越是经典，被翻拍的机会就越多，例如金庸的武侠经典，不知被翻拍了多少次，还有《倩女幽魂》，这也是一部经典电影，改编自古典文学名著《聊斋志异》中的一篇《聂小倩》，大概被翻拍过七八次之多，最早的一部是1960年李翰祥执导的电影，由赵雷，乐蒂主演。而最近的应该是郑爽主演的电视剧版《倩女幽魂》（现改名《只问今生恋沧溟》），此剧已经拍摄完成，正在待播，没想到又有一款先他来袭，那就是由李凯馨和陈星旭领衔主演的电影版《倩女幽魂》。
新《倩女幽魂》由87版授权改编，完整片名是《倩女幽魂：人间情》，由林珍钊执导，87原版编剧阮继志亲自操刀，此剧除了李凯馨和陈星旭两位主演外，还有大家熟知的香港老演员元华、徐少强也参与了拍摄，近日发布了预告片，并官宣将于五一在腾讯视频上线播出。
从预告片看，重现了老版的经典桥段，李凯馨扮演的小倩在兰若寺遇到陈星旭扮演的宁采臣，因为受姥姥胁迫，要替她吸引阳精，增益延寿，所以在兰若寺三番五次勾引宁采臣，而“奶怂”的宁采臣却避之不及。新版这一片段明显增加了现代嗑CP感，也许时代不同了，年轻人可能更容易接受。
新版的两位主角都是95后，陈星旭近年来人气上升很快，尤其是在《东宫》演过李承鄞之后，不仅演技得到认可，人气更是大幅飙升。而饰演聂小倩的李凯馨则在《九州·海上牧云记》中饰演过少年苏语凝，还在黎明主演的《莫语者》饰演职场新人安达。论外形还是挺单纯可爱的，不过仙气少了点。
在比较年长的观众眼中，最经典的必定是1987年由张国荣和王祖贤主演的那一版，在他们心中，这一版是无可超越的经典，尤其是王祖贤饰演的聂小倩，飘逸空灵、幽怨迷离，凡是看过此片的无不被王祖贤的美所征服，因此王祖贤也有“最美女鬼”之称。张国荣的宁采臣也是一个标杆，要想超越，几乎是不可能的，因而对待此后的翻拍，老观众几乎都是比较抵制的。
当预告片发布后，老观众都会拿他来与87版比较，比较的对象不仅是王祖贤的聂小倩，张国荣的宁采巨，也有午马的燕赤霞，以及刘兆铭雌雄同体的树妖姥姥。大部分网友都认为，李凯馨的小倩跟王祖贤没法比，张国荣的宁采巨与午马的燕赤霞也难以超越，然而新版中徐少强演的姥姥倒是可以与刘兆铭版一比高下。
对于翻拍，不同的人有不同的看法，老观众肯定都是抵制的，因为有了经典，珠玉在前，已经形成了强大的观念，要想改变，是非常困难的，在他们眼中，翻拍经典就等同于毁经典。而在剧组眼中，翻拍经典是一个很好的选项，因为经典都有很好的热度与话题度，还有怀旧情节，风险很小，几乎稳赚不赔。对于没看过老版的年轻观众来说，没有老版的比较，就是一部全新的故事，也许新版就成了他们这一代年轻人眼中的经典。
