零時差工作室記者 李曉驍
“文化的碰撞能夠激發出更燦爛的火花，推動各文明之間的深入交流，將有助於增進人與人之間的瞭解與信任，促進世界和諧發展。”
——毛裡西奧•佩爾卡拉
毛裡西奧•佩爾卡拉是個來自阿根廷的“85後”小夥兒。2014年，他以記者的身份來到中國，向拉美報道中國，中國朋友們都親切地稱他為“毛毛”。
毛裡西奧·佩爾卡拉。
毛毛從小就非常喜歡東亞文化，很小的時候就開始接觸中國文學和思想。來到中國後，他更加廣泛地涉獵與中國有關的書籍，這讓他對中國與世界的關係有了新的認識。他說：“中國哲學認為，世界萬物都是互相聯繫的。因此，在我看來，不同文化間千絲萬縷的聯繫，可以成為彼此溝通的橋樑。”從此，毛毛致力於將中國文化介紹到拉美世界。
《龍之歌：35箇中國傳說》
在毛毛看來，神話和傳說能夠吸引人們去了解一種新的文化，拉近不同文化之間的距離。他說：“孩童時代，我曾夢想像馬可•波羅一樣，去東方看一看，向世界講述那些尚未被講述的中國故事。”毛毛按照自己的理解把中國神話編輯成冊，出版了西班牙語有聲讀物《龍之歌：35箇中國傳說》，向阿根廷等西班牙語國家人民介紹中國的傳說。
《龍之歌：35箇中國傳說》書籍封面。
書中，毛毛將關於“年”的傳說彙集在一起，希望讀者更好地理解中國年。“對於每種文化而言，慶祝新年都是一件大事。中國傳統新年是特殊的。大家很好奇中國年的由來，中國人為什麼這樣過年。”毛毛在書中努力解釋中國新年元素，及其背後代表的文化符號。他說：“相信讀者們會和我一樣，在瞭解中國傳統節日背後的故事後，對中國文化更加嚮往和著迷。”
《日出東方》
毛毛還有一檔廣播節目《日出東方》，包括文化訪談、電影、美食等板塊，內容活潑有趣、豐富多樣。毛毛既負責寫稿，又負責播音，他的聲音充滿磁性，將精彩的故事娓娓道來。他將自己對中國文化的熱愛帶到工作之中，把生活中觀察到的或傳統或新潮的中國文化風俗，通過節目介紹給西班牙語聽眾。
一次去溫州採訪時，毛毛有機會近距離接觸到南戲。演員的一招一式、音樂的一張一弛，深深地吸引了毛毛。在廣播節目中，毛毛把南戲的由來、戲曲的唱腔特點、現如今的發展等，都介紹給了聽眾。節目播出後，不少聽眾留言表示，希望多聽到他講中國的地方文化。
不斷探索如何講好中國故事
毛毛認為，語言是文化傳播的關鍵。為了更準確地理解中國、傳播中國，毛毛苦學漢語。他笑稱：“我第一次到中國的時候，甚至不能準確地說出‘你好’。聽我說話的人，似乎在努力地破譯我發出的奇怪聲音。”同時，毛毛十分注重用受眾的母語傳播、介紹中國文化。他認為，中國的外語網站、書籍、期刊、廣播電視節目、新媒體平臺等，都讓阿根廷及其他國家和地區的人民更直觀地感受中國文化。
在中國的幾年，毛毛與中國朋友一起過春節，包餃子、貼春聯，體會濃濃的中國味。此外，他還參加了許多文化論壇，發表了多篇介紹中國的文章，成了中阿文化交流的使者。他說：“文化的碰撞能夠激發出更燦爛的火花，推動各文明之間的深入交流，將有助於增進人與人之間的瞭解與信任，促進世界和諧發展。”
閱讀更多 零時差工作室 的文章
