Let me shoulder the burden.
讓我來照顧你。
It would really be my pleasure.
我非常樂意的。
What kind of freak are you?
你這人有毛病呀。/你簡直是個神經病!
Felicia: "Zachary! Come back here, please."
Felicia: "Your father told you he would be gone for a while. He said you should let me look after you."
Zach: "I will be fine by myself. I am not a child."
Felicia: "I know you're not a child, but I think we should discuss this."
Zach: "I'm fine, really."
Felicia: "Why should you fend for yourself when you can just come home with me? Let me shoulder the burden. It would really be my pleasure-"
fend v. 照料；擋開；[英口]供養
Zach: "Stop! What kind of freak are you? Just leave me alone, all right? You are not my mother! I told you that I am fine. Now stop acting like my mother and go home."
freak n. 怪人；狂熱愛好者；怪事；反覆無常
Felicia: "I wish it were that easy, Zachary, for your sake, but it's not. Your father's not coming back."
Zach: "He said that he was."
Felicia: "He lied. I wanted to spare you this, but your father and I discussed it, and he decided that he shouldn't come back. Now, get your bag and let's go home. I'm gonna make you some pudding."
Zach: "What did you do to my dad?"
Zach: "Tell me!"
中文臺詞：
扎克，到這兒來，求你了。你父親說了要離開一陣子。他說你該讓我來照顧你。
我自己能行，我又不是小孩了。
我知道你不是小孩了，但我們應該談談。
我很好，真的。
你能跟我在一起，為什麼要自己照顧自己呢？讓我來照顧你，我很樂意的。
把手拿開，你這人有毛病呀。/你簡直是個神經病! 別來煩我，行不？你又不是我媽媽。我跟你說過了，我很好，別再假裝我媽媽了，滾回去。
我希望有那麼容易就好了，扎克，為了你好。但是不沒那麼容易。你父親不會回來了。
他說他會回來的。
他撒謊。我本來是想告訴你的，可你爸爸和我討論過來了，他覺得自己不該回來。現在拿起你的包。我們回家吧。我會給你做點布丁。
你對我爸爸做了什麼？告訴我。
閱讀更多 泠子英語 的文章
