如果你遇到麻煩,不要逞能
Just if you are ever in trouble, don’t be brave.
你只要跑就行了
You just run, ok,? Just run away.
在阿甘童年被其他孩子騎著自行車追趕欺負時,珍妮會說:阿甘,快跑。在阿甘上中學時被其他小孩開著車追趕欺負時,珍妮也會說:阿甘,快跑。Run, Forrest, run……在阿甘當兵派去越南的時候,珍妮還是會說:阿甘,你只要跑就行了。
媽媽是最好的媽媽,丈夫的離去,阿甘的腿疾和腦子的不靈敏,並沒有讓這位媽媽放棄,她想讓孩子接受最好的教育,她來回奔走,從來不放棄。
她告訴阿甘,
You are no different than anybody else is.
你和別人沒有任何的不同
阿甘和媽媽相依為命,童年時候的不正常,只有珍妮成為他的朋友,他們相攜手走過了他們的青少年時代,珍妮的陪伴讓阿甘終於有了小夥伴。
阿甘在被孩子們欺負的時候,一直在努力的奔跑著,跑著跑著就跑進了足球隊,跑著跑著就進了大學,跑進了全美明星隊。
大學畢業後,被調去越南參軍,他遇到了他的第二個朋友,布巴。布巴一直在計劃著他和阿甘以後要買下一條船去捕蝦,他們一起在雨中巡邏,在黑暗中背靠背入眠,在槍林彈雨中掙扎。在一次被埋伏中,布巴大喊著:阿甘,快跑,快跑……,阿甘跑出去了,但是他發現布巴沒出來的時候,他義無反顧的就回去了,他要把布巴救出來,但是事實總是喜歡開玩笑,他把他的戰友們都一個一個背出來了,也沒見到布巴,他不甘心,又折回去,不顧丹中尉的拉扯,因為轟炸機來了,他還是義無反顧的衝進去了,那是他的朋友,他最終是把布巴抱出來了,但是布巴還是死了。我說不清這一刻我心裡的感受,我想在阿甘心中,一定是很難過的吧。
Bubba was my best good friend,
布巴是我最好的朋友
And even I know
我還知道
That ain’t something you can find just around the corner
好朋友不是那麼容易找到的
Bubba was going to be a shrimping boat captain
布巴想當一個捕蝦船的船長阿甘
But instead, he died right there by that river in Vietnam
但是 他卻死在越南的一條河邊
戰爭中布巴死了,丹中尉雙腿沒了,在療養過程中,阿甘又開啟了他的第二項天賦,打乒乓球,他打的越來越好,最後又打進了全美乒乓球隊。
他回到了家鄉,被授予了榮譽,但是他沒有忘記和布巴承諾的,他用自己代言的錢買了一艘漁船,實現了對布巴的承諾。
丹中尉和阿甘一起在漁船上幹活,他終於和自己達成了和解。
媽媽的去世給阿甘的觸動很大,但是媽媽在生命的最後時刻,還是安慰著阿甘
It’s my time, it’s just my time. Don’t you be afraid sweetheart. Death is just a part of life. Something we are all destined to do. I didn’t know it, but I was destined to be your momma. I did the best I could.
我的時辰到了,別害怕,死亡是生命的一部分,是所有人命中註定的事情,過去我並不知道,但是我註定做你的媽媽,我盡我所能。
珍妮的回來讓阿甘欣喜若狂,但不久珍妮的離去讓阿甘開始跑步,他沿著路來來回回的跑,他繞著美國跑了幾圈,跟隨著他腳步的人越來越多,媽媽曾經和他說過,
You go to put the past behind you before you can move on.
在你前進前必須甩掉過去
他做到了,他跑了三年,跑累了,就回家了。
他和丹中尉開的捕蝦掙錢了,丹中尉給他的錢,他拿來一部分修繕教堂,一部分來資助醫院,還給了布巴的媽媽一筆錢,媽媽說過,
There is only so much fortune a man really need and the rest is just for showing off.
人真正需要的財富只有一點點,其餘的都是用來炫耀的。
珍妮給阿甘生了一個孩子,阿甘最終娶到了珍妮,但是珍妮在不久就去世了,阿甘和小阿甘接著生命的旅程。
不管她在做什麼,我希望她開心
I hoped whatever she was doing made her happy
阿甘用自己的奮進來讓自己的人生有了不一樣的色彩,媽媽讓阿甘的人生有了自己的選擇。
在我們的生命中,灰暗,迷茫會有,但是他不會一直籠罩在我們的生活中,我們要用盡全力去掙扎,去奮鬥,你想要什麼樣的生活,就要自己去爭取。
When I got tired, I slept. When I got hungry, I ate. When I had to go, you know, I went.
當我累了,我就去睡覺,當我餓了,我就去吃飯,當我想去,你知道的,我就去。
共勉
2019.11.3 23:43
閱讀更多 12345678青 的文章