载驱
载驱薄薄（1），簟茀朱鞹（2）。鲁道有荡（3），齐子发夕（4）。
四骊济济（5），垂辔濔濔（6）。鲁道有荡，齐子岂弟（7）。
汶水汤汤（8），行人彭彭（9）。鲁道有荡，齐子翱翔（10）。
汶水滔滔，行人儦儦（11），鲁道有荡，齐子游敖（12）。
【注释】
（1）高亨：载，乃也。驱，车马急走。薄薄，马蹄声。周振甫：薄薄，车快走声。
（2）高亨：簟（diàn）茀（fú），遮蔽车子的竹席。朱，红色。鞹（kuò），去毛的熟皮。朱鞹盖在车箱前面。此句写文姜所坐的车子。周振甫：簟，竹席。茀，车帘。朱鞹，染红的去毛兽皮，作为覆蔽。的
（3）高亨：鲁道，往鲁国去的大道。荡，平坦。
（4）高亨：齐子，文姜。发夕，早晨出行为发，晚上停宿为夕。周振甫：发夕，晚上出发。
（5）高亨：骊（lí），黑色马。济济，即“齐齐”，整齐，毛色一样，高长一样。马行步调一致。周振甫：骊，黑色马。济济，强壮。
（6）高亨：辔（pèi），马缰绳。濔（nǐ）濔，柔软貌。周振甫：濔（nǐ）濔，柔貌。指驾驶得好。
（7）高亨：岂（kǎi）弟（tì），同恺悌，和乐近人。周振甫：岂弟，犹开明，始明。一说：快乐而心不在焉貌。
（8）高亨：汶（wèn）水，水名，流经齐鲁两国。汤（shāng）汤，犹荡荡，水流貌。周振甫：汤汤，水大貌。
（9）高亨：行人，跟着文姜走的侍从人员。彭彭，盛多貌。周振甫：彭彭，多貌。
（10）高亨：翱（áo）翔，指遨游。周振甫：翱翔，鸟飞貌，这里形容遨游。
（11）高亨：儦（biāo）儦，众多的样子。周振甫：儦（biāo）儦，众多貌。一说行走貌。
（12）高亨：敖，游也。
【译文】
马车飞驰，竹席红盖。鲁道平坦，齐子出游。
四马驰驾，垂缰飘逸。鲁道平坦，齐子出行。
汶水荡荡，行人熙熙。鲁道平坦，齐子遨翔。
汶水涛涛，行人攘攘。鲁道平坦，齐子遨游。
【欣赏】
高亨：这首也是齐人讽刺文姜的诗（事见《南山》、《敝笱》两篇解题）。
周振甫：诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《载驱》，齐人刺襄公也。无礼义，故盛其车服，疾驱于通道大都，与文姜淫，播其恶于万民焉。”二是方玉润《诗经原始》：“案《春秋》，鲁庄公三年，‘夫人姜氏会齐侯于禚’。四年，‘夫人姜氏享齐侯于祝丘’。五年，’‘夫人姜氏如齐师’。七年，‘夫人姜氏会齐侯于防’，又‘会齐侯于穀’。盖至是，而夫人之如齐肆无忌惮矣。诗曰‘发夕’，曰‘岂弟’，曰‘翱翔’，曰‘游敖’，正其时也。”“《载驱》，刺文姜如齐无忌也。”
傅斯年：叙述齐女嫁于鲁事，并无刺语。鲁娶于齐不一，未必指文姜也。
“发夕”、“岂弟”，这两个词语不好理解。根据后两章诗文看，似描写齐子在熙熙攘攘的鲁道上驾车出游的情景。
【参考文献】
《诗经译注》 高亨
《诗经译注》 周振甫
《诗经讲义》 傅斯年
举报/反馈
