《獵狐》中挑戰金融、法律英語,王凱輕鬆過“語言關”

《獵狐》中挑戰金融、法律英語,王凱輕鬆過“語言關”
《獵狐》中挑戰金融、法律英語,王凱輕鬆過“語言關”
《獵狐》中挑戰金融、法律英語,王凱輕鬆過“語言關”

由趙冬苓編劇、劉新執導的經偵題材劇《獵狐》正在北京衛視黃金檔播出。該劇講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察偵破經濟犯罪大案、開展多國跨境追捕的故事。

《獵狐》《清平樂》兩部劇同期熱播,不禁有觀眾感嘆四月成了“王凱月”。對於正在趕拍《大江大河2》的王凱來說,兩部劇的宣傳工作接踵而來,雖然更忙了,但也是種“幸福的煩惱”,“碰巧撞在一起,那就既來之則安之,夏遠也好,官家也好,接受大家‘檢閱’。”

全新領域,首次演經偵警察

有一段青梅竹馬的穩定愛情,有一個循循善誘的導師上司,有一班出生入死的好兄弟……剛出場的夏遠渾身充滿正能量,能夠在自己熱愛的事業裡一展身手,還善於捕捉生活的浪漫扮演溫柔好男友。在王凱看來,“最早的夏遠是一個無憂無慮的孩子,沒有什麼煩惱”。劇中有一個“六年後”的時間跨度設定,這也是夏遠的一個重要分水嶺,師父楊建群(胡軍飾)的微妙轉變和未婚妻於小卉(鄧家佳飾)的漸行漸遠,促使夏遠做出改變,從初出茅廬的年輕刑警成長為日臻成熟的經偵警察。

惡補了金融、法律、英語等知識後,夏遠成了一名文能看股市知律法、武能走單騎海外追兇的經偵警察。經偵警察是王凱完全陌生的領域,“這是一部抓捕經濟罪犯的戲。經偵警察和之前演過的警察非常不一樣,刑偵要通過線索找兇手,經偵則是要找證據來證明你是罪犯”。

海外拍攝,語言關不是問題

正式開拍前,王凱去到了天津經偵總隊體驗生活。在和經偵警察聊天過程中,王凱收穫頗豐:“在國外任何行動都必須有外方警察陪同,所以在辦案過程中其實很束手束腳。有的時候辦案是要快速出擊的,但走完全部程序並溝通好之後才能執行,就非常容易耽誤時間。”

王凱表示:“經偵警察要遵守國外的規章制度,還要了解他們的人文環境,不僅要學金融外語、法律外語,還要知道有關風土人情的表達,所以這部劇涉及不少英文臺詞。”導演劉新透露,有些臺詞是現寫的,王凱不但能立刻記下來,還能做到對答如流,“雖然他有一定的英語基礎,但能完成得這麼好肯定是下了很大的工夫”。劇中有一場夏遠和王柏林在法庭辯論的戲,劉新說:“當時王凱慷慨激昂的幾段中英文臺詞非常有感染力,氛圍一下子就出來了,相信觀眾可以通過這段表演感受到‘獵狐’的艱難。”

為了還原真實的海外追兇情節,劇組此番率大隊遠赴歐洲捷克、非洲肯尼亞等地實地拍攝。出發之前除了打疫苗、帶防蚊蟲藥等基礎準備外,王凱還特別關注飲食方面,“去國外拍攝我最擔心的不是語言,而是吃不上中餐。如果兩三天吃不到中餐我會瘋的,所以我就想著帶上鍋碗瓢盆,實在不行買點菜葉子在酒店裡涮一涮也行。”到了當地發現中餐廳並不少見且味道都不錯,這才讓王凱懸著的一顆心放回肚子裡。

“前世今生”,老搭檔再續前緣

《獵狐》是王凱和王鷗在《偽裝者》《琅琊榜》之後的第三次合作,也是兩人對手戲最多的一次。在夏遠正逢情場失意、工作也失意時,王鷗飾演的吳稼琪成為他的“治癒良藥”,為夏遠從經偵小白進階到獵狐精英助了一臂之力。兩人也在辦案過程中一步步培養起默契,“辦案過程中我發現她有一些令我刮目相看的地方,比如她是經濟學碩士,有很多查案思路或處理方法會潛移默化受她影響。”王凱說,“她對我有所改觀是因為她也發現我有了很大變化,不再那麼衝動,變得沉穩了。”

夏遠、吳稼琪遠赴海外開展“獵狐行動”,是《獵狐》講述的核心劇情,他們要獵的“狐”是劉奕君飾演的克瑞集團董事長王柏林。王凱、王鷗和劉奕君三人的情誼是在《偽裝者》《琅琊榜》時期就建立起來的,他們的“前世今生”至今仍被廣大粉絲津津樂道。延續了《偽裝者》王天風、《琅琊榜》謝玉的狠厲風格,劉奕君調侃道:“這次我也沒放過凱凱王”。《獵狐》已經是兩人的第五次合作,夏遠和王柏林的較量貫穿始終,有暗流湧動也有情感爆發。劉奕君直言王凱是一個能給對方表演加分的好搭檔,“有時我也想著要把他帶走,往這邊帶一點、往那邊帶一點,但他很穩,都能接住又推出去,演員之間揉在一起互相碰撞的那種較量感覺,太有意思了”。


分享到:


相關文章: