聽繪本請點擊下方音頻
《What if…？》
假如……？
Nandi sat on the blue steps of her house.
Nandi坐在她家門口的藍色臺階上。
Nandi sat on the blue steps of her house.
Nandi坐在她家門口的藍色臺階上。
She was wondering…
她在想……
What if jelly beans made you jump really high?
假如軟心糖豆能讓你跳得特別高，會怎麼樣？
You could get to school in one big leap!
只要跳一大步，就能去到學校了！
What if goats and chickens could talk?
假如山羊和小雞能說話，會怎麼樣？
Would they tell good jokes?
他們會說好笑的笑話嗎？
What if houses were rocket ships?
假如房子是火箭飛船，會怎麼樣？
Your family could go on holidays to the moon!
你的一家人就能夠去月亮上度假了！
What if no one had to cook?
假如大家都不需要做飯，會怎麼樣？
What if supper just arrived on the table?
假如晚飯能自動出現在桌上，會怎麼樣？
(And it was always your favourite.)
（而且出現的永遠都是你最喜歡的菜）
What if ice-lollies never melted?
假如冰棍永遠不會融化，會怎麼樣？
They could last all summer.
它們能持續一整個夏天！
What if the pictures in books flew around your head when Dad read to you?
當爸爸給你念故事書的時候，假如書裡的圖畫繞著你的腦袋飛舞，會怎麼樣？
What if my pink gumboots were magical?
假如我的粉色橡膠靴有魔力，會怎麼樣？
I could run faster than my big brother!
我就能比哥哥跑得更快了！
What if you squeezed your eyes shut and…
假如你使勁閉緊眼睛，然後……
“Nandi, what are you doing?”
“Nandi，你在幹嘛呀？”
asked Nandi's big brother.
Nandi的哥哥問。
Nandi sat back on the step with a big smile on her face.
Nandi坐回臺階上，臉上帶著大大的笑容。
"Just wondering," she said.
“瞎想而已啦。”她說。
