日本新年號將取自本國典籍?專家:日本古典文學基本源於中國

日本新年號將於1個月之後公佈,此前的年號全部源於中國古典。安倍希望這次能從日本自己的古籍中取名,但日本電視臺在諮詢專家時,相關專家學者表示:日本的古典文學基本上都來自於中國。

日本新年號將取自本國典籍?專家:日本古典文學基本源於中國

據新華社資料,年號在日本被稱作元號,年號的使用最早可以上溯到中國古代的漢王朝。據《日本書記》記載,日本最早的年號出現在645年“大化改新”時,當時以“大化”作為年號。在7世紀中後期斷斷續續出現新的年號的記載。直到701年,文武天皇5年,建元“大寶”,此後,年號才作為一個固定的紀元方式被沿用至今。

日本新年號將取自本國典籍?專家:日本古典文學基本源於中國

經有關學者初步統計,日本1300多年經歷247個年號僅用72個漢字,即:大、萬、久、天、雲、元、中、長、仁、化、歷、文、正、平、弘、白、永、字、鳥、老、至、護、亨、同、吉、成、慶、貞、朱、安、觀、齊、興、壽、靈、應、龜、延、武、明、昌、國、和、寶、享、治、承、昭、泰、勝、政、保、養、康、建、祚、神、乾、寬、禎、祥、授、祿、銅、喜、景、雉、感、福、嘉、德、衡。

日本新年號將取自本國典籍?專家:日本古典文學基本源於中國


據學者統計,這些年號大約出自於106部中國傳統文化典籍中。日本天皇年號出自典籍最多的是《尚書》,達37次;其次是《周易》,達27次;再次是《詩經》,達15次。 此外如《禮記》、《孝經》、《周禮》等典籍也都產生出日本天皇的年號。

日本近現代年號所引用的典故,及其代表的含義:目前的“平成”年號來自《尚書·大禹謨》中的“天平地成”,此前的“昭和”年號來自《尚書·堯典》中的“百姓昭明,協和萬邦”,“大正”取自《易經·臨》中的“大享以正,天之道也”;而“明治”的出處則是《易經·說卦傳》“聖人南面而聽天下,嚮明而治”。

日本新年號將取自本國典籍?專家:日本古典文學基本源於中國


儘管日本年號改元不關我們多大事情。對日本人來說,這次改年號和1989年日本上次改用新年號時情況大不同,當年電腦還不普遍,如今電腦、手機和所有人的生活緊密結合。新天皇登基時,日本所有電腦、軟件系統當天必須同步改用新年號,這次資訊時代首度改年號能否順利完成,讓日本工程師們都很緊張。


分享到:


相關文章: