原文
花褪殘紅青杏小。
燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少。
天涯何處無芳草。
牆裡鞦韆牆外道。
牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，
多情卻被無情惱。
蝶戀花書畫
創作背景
蘇軾一生幾乎都是一直被貶任職，這首詞就是被貶惠州時候創作的。公元1094年，也就是紹聖元年閏四月，蘇軾被誣以“譏刺先朝”的罪名，從定州知州任上被貶英州（今廣東英德），接著又貶為建昌軍司馬，惠州安置，在赴任路上再次接到貶謫詔命，改貶寧遠軍節度副使、惠州安置。數月之內，連續好幾道貶謫令，最終被剝奪一切實職，徹底投閒置散。
《詞林紀事》卷五引《林下詞談》雲：“子瞻在惠州，與（侍姬）朝雲閒坐。時青女初至，落木蕭蕭，悽然有悲秋之意。命朝雲把大白，唱‘花褪殘紅’，朝雲歌喉將囀，淚滿衣襟。子瞻詰其故，答曰：‘奴所不能歌者，是“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草”也！
初夏時節發生一牆之隔的平常遭遇，卻讓作者有感而發。蘇軾曾說自己作創作如“萬斛泉源，不擇地而能出”。蘇軾隨時隨地可以出口成章，身邊的人、事、物皆可信手拈來，不能不說這是一大本領。把他說成唐宋八大家之首也不為過。
蘇軾回翰林院
鑑賞
蝶戀花：詞牌名。此詞原為唐教坊曲，調名取義簡文帝“翻階蛺蝶戀花情”句。又名《鳳棲梧》、《鵲踏枝》等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。
- 花褪殘紅青杏小：指杏花剛剛凋謝，青色的小杏正在成形。褪（tùn），萎謝。
- 飛：一作“來”。
- 繞：一作“曉”。
- 柳綿：即柳絮。
- 天涯何處無芳草：指春暖大地，處處長滿了美美芳草。
- 漸悄：漸漸沒有聲音。
- 多情：指旅途行人過分多情。卻被：反被。無情：指牆內盪鞦韆的佳人毫無覺察。
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
- 蘇軾的詩詞以豪放派著稱，也常有清新婉麗之作，這首《蝶戀花·花褪殘紅青杏小》就是這麼一首婉約風格的傑作。
- 花退殘紅青杏小：這原本是是自然界的新陳代謝規律，作者卻寫出了新生與消亡，內心的悲涼之情。
- 燕子飛時，綠水人家繞：作者沒有第一句的傷春之情，放眼空中燕子飛過，清澈的河流環繞著村落裡的人家，頓時一派生機盎然的景象，作者內心豁然開朗起來。
- “枝上柳綿吹又少”與“花褪殘紅青杏小”相對應，作者看到柳絮飄飛，自己也愁緒翻飛，也吻合了婉約風格的特點：傷春惜春的情感。託物言志，觸景生情。
- “天涯何處無芳草”，雖然樹上柳絮被吹落，越來越少，但是不用擔心，春暖大地到處都長滿了茂盛的芳草。
- 牆裡鞦韆牆外道 ”，很顯然指上面所說的那個“綠水人家 ”。高牆之外緊鄰河水，所以牆外行人只能聽到牆內盪鞦韆人的笑聲 ，卻無法看到盪鞦韆的人，所以說 ，“牆外行人，牆裡佳人笑 ”。不難想象，此刻發出笑聲的佳人正在歡快地蕩著鞦韆。這裡用的是隱顯手法。詩人之寫了佳人的笑聲，佳人的動作，容貌讓讀者和牆外的行人娶馳騁想象:那是一個少女在牆裡歡快的盪鞦韆的畫面。
- “笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。”如果只是將牆外行人的多情、牆裡佳人的無情理解為擦肩而過的風流韻事，那就過於簡單了。牆外行人的多情，正如同奔波跋涉在旅途中的蘇軾與朝雲（在京城時最能懂蘇軾）；而“牆裡佳人”的無情，是否繼承了屈原以美人比喻君王的傳統？
儘管遠謫嶺南對蘇軾的政治生涯可以說是致命的打擊，可他仍然懷著樂觀的心態欣賞著南方美好的春光。也反映蘇軾此刻的矛盾心理。
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
這首《蝶戀花》，代表了他詞作清新婉約的一面，表現詩人創作上的多方面才能。這首詞借惜春傷情，抒寫詩人遠行途中的失意心境。上片惜春，下片抒寫詩人的感傷。面對殘紅退盡，春意闌珊的景色，詩人惋惜韶光流逝，感慨宦海沉浮，把自己的身世之感注到詞中。藝術構思新穎，使尋常景物含有深意，別有一種耐人玩味的情韻。
王士禎《花草蒙拾》：“枝上柳綿”，恐屯田（柳永）緣情綺靡，未必能過。孰謂 東坡但解作“大江東去”。 俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：絮飛花落，每易傷春，此獨作曠達語。下闋牆內外 之人，干卿底事，殆偶聞鞦韆笑語，發此妙想，多情而實無情，是色是空，公其有悟耶？ 唐圭璋等《唐宋詞選注》：本詞是消春之作。不過，作者還借“何處無芳草（知音）” 以自慰自勉。“多情卻被無情惱”，也不僅僅侷限於對“佳人”的相思。
譯文
花兒殘紅褪盡，樹梢上長出了小小的青杏。
燕子在天空飛舞，清澈的河流圍繞著村落人家。
柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但不要擔心，到處都可見茂盛的芳草。
圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，少女發出動聽的笑聲，牆外的行人都可聽見。
慢慢地，圍牆裡邊的笑聲就聽不見了，行人惘然若失，彷彿多情的自己被無情的少女所傷害。
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
蘇軾簡介
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、畫家。
嘉祐二年（1057年），蘇軾進士及第。宋神宗時曾在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。元豐三年（1080年），因“烏臺詩案”被貶為黃州團練副使。宋哲宗即位後，曾任翰林學士、侍讀學士、禮部尚書等職，並出知杭州、潁州、揚州、定州等地，晚年因新黨執政被貶惠州、儋州。宋徽宗時獲大赦北還，途中於常州病逝。宋高宗時追贈太師，諡號“文忠”。
蘇軾是北宋中期的文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。其文縱橫恣肆；其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”；其詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱“蘇辛”；其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾亦善書，為“宋四家”之一；工於畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等傳世。
