背後隱藏著秘密的粵語：拿破崙——費卵事傾
粵語博大精深，有一此歇後語隱藏了許多秘密。不說你可能還不知道。
”拿破崙——費卵事傾”。這句歇後語的背後，就隱藏了許多秘密。
”拿破崙——費卵事傾”。這句歇後語單字面意思，你很難理解，因為它是一句外來語。
”拿破崙——費卵事傾”。 (France King) 是法國國皇的譯音，前面的France ，是法蘭西的音譯，粵語把它譯成”費卵事”。 後面的King。是君主；國王的意思。
平時我們打紙牌，有個紙牌中的老K，就是我們所說的大王。兩個王，粵語叫作”傾”一對。只不過，我們會這樣講，卻不知道是外來語君主國王的譯音。
後面一句”費卵事傾”的”費事”，表示“懶得做某事”“免得做某事”。
比如“我費事同你講”，就是說，我懶得跟你說。“費事吃力不討好”，就是免得吃力不討好。
“費卵事傾”的“卵”，同樣是借音字，其本字是屍字裡面一個粦，俗寫“撚”。是粵語五大粗口字之一。
“傾”是傾偈，聊天，或者談生意，”費事傾”，就是懶得傾談。
懶得跟你談，不想跟你聊了，就說：”費事傾”。
（聶巨平）
分享到:
