众所周知，歪果仁平日的交流习惯由于环境的影响，要相对开放很多，但万万没想到，他们的翻译器比本人更加奔放，昨天恰巧是圣诞节，福山雅治发的祝福微博内容着实让人摸不着头脑：“我也会把你们搞得乱七八糟”这句话至今无人猜到原文内容是什么，假翻译器害人不浅呐～
说来有趣，人和人之间讲本国话都会有满满都误会，何况是用了翻译器。比如男生在看到女生生气的时候，就常常会产生困扰：“她到底是真生气还是假生气？”最近在播的剑王朝就是活生生的教学范本。
Round1 男主角丁宁被派出差n多天，可一回来就被女主角长孙浅雪拿了把剑指着，如果丁宁不够聪明恐怕就此命丧小女友之手了吧！
划重点！这里应该被标记为：“你怎么才回来？我好想你！”
化解方法：装病倒地，等冷静了再聊。
Round2 通过装病逃过的难题，起床继续还是要面对，因为小女友可能依旧质疑你并保持高冷～
提问！如何理解浅雪的这句话：“如果再有下次，我肯定毫不犹豫xxx”
错误示范：再有下次我就跳轨！
这里也要考哒！能照顾倒下的丁宁，说明此时她已经在关心人了，长孙浅雪也真不愧是“口嫌体正直”的模范生，嘴上说要“杀人”，但其实是想救人的意思。
Round3 关于眼神警告
当丁宁想入非非，洗干净了准备在床上等浅雪双修时，大概率是会收到冰山美人发来的眼神警告
常人可能以为这个严肃的警告是拒绝的意思，如果你像他们一样内心os浅雪的想法：“你想干嘛？”、“臭流氓！离我远点“那就大错特错了～
这里真的要敲黑板！丁宁的独家解码是可以“得寸进尺”～
小姨憋笑真的辛苦了！
Round4 终极难题
若出现“你若xxx，我是不会管你的”的句式，需要理解为小姨发出的特级命令，必须执行！
正确翻译：“你不可以有事，我会担心死的！”
如此看来，小姨你怕不是偷了福山雅治的翻译器？说的和做的完全是两个样子，但就算小姨再怎么表里不一，都是丁宁大外甥此生最爱！希望二位能不辜负观众期待，持续发糖安排上～
閱讀更多 老阿姨追劇日常 的文章
