which is cool and elegant. The same color art installation on the wall adds a flowing atmosphere to the large space.
流動的社交區域
Mobile social area
客廳的空間約80㎡，為了不破壞整體的大空間感，經過推敲，將電視背景牆與書櫃整合為一個整體，不僅最大程度地擴大了展示面，更大大增加了儲藏面積，豐富了住戶的實用需求。在材料的選擇上，設計團隊摒棄複雜繁瑣的裝飾手法，採用簡潔，整體的設計語言，不僅能夠給人一種舒適感，更能讓空間增加開闊。溫暖的乳白色將牆面天花和櫃體相融合，在充足的自然光線下，營造出輕鬆的居住氛圍。
設計師張雷認為家是一個人與親友共享私密時光的空間，應該給人能以療愈和滋養。最重要的是，家能予人啟迪，令人快樂。通常來說，在設計家居時的每一個決策都基於對快樂的追求。在傢俱的擺放上，打破了傳統客廳空間的設計，以茶几為中心，呈圓形擺放，自由組合的沙發將空間打造成流動性的無邊界空間。
The living room has a space of about 80 ㎡. In order not to damage the overall sense of large space, after careful consideration, the TV background wall and bookcase are integrated into a whole, which not only maximizes the display surface, but also greatly increases the storage area and enriches the practical needs of residents. In terms of material selection, the design team abandons complicated and tedious decoration techniques and adopts simple and overall design language, which can not only give people a sense of comfort, but also make the space more open. The warm milky white integrates the ceiling on the wall and the cabinet, and creates a relaxed living atmosphere under sufficient natural light.
落地的窗戶為室內帶來了充足的日光以及一線的江景
Floor-to-ceiling windows bring plenty of daylight and first-line river views to the interior
光線透過觀景窗流淌著進入室內，對Siri下達播放音樂指令，然後端起自動咖啡機萃取的咖啡，完成了這一系列動作後，這將是你站在窗邊看到的清晨景色，也是女主每天生活的開頭。自然與光，皆是造物者於人的饋贈，路易斯·康稱之為一次奇蹟的創造，設計師將這一次奇蹟的創造也融入在這享受自然的空間當中。
Light flows into the room through the viewing window. Give Siri music instructions and then pick up the coffee extracted by the automatic coffee machine. After completing this series of actions, this will be the early morning scenery you see by the window. It is also the beginning of the daily life of the heroine. Both nature and light are gifts from the creator. Louis Kahn called it a miracle creation. The designer also integrates this miracle creation into the space of enjoying nature.
室內色調連續性
A comtinuous space color
隱藏在白色烤漆櫃後面的立式空調
Vertical air conditioner hidden behind a white paint cabinet
室內細節
Detailed view
充滿張力的藝術角落
Art corner full of tension
業主夫婦非常熱愛藝術，整個住宅的背景就像是乾淨而純潔的帆布，為藝術品的揮灑充提供了充足的空間。在本次項目中，設計師就像是畫布的提供者，住宅的住戶則是豐富這幅作品的“靈魂繪畫師”，最終業主和設計師一起確定了獨特的藝術品。
The owner couple love art very much. The background of the whole house is like a clean and pure canvas, which provides sufficient space for the art to be sprinkle. In this project, the designer is like the provider of canvas, and the resident of the house is the "soul painter" who enriches this work. Finally, the owner and the designer determine the unique artwork together.
主臥室
Master bedroom
不間斷的延展與流動的居住空間
Uninterrupted extension and flowing living space
睡房、衣帽間、衛生間高效的空間序列構成了極其完備舒適的主臥套房。
The efficient space sequence of bedroom, cloakroom and toilet constitutes a complete and comfortable master bedroom suite.
通高的梳妝檯鏡子讓空間無限延伸
The high-height dressing table mirror extends the space infinitely
配置完善的四分離衛生間
Well equipped four separate bathrooms
整體來說，暖色溫潤的質感相對靠近地面和人體需要放鬆接觸的表面，冷色和硬線條靠近上方及視覺停留望向的地方。這樣既做到了身體上的放鬆和安全感，又照顧到了視覺的清爽和通達感。
On the whole, the warm color and soft texture is relatively close to the ground and the surface that the human body needs to relax contact, and the cold and hard lines are close to the upper part and the place where the vision stays. In this way, we can not only relax and feel safe on the body, but also take care of the refreshing and accessible sense of vision.
浴室一角
Part of the bathroom
黑色金屬直線條作為這個空間搭配的重要元素，其代表的「點」「線」「面」對比魚肚白大理石包裹的牆體、洗手檯代表的「體」，形成很好的層次和對比。
As an important element of this space, the black metal straight line represents "point", "line" and "plane", which forms a good hierarchy and contrast with the "body" represented by the wall wrapped in white marble and the washing table.
老人房
Parent’s room
清亮現代、柔和與溫暖基調的空間是為老人而準備的。人到了老年人以後，生理和心理上都會再次發生許多變化,為適應這些變化，設計師用溫暖的材料和色彩，同時鋪設防滑的木地板，而且縫隙平坦，減少高低的變化。 為了老人的安全，衣櫃和壁櫃等傢俱的高度都降低高度，傢俱的稜角圓滑，防止磕碰到老人。窗簾為雙層紗簾和織錦布簾，這樣開啟部分窗簾就可以調節室內亮度，使老人可以在白天免遭強光的刺激，在舒適的躺椅上享受悠閒的午後時光，而夜晚老人房間的的燈光配色也以圓潤淡雅的同色系，儘量地使用自然光燈光，為老人營造一個圓潤溫馨的入睡環境。同時還在老人房配備了梳妝檯以及獨立的老人衛，方便老人使用。
The clear, modern, soft and warm tone space is prepared for the elderly. In order to adapt to these changes, the designer uses warm materials and colors, and lay anti-skid wood floor, and the gap is flat, reducing the height changes. For the safety of the elderly, the height of the wardrobe, wall cabinet and other furniture is reduced, and the edges and corners of the furniture are smooth, so as to prevent bumping against the elderly. The curtains are double-layer gauze curtains and brocade curtains. By opening some curtains, you can adjust the brightness of the room, so that the parents can avoid the stimulation of strong light in the daytime, and enjoy the leisurely afternoon time on the comfortable reclining chair. At night, the color matching of their room is also in the same color system of mellow and elegant. The natural light create a mellow and warm sleeping environment for them. At the same time, the room is equipped with a dresser and an independent toilet, which is convenient for them to use.
傢俱細部
Furniture details
兩個衛生間選用了兩種不同的材料，主臥使用了魚肚白大理石，老人衛則使用水磨石和小白磚。並用烤漆不鏽鋼包裹垂直構件，藉助鏡子反射效果為室內帶來了更多豎向分割感。除此之外，弧形的吊頂和衛浴產品則為空間賦予了更多柔軟和溫暖的質感。
The two bathrooms are made of two different materials, the main bedroom is made of white marble with fish belly, and the parents' bathroom is made of terrazzo and small white brick. With the help of mirror reflection effect, the vertical components are wrapped with paint baking stainless steel, which brings more vertical segmentation feeling to the interior. In addition, the curved ceiling and bathroom products give more soft and warm texture to the space.
老人衛
Guest toilet
充滿生機與活力的空間是為孩子們而準備的。在女孩房，粉色的牆依然扮演著不可或缺的角色。設計師避免了高飽和度的粉，用了低飽和度的“髒髒”粉，它對孩子們溫柔地訴說著空間的柔軟氛圍。不同燈具的組合和開啟方式還可以反映出早晚房間裡的有趣變化。
The space full of vitality is for children. In girl's room, pink walls still play an indispensable role. The designer avoids the high saturation powder and uses the low saturation "dirty" powder, which gently tells the children about the soft atmosphere of the space. The combination and opening mode of different lamps can also reflect the interesting changes in the room sooner or later.
女孩房
Girl’s room
男孩房的設計注重其性別上的心理特徵，滿足了男孩強烈的動漫等英雄情結，也體現出活潑、動感的性格需求，設計師一方面考慮到安全性柔化了所有傢俱的邊角，另外將小男孩喜愛的玩具作為裝飾，活躍空間氛圍。
The design of boy's room pays attention to the psychological characteristics of its gender, satisfies the boy's strong hero complex, and also reflects the lively and dynamic character demand. The designer, on the one hand, takes the safety into account to soften the corners of all furniture, on the other hand, takes the toys loved by the little boy as decoration to enliven the space atmosphere.
男孩房
Boy’s room
在兒童房的設計上，設計師認為空間應具備使用者的同步成長性，因此摒棄目前各種具象生硬、過度裝飾、浮於表面且缺乏想象力的兒童空間設計手法，轉而從空間形態本身的趣味性出發，將整個空間本身打造成一個具有成長性的空間，讓孩子毫無束縛地、自發地去探索、發掘和創造屬於自己的趣味空間。
In the design of the children's room, the designer believes that the space should have the ability to change as the boy grows. Therefore, we should abandon all kinds of children's space design techniques, which are rigid, over decorated, floating on the surface and lack of imagination. Instead, we should start from the interest of the space form itself, and make the whole space itself into a growing space, so that children can explore, discover and create their own interesting space without restraint and from their own.
“城市是一本打開的書，不同的人有不同的讀法。” 學者易中天在《讀城記》開篇如此寫道。同樣，每一個住宅都有它獨特的魅力，而每個魅力也灑落在每一個空間之中。
目心一直在拾取這些零散的空間記憶，將它包裹並送入設計之中。將它送入業主的家庭，送入藝術的生活之中。"The city is an open book. Different people have different ways of reading it." Yi Zhongtian, a scholar, wrote at the beginning of the book of Reading the City. Similarly, every house has its unique charm. And every charm is also scattered in every space. Muxin Studio has been picking up these scattered space memories, wrapping them and sending them into the design, into the owner's family and into the life of art.
Project Name | 項目名稱
上海330m²一線江景大平層，藝術視角詮釋詩意生活
Location | 項目地址
上海市
Area | 項目面積
330㎡
Team members | 設計師團隊
張雷、孫浩晨、李璇、姜大偉
Design company | 設計公司
Muxin Studio
Photography | 攝影師
吳越
文字/圖片：Muxin Studio
圖片調整編輯/排版：寸匠
DESIGNER
設計師介紹
孫浩晨、張雷
孫浩晨先生畢業於東華大學，曾工作於日本MAO一級建築事務所。2015年與張雷先生共同創立目心設計研究室，一家立足於中國上海，在日本東京設有分辦公室的多元化建築室內設計公司。
孫浩晨被著名的設計雜誌“DOMUS”評選為“創意青年100+”。被著名的建築媒體“GOOOOD”評選為“20位有趣的設計師代表”。
張雷先生畢業於東華大學，曾工作於瑞士Lemanarc建築及城市規劃設計事務所。2015年與孫浩晨先生共同創立目心設計研究室，一家立足於中國上海，在日本東京設有分辦公室的多元化建築室內設計公司。
張雷被著名的設計雜誌“DOMUS”評選為“創意青年100+”。被著名的建築媒體“GOOOOD”評選為“20位有趣的設計師代表”。
所獲獎項
2015 搜狐焦點設計新力量全國金獎
2015 中國室內設計金堂獎 優秀辦公空間獎
2015 金外灘獎 入圍獎
2015 艾特獎 優秀作品獎
2016 中國（上海）室內總評榜 最佳辦公空間獎
2016 太平洋家居PCHOUSE TOP 100
2016 第十四屆現代裝飾國際傳媒獎
2016 入選《中國室內設計年鑑》
2016 IADA國際藝術設計大賽（互藝獎）
2016 被建築媒體“GOOOOD” 評選為“20位有趣的設計師代表”
2017 亞太空間設計大獎賽一等獎
2017 被《DOMUS》 評選為“創意青年100+”
2017 中國設計星全國亞軍
2017 艾特獎
2017 精品家居BEST100
2018 入選《Wallpaper》特輯——Shanghai sprawling
2018 榮獲2018德國標誌性設計獎ICONIC AWARDS 2018
2018 榮獲2019德國GDA（German Design Award）國家設計大獎
2018 入選“40UNDER40 中國（上海）設計傑出青年”
2018 參加威尼斯雙年展《Free is more》
2019 荷蘭FRAME獎
目心設計研究室是一家立足於中國上海的多元化建築設計事務所，目心設計提供國際化的建築,室內,平面及產品設計服務。“目心”意為“用眼發現，用心創造”，主張利用建築邏輯性結合藝術語言將每個項目特有的性格,外形及空間展示出來。目心設計研究室由一群對設計充滿熱情的年輕人組成，力求成為當代中國最有影響力的新銳建築事務所之一。
我們的設計無論內容還是範圍都不拘一格：從項目策劃到小型建築，室內設計到產品設計，我們的工作興趣和實踐策略豐富而靈活。
寸匠-為青年設計發聲
歡迎投稿作品
喜歡本期寸匠
歡迎留言和我們討論
