眾所周知，歪果仁平日的交流習慣由於環境的影響，要相對開放很多，但萬萬沒想到，他們的翻譯器比本人更加奔放，昨天恰巧是聖誕節，福山雅治發的祝福微博內容著實讓人摸不著頭腦：“我也會把你們搞得亂七八糟”這句話至今無人猜到原文內容是什麼，假翻譯器害人不淺吶～
說來有趣，人和人之間講本國話都會有滿滿都誤會，何況是用了翻譯器。比如男生在看到女生生氣的時候，就常常會產生困擾：“她到底是真生氣還是假生氣？”最近在播的劍王朝就是活生生的教學範本。
Round1 男主角丁寧被派出差n多天，可一回來就被女主角長孫淺雪拿了把劍指著，如果丁寧不夠聰明恐怕就此命喪小女友之手了吧！
劃重點！這裡應該被標記為：“你怎麼才回來？我好想你！”
化解方法：裝病倒地，等冷靜了再聊。
Round2 通過裝病逃過的難題，起床繼續還是要面對，因為小女友可能依舊質疑你並保持高冷～
提問！如何理解淺雪的這句話：“如果再有下次，我肯定毫不猶豫xxx”
錯誤示範：再有下次我就跳軌！
這裡也要考噠！能照顧倒下的丁寧，說明此時她已經在關心人了，長孫淺雪也真不愧是“口嫌體正直”的模範生，嘴上說要“殺人”，但其實是想救人的意思。
Round3 關於眼神警告
當丁寧想入非非，洗乾淨了準備在床上等淺雪雙修時，大概率是會收到冰山美人發來的眼神警告
常人可能以為這個嚴肅的警告是拒絕的意思，如果你像他們一樣內心os淺雪的想法：“你想幹嘛？”、“臭流氓！離我遠點“那就大錯特錯了～
這裡真的要敲黑板！丁寧的獨家解碼是可以“得寸進尺”～
小姨憋笑真的辛苦了！
Round4 終極難題
若出現“你若xxx，我是不會管你的”的句式，需要理解為小姨發出的特級命令，必須執行！
正確翻譯：“你不可以有事，我會擔心死的！”
如此看來，小姨你怕不是偷了福山雅治的翻譯器？說的和做的完全是兩個樣子，但就算小姨再怎麼表裡不一，都是丁寧大外甥此生最愛！希望二位能不辜負觀眾期待，持續發糖安排上～
閱讀更多 老阿姨追劇日常 的文章
