原文
人之生也柔弱，其死也堅強；草木之生也柔脆，其死也枯槁。故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵強則滅，木強則折。強大處下，柔弱處上。
今譯
人活著的時候身體是柔軟的，死了的時候就變成僵硬了；草木生長的時候形質是柔脆的，死了的時候就變成乾枯了。所以堅強的東西屬於死亡的一類，柔弱的東西屬於生存的一類。因此用兵逞強就會遭受滅亡，樹木強大就會遭受砍伐。凡是強大的，反而居於下位，凡是柔弱的，反而佔在上面。
引述
老子從人類和草木的生存現象中，說明成長的東西都是柔弱的狀態，而死亡的東西都是堅硬的狀態。他的結論還蘊涵著強悍的東西易失去生機，柔韌的東西則充滿著生機。這是從事物的內在發展狀況來說明的。若從它們外在表現上來說，堅強者之所以屬於死之徒，乃是因為它的顯露突出，所以當外力衝擊時，便首當其衝了；才能外露，容易招忌而遭致掊擊，這正如高大的樹木容易引來砍伐。人為的禍患如此，自然的災難亦莫不然；狂風吹刮，高大的樹木往往被摧折。小草由於它的柔軟，反而可以迎風招展。本章為老子貴柔戒剛的思想。
——陳鼓應《老子註譯及評介》
分享到:
