爆笑阅读，开心学英语。七老师带你精读经典儿童文学《小屁孩日记》。
不论是成人自学，还是少儿英语提升，它都能让你事半功倍！
小屁孩英语精讲04.mp38:48
来自七老师说
中英原文对照
Today is the first day of school, and right now we're just waiting around for the teacher to hurry up and finish the seating chart. So I figured I might as well write in this book to pass the time.
今天是开学第一天，现在我们都正等着老师赶来给我们安排座位。所以我想我不妨在这个本子上写点儿东西打发时间。
By the way, let me give you some good advice. On the first day of school, you got to be real careful where you sit. You walk into the classroom and just plunk your stuff down on any old desk and the next thing you know the teacher is saying—I hope you all like where you’re sitting, because these are your permanent seats.
顺便让我给你一些好建议。在开学第一天，你一定要对你坐在哪儿特别当心。你走进教室，刚把你的东西仍在一个旧桌子上，下一刻你会发现老师说：“我希望你们都很喜欢自己坐的地方，因为这些就是你们的固定座位了。”
小说内容精讲
（一）文化小知识
开学第一天
开学第一天要做些什么呢？其实全世界都大同小异啦。整理教室，安排座位，发放新学期的学习资料。老师会带着大家畅想一下新学期，同学们则是和一个假期没见的小伙伴联络一下感情。如果赶上新划分了班级，大家还要再进行自我介绍。
要说美国和中国在中小学开学第一天有什么不同的话，大概就是美国学生不用拿那——么多的教材回家吧╮(╯▽╰)╭。当然，这可不是说美国学生的负担就轻了，他们的升学也是很看重成绩的，补起课来同样很吓人，同时还要兼顾各种文体社会活动的成绩。其复杂程度和难度一点儿也不比国内轻。
很多媒体宣传欧美的快乐教育，减负教育，大部分都是教学质量一般的公立学校，学生也都是来自低收入的家庭。这并不能代表欧美教育的整体，更不能代表中上层的教育水平。大家可千万不要被骗轻敌呀！
无论什么时候，无论在哪里，学习都不是一件简单轻松的事情呐。
（二）词句分析
1、the first day of school
Today is the first day of school，
这个短语就是“开学第一天”的意思啦。除了记住这个短语，我们还可以了解下“the day of”的灵活用法。当我们想表达什么时候的怎么样的一天时，我们就可以用“the xx day of xx”这个结构了，将对这一天的形容放在day的前面，将发生的事件放在of后面。
比如，the best day of my life，我生命中最好的一天；the day of his wedding，他婚礼那天；the day of the trip，旅游那天等等。
2、waiting around
and right now we're just waiting around for the teacher to hurry up and finish the seating chart.
wait around表示干等，空等，是一个非常生动形象的表达，能体现出等的人那种无聊又烦闷的心情。如果只是用wait一个词，就无法传达出这么多的信息和情感了。
那么，为什么wait是和around连用表达了这样一个含义呢？是因为around做副词本身就有“闲散地，无目的地”含义。类似的我们还可以说“sit around”，闲坐。
通过一些简单的副词，就能把干巴巴的句子变得生动有趣。特别是像around这样的词，有很多含义，用法非常丰富，我们要注意积累，并在日常的写作和口语中尝试使用。这样的话，不用多背单词，就能提升表达能力啦！
3、seating chart
and right now we're just waiting around for the teacher to hurry up and finish the seating chart.
这也是一个用处较多的固定短语。不仅仅是班级里的座位安排，像是我们买机票、电影票等选座位时看到的座位表，各种宴会或会议的座位安排表，都是用这个短语来表示的。只要是在一个空间内多人的座位排列图，或者说位置安排，都可以用它。
另外，在一些会议或宴会上，我们还能看到一些桌子或凳子上贴有人名标签，表示这个位置是专门留给某个人的。这个标签就叫做“seating card”。
4、might as well
So I figured I might as well write in this book to pass the time.
might as well，不妨，何妨，最好还是，倒不如，类似含义的中文表达都可以用这个短语。它和may as well是一个意思，只是语气更加委婉。
但在看到和听到这几个单词时，我们还要结合上下文语境，有时候它们并不是做为一个词组在使用，含义也会发生变化。
例句：
A:I might go to the party tomorrow，what about you？
A：明天我可能去参加那个晚会，你呢？
B:I might as well.
B：我可能也会去。
在B的回答中，might as well就不是作为一个词组来用的，这里的might单独表示可能的意思，as well是一个词组，表示也，同样地。
另外，在这个句子中，用figure来表示想的意思，我们在第2课中有讲解过，你可以在这里复习一下（等我让你高攀不起时，哼）。
5、pass the time
So I figured I might as well write in this book to pass the time.
这个短语的意思是打发时间，杀时间。当我们无聊，需要做点儿什么事情来打发时间时，显然是想时间很快过去，所以这个短语中使用了pass这个单词，还是很形象的，就让时间这么过去吧。
不过，表示消磨时间还有另外一个更形象的短语，那就是“kill the time”！和咱们中文的“杀时间”选择了相同含义的动词“kill”。
人们常说，时间是宝贵的，时间就是生命，那么打发时间和消磨时间就好像是杀死生命一般了。所以无论是英文的“kill the time”还是中文的“杀时间”，都是极其精妙的表达呢。
6、got to
On the first day of school, you got to be real careful where you sit.
got to do something，和have got to do something用法一样，都表示不得不做某事，必须做某事。在非正式表达中常常写作gotta，在口语中也是连读为这个音。
这个表达在口语中的使用频率比表示相同含义的have to还要多，所以我们一定要记住了，而且要熟悉gotta这个缩写的发音和读法。
在这里，我们总结一下三个常用的短语缩写：
1）gonna=going to
2）gotta=got to
3）wanna=want to
在口语中，人们几乎都是用缩写的读音，而不是后面完整的表达。
7、plunk
You walk into the classroom and just plunk your stuff down on any old desk
plunk是一个很生动的动词，表示很随意的、突然的或用力的扔下、丢下一些东西。在文中，通过这个词，我们眼前立刻就仿佛看见一个小学生，第一天到学校，随意把自己的书包往桌子上“砰”的那么一扔。如果用同样也能表示落下的“drop”，就没有这么精彩了。
在这个句子中，在down的后面又接了一个介词on，则是为了连接后面的桌子做地点状语，表示把东西扔到了哪里。
学习完今天的内容，你可以试着写一写，曾经哪一个开学第一天让你印象深刻呢？都发生了什么呢？看看能不能用上今天学到的短语和句子吧。
更多精彩内容，我们下节课再见。
转发本文+私信回复“小屁孩日记”，可获得小说电子版哟︿(￣︶￣)︿
