學習德語的小夥伴們應該對電影《羅拉快跑》（Lola rennt）並不陌生，它是由湯姆·提克威（Tom Tykwer）導演、編劇，由弗蘭卡·波坦特（Franka Potente），莫里茲·佈雷多（Moritz Bleibtreu）主演，講述了想要拯救男友的羅拉為了在20分鐘內得到10萬馬克而不斷奔跑的故事。影片於1998年在德國上映，獲得了多個國際獎項。
（Foto: www.filmstarts.de）
這部電影不僅在商業上取得巨大成功，還使德國電影製片業深受啟發。它打破了傳統的敘事結構，從三個完全不同的角度講解了一次激動人心的事件。除此之外，各種電影元素的使用、彩色和黑白鏡頭之間的切換、配樂節奏的把控都堪稱經典。
今年，這部電影傳出了即將翻拍的消息：索尼印度在社交媒體上宣佈，將與寶萊塢製作公司Ellipsis Entertainment共同合作印度版的《羅拉快跑》。寶萊塢製作人也表示，他們已經為翻拍做了3年的籌備工作，以使這部德國電影能夠更貼合印度的環境。
（Foto: www.tvmovie.de）
據悉，新電影名為《Looop Lapeta》，女主角羅拉由寶萊塢明星塔絲·潘努（Taapsee Pannu）扮演，蘿拉的男朋友則由塔希爾·拉吉·巴辛（Tahir Raj Bhasin）扮演。
（Foto: www.pinterest.de）
對於翻拍德國電影《羅拉快跑》，索尼影業印度公司董事總經理維維克·克里斯納尼（Vivek Krishnani）可謂是信心滿滿，它對雜誌《好萊塢報道者》透露：
"So ein Remake wie 'Looop Lapeta' ist eine glänzende Ergänzung unserer Produktpalette an spannenden Filmen"（像Looop Lapeta這樣的翻拍電影是我們精彩的電影產品系列中的一個絕妙補充）。
演員陣容的選定對他來說也是件幸運的事："Wir sind hocherfreut über die wunderbaren Schauspieler, die bei dieser Produktion an Bord gekommen sind, um dem Drehbuch neues Leben einzuhauchen."（我們為參與這部作品的出色的演員感到高興，他們為劇本注入了新的生命。”
不過，德國網友可就沒那麼樂觀和寬容，他們很擔心新電影的畫風會跑偏......
“他們已進行了三年的籌備工作，以使這部德國電影能更貼合印度的環境。”
這部新電影可能叫做“蘿拉跳舞和唱歌”，並且至少持續三個半小時。
根據寶萊塢的準則，羅拉肯定會跳許多舞蹈並在最後結婚。我發現這種翻譯成其他文化的方式很有趣，並且我樂於觀看它們。
只會變得很可怕......
不知道看了德國網友的吐糟，製片人會作何感想......
這部電影原定於2020年4月在印度開始拍攝，於2021年1月29日上映，但是由於疫情影響，可能還要推遲幾個月了。
目前，官方並沒有吐露任何其他消息，印度版的羅拉快跑是否能擺脫人們對於寶萊塢歌舞風格的固有印象，給大家眼前一亮的感覺呢？讓我們一起期待吧~
參考來源
https://www.welt.de/vermischtes/article205963877/Lola-rennt-Deutscher-Filmklassiker-wird-von-Bollywood-neu-verfilmt.html
https://www.dw.com/de/lola-rennt-auf-hindi-bollywood-dreht-remake-des-deutschen-erfolgsfilms/a-52422275
https://www.serienjunkies.de/news/lola-rennt-bollywood-remake-geplant-100482.html#kommentare
2020年德國值得關注的文化盛事
德媒盤點年度電影：12個月12部大片
柏林牆倒塌30週年：12部經典影片再現歷史
