Battle Angel由兩個單詞構成，中國人理解Angel往往就以字面意思—天使，而英文語境裡面講Angel往往有更特指的含義，突出描述對象的某方面特質—純潔善良有愛心，中文意譯過來大概就是“菩薩心腸”，she is an angel大意就是說這人是個好心腸單純沒壞心眼有同情心的好姑娘，Angelbaby讓英語母語的人聽起來可能會驀然間感覺是指一個菩薩一樣的寶寶，懵b之餘第二反應才是“哦，只是指一個漂亮女孩”。想象下西方宗教中有多少涉及天使的傳說和故事，又好像咱們老太太掛嘴邊夸人用的口頭禪一樣，就可以理解了。基督/天主教地區用angel或者大天使gabriel命名的地名也不要太多。
《天使愛美麗》還記得不？大概就是那個意思。
所以“戰鬥天使”這個翻譯固然沒錯，如果照顧雙方的傳統理解，“戰鬥菩薩”，或者好聽一點“殺戮聖女”更貼題。
編劇為啥不用銃夢原名而改了這個名字？Battle Angel用看似矛盾的修飾和主體詞彙，突出了主角性格的兩面性：面對黑暗嫉惡如仇毫不退縮，而面對弱者（小狗）和愛人（廢柴男），又充滿愛心掏心掏肺真情流露毫無保留。
身處無邊暗夜，擁有出眾的能力，與邪惡鬥，卻不從惡，始終保持內心的光明與單純善良，出淤泥而不染，這是比任何“戰鬥”都更強大的人格力量，也是從銃夢原作中拔高出來的，編導想要表現的所謂中心思想。
說劇情冗長看不懂說什麼的，可能滿心期望的還是DC/Marvel宇宙系列這種咚咚鏘轟隆隆檣櫓灰飛煙滅的。而這樣一部看似純血的科幻動作電影，卻看哭了不少人，感性一點當半部文藝片來看，可能會更好看。所以，卡梅隆並未老去，只是有些觀眾還是太年輕。
分享到:
