晋南方言中意为小木凳的cuó(或suó)的本字是“床”

一、引言:

在日常生活中,人们是离不开坐具的。地方不同,坐具的种类、名称也有不同。在农村,坐具主要有沙发、椅子、杌子、杌杌子、板凳、凳子、小凳子、马扎等等,也还有其它的。山西晋南人多把小木凳叫做“cuó”或“小cuó”或“cuǒ-cuō子”。“那么这个“cuó”的本字是哪个字呢?其实就是“床”,方言音“cuó”而已。

二、说说现代汉语规范中的“床”

床,现代汉语拼音为“chuáng”,指①供人睡卧的家具如木床,②像床的东西如车床,③作量词用如一床被褥。

“床”主要指躺睡具,无坐具之意。

三、古文中的“床”是坐具即木凳子

《说文解字·木部》中有:“床”,安身之几坐者。

《礼记·内侧》:父母舅姑将坐,奉席请何乡;将衽,长者奉席请何趾,少者执床与坐。;

李白《静夜思》中的“床前明月光,疑是地上霜”;

《朝鲜李朝世宗实录》:“帝(明成祖朱棣)崩,宫人殉葬者三十余人。当死之日,皆饷之于庭,饷辍,俱引升堂,哭声震殿阁。堂上置木小床,使立其上,挂绳围于其上,以头纳其中,遂去其床,皆雉颈而死。”

从以上文字可以看出,“床”在古代是坐具,不是睡具。(睡具一般是榻)

四、说说晋南方言中的 “床”

床,在晋南方言中有“chuáng(及近似音如cuáng、cóng等)”、“cuó(及近似音如suó、fuó等)”两音,两音表意迥异。

床(音chuáng、cuáng、cóng等,后同),是晋南人遵行官方语言规范的特色发音,指供人躺卧休息的家具等,如木床、双人床、钢丝床、车床、临床……,绝无“坐具”之意。

床(音cuó、suó、fuó等,后同),是晋南人的传承方言音,指由四条高约20~30CM的木腿、一块宽约20CM*长约30CM左右的木板面组合为整体的、无靠背的木凳子。也说成小床(cuó、suó、fuó)、床床(cuó、suó、fuó)子,等等。

现代汉语中的韵音uang,在晋南方言中几乎都音“u-e(或uo)”,u-e、uo同音。如:窗音cuo、闯音cuo、光音guo、黄音huo……。床音chuó或cuó亦同理。有的地方音床为suó,属些微转音现象。

晋南方言中,多有①音声母“ch”为“c”的现象,如床音cong、重音cong、冲音cong……;②还有c与s、d与t、b与p、n与l不分或混用的现象,如把小凳子叫做cuó或suó,把饦叫作tuó或duó。

五、“床(表凳意,音cuó或suó)”在晋南方言中的实用例句:

①门后头有一个小床(cuó或suó),你给拿过来。

②这小床(cuó或suó)挺新,刚买的唵?

③杌子太高,还是小床(cuó或suó)坐着得(děi)劲。

六、结束语:

床,在现代汉语词典中的规范音为chuáng。晋南人音chuáng或近似音时,说的是卧具;音cuó、或suó、或fuó时,指的是“小木凳子”。


分享到:


相關文章: