作者：高興
每到秋天，我們往往會想起德語詩人里爾克著名的《秋日》
主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。
把你的陰影落在日規上。
讓秋風刮過田野。
讓最後的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把最後的甘甜釀入濃酒。
誰這時沒有房屋，就不必建築，
誰這時孤單，就永遠孤單，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林蔭道上來回
不安的遊蕩，當著落葉紛飛。
文學翻譯直面文本，有作品，有評論，也有資料，能為文學研究提供必要的材料，是文學研究的基礎與前提。甚至可以說，翻譯本身也是一種研究。因為翻譯，就是最好的深入。每個字、每句話、每個細節、每個人物、每個故事、每個思想，都站在你面前，挑釁著你、誘惑著你、糾纏著你，想甩也甩不開。你必須貼近，深入，熟悉它們，理解它們，喜歡它們，然後才能打動它們，讓它們在你的語言中甦醒，復活，起身，並張開雙臂，讓文學翻譯產生更深遠的影響。
不知不覺中，我們已身處大數據時代。與迅猛發展的科技相反，文學翻譯和文學研究恰恰需要保持寧靜、從容和緩慢的狀態。實際上，對於一切創造性勞作，寧靜、從容和緩慢的狀態，都極其重要。當今世界節奏越來越瘋狂，這種瘋狂的節奏已經威脅到心靈生活了。加拿大女作家阿特伍德對此就格外警覺。她在一篇題為《快點兒》的小品文中寫道：
步行不夠快，於是我們跑了起來。跑步不夠快，於是我們跑馬。跑馬不夠快，於是我們起航。航船不夠快，於是我們沿著長長的金屬軌道歡快地向前滾動。長長地金屬軌道不夠快，於是我們駕車。駕車不夠快，於是我們飛了起來。
飛行也不夠快，我們覺得不夠快。我們想更快一點到達。到哪兒？到我們現在不在的地方。可據說，一個靈魂的速度只及得上一個人走路的速度。這麼說，靈魂們都在哪兒？被落下了。他們四處徜徉，緩緩地，微弱的光在暗夜的沼澤地裡閃爍，尋找我們。
我們走得太快了，已缺了靈魂的重量。阿特伍德向我們提出警告。而真正意義上的文學翻譯和文學研究就迫切地呼喚我們慢下來，靜下來，重新找回我們的靈魂。而真正意義上的文學翻譯和文學研究，或許就能夠讓我們慢下來，靜下來，重新找到我們的靈魂。
