後臺回覆「設計說」
日站君會為您推送一條設計物語
365天，365句經典，每天只更新一次哦
From：霓虹大爺（ID：nihondaye）
如果說學數學時我們最熟悉的朋友是小明，那麼學英文時，我們最熟悉的朋友大概就是李雷和韓梅梅了。
他們之間的種種尬聊，在大家的反覆朗讀背誦下，已經達到了想忘都忘不了的地步。
就比如下面這幾句對話，相信哪怕是英語學渣，也都能夠看懂並讀出來：
A：“How are you？”
B：“Fine，thank you, and you？”
A：“I am fine too......”
其實在西方的日常生活中，大家打招呼問“How are you”，很少會有人像教科書裡那麼回答（Fine thank you, and you），而是用“good”、“Not bad”、“AIright”等來回答。
所以，如果全靠教科書去學習一門語言，可能我們真正用到的時候會發現，怎麼好像和日常生活中有些不一樣？
這種情況不僅存在於中國，很多國家的中文教材也是讓國人看了一言難盡，就拿我們的鄰國——日本來說吧。
在日本的中文教材第四課中，背景故事是唐僧和悟空的第一次見面，不過沒有驚天動地的猴王脫困，也沒有溫馨的拜師環節，反倒像是跨物種的抬槓現場。
雙方先是互道一句“你好”，然後悟空對著和尚問了一句：你是做什麼工作的？
如果唐僧有內心戲，此刻應該是一臉懵的：和尚還能是做什麼工作的，在問兼職麼？
唐僧不甘示弱，對著悟空反問一句：你是猴子嗎？
這句話帶入人類視角，算罵街了吧。
接下來雙方開始深入瞭解，互槓升級。和尚吐槽孫悟空體毛多，孫悟空懟三藏年紀輕輕就禿頂：
然後唐僧又槓起了孫悟空的年齡，並無情的拆穿了他的謊言：
教材中的孫悟空還學會了推卸責任，對“蟠桃園仙桃丟失事件”進行了甩鍋：
讓人不得不感嘆，日本的腦洞果真名不虛傳。
還有以下令人目瞪口呆的中文教材：
這是在教人如何用中文懟人嗎？看來“學一門語言，先從懟人開始”果然是真理啊。
還有教方言的，比如這本就在嘗試教日本人學東北話，一番祝酒辭下來，沒毛病，老地道了：
東北話旁邊還有普通話“對照翻譯”，實在是太貼心了！
語氣詞組中，哎呀我去=啊呀；形容短句中，味道不錯=味道槓槓的；甚至連“波稜蓋兒卡馬路牙子磕吐露皮了”都加了進去......
不過說實話，這些教材中的對話雖然在我們看來有些搞笑和不著調，但書中確實運用到了一些中文的常用語。
無論是哪國人，想要學習他國語言，可能都逃不開書本中“你好嗎？我很好”這樣的尬聊語境，畢竟學習語言的過程，也是瞭解他國文化的過程，每個人都是從“尬”開始，然後慢慢熟練起來的。
但話雖這麼說，看到這麼魔性的教材，還是讓人很想笑啊，哈哈哈哈哈哈！
-END-
日站君私人微信rizhanjun2060你造嗎搭訕日站君比看片兒還有意思
日本設計 ✎駐足細節喜歡我們的文章就隨手轉發到您的朋友圈吧
