再见了，塞纳河畔的春水

今夜我和你告诉

书劼

今夜我和你告别，

听，黄莺再也不叫了，

塞纳河的水也静谧了。

月光透过窗儿来到我的眼前，

那美好的时光，我的竖琴，

再也不歌唱了。

哎，我的赫柏，

椴树阴里你的倩影，

再也不见了。

这一夜，在黑暗的阴霾中弥漫了，

今夜我和你告别了，

告别了我梦里的维纳斯，

告别了我梦中的女郎。

啊！

我被铅头神箭射中了。

啊！丘比特，

请用你的火炬照亮我吧！

照亮我吧！

我的丘比特呀！

今夜我和你告别了。