《簡愛》原文摘錄


《簡愛》原文摘錄

《簡愛》講述了這樣一個故事:簡•愛自幼父母雙亡,投靠冷酷的舅母,但舅母無情地拋棄了她。她在一所慈善學校做了六年的學生和兩年的教師。十八歲時,簡•愛受聘到桑菲爾德府學當家庭教師,認識了主人羅切斯特。兩人都被對方獨特的氣質和豐富的感情所吸引,於是不顧身份和地位的巨大差距深深相愛了。正當他們舉行婚禮時,有人證明羅切斯特的前妻還活著。簡•愛知道他們不可能有平等的婚姻,於是選擇了離開。後來,簡•愛意外遇見了她的表兄妹們,並從叔叔那裡繼承了一筆遺產。但她無法抵禦對羅切斯特的刻骨思念,於是便回到了已經失去了財富、身體也遭到火災嚴重摧殘的羅切斯特身邊,毅然跟他結婚。在愛的沐浴下,羅切斯特找回了幸福和健康。


1,我總覺得,生命太短促了,不該把它花在懷恨和記仇上。在這個塵世上,我們人人都有一身罪過,而且不可能不是這樣。但是我相信,不久就會有那麼一天,我們擺脫了腐朽的軀殼,也就擺脫了這些罪過。墮落跟罪孽會隨著這個累贅的血肉之軀一起離開我們,只留下精神的火花--生命和思想的無形源泉,純潔得就像當初它離開造物主給人以生命時一樣。它從哪兒來,還回哪兒去。說不定又會被賦給某種比人更高級的生物--說不定隨著榮光的級級上升,從照亮蒼白的人類靈魂昇華到去照亮大天使的心靈!它肯定永遠不會與之相反,從人墮落成魔鬼嗎?是的,我相信不會。我有自己的信條,因為它把希望給予每一個人,它使永生成為一種安息--一個宏偉的家,而不是恐懼和深淵。再說,信奉這個信條,我就可以把犯罪的人和他所犯的罪孽明確分開,就可以在憎恨他的罪孽的同時真誠地寬恕犯罪的人。信奉這個信條,我就再也不必為報復日夜操心,再也不必為墮落深惡痛絕,再也不必為不公垂頭喪氣。我平平靜靜地活著,期待著末日的來臨。


2,你以為我會留下來,成為你覺得無足輕重的人嗎?你以為我是一,架自動機器麼?一架沒有感情的機器麼?能讓我的一口麵包從我嘴裡搶走,讓我的一滴活水從我的杯子裡潑掉麼?你以為,因為我窮、低微、不美、矮小,我就沒有靈魂沒有心了麼?你想錯了!--我的靈魂和你一樣,我的心也完全跟你一樣!要是上帝賦予我一點美和一點財富,我就要讓你感到難以離開我,就像我現在難以離開你一樣。我現在跟你說話,並不是通過習俗、慣例,甚至不是通過凡人的肉體--而是我的精神同你的精神說話;就像兩個都經過了墳墓,我們站在上帝腳跟前,是平等的--因為我們是平等的。


3,命中註定要你忍受的事,你盡說受不了,那是軟弱和愚蠢的。


4,即使像我這樣的人,人生也會有它陽光燦爛的時候的。


5,千百萬人註定了要處在比我的更加死氣沉沉的困境中,千百萬人在默默地反抗自己的命運。誰也不知道,在充斥著世界的芸芸眾生中,除了政治反叛以外,還掀起了其他多少的反叛。


6,推開頂樓的活門,來到鉛板屋頂上,遠遠地眺望著僻靜的田野和小山,望著朦朧的天際。這時候,我渴望有一種能超出那個極限的眼力,讓我看到繁華的世界,看到我聽說過、卻從未見過的城鎮和地區。這時候,我希望自己有比現在更多的實際經驗,比現在更多地同跟我同類型的人來往,比在這兒更多地結識各種性格的人。 說人們應該對平靜感到滿足,這是徒然的;人們總得有行動;即使找不到行動,也得創造行動。千百萬人被註定了要處在比我的更加死氣沉沉的困境中,千百萬人在默默地反抗自己的命運。誰也不知道,在充斥世界的芸芸眾生中,除了政治反叛以外,還掀起了多少其他的反叛。女人一般被認為是極其安靜的,可是女人和男人有一樣的感覺;她們像她們的兄弟一樣,需要運用她們的才能,需要有一個努力的場地;她們受到過於嚴峻的束縛、過於絕對的停滯,會感到痛苦,正如男人感到的一樣;而她們的享有較多特權的同類卻說她們應該侷限於做做布丁、織織襪子、彈彈鋼琴、秀秀口袋,那他們也未免太心地狹窄了。如果她們超出習俗宣佈女人所必需的範圍,去做更多的事、學更多的東西,他們因而就譴責她們,嘲笑她們,那也未免太輕率了。


7,我第一次嚐到了復仇的滋味,猶如芬芳的美酒,喝下時覺得溫暖醇厚,但回味起來卻苦澀難受,給人中了毒的感覺。


8,理智穩坐馬鞍,牢握韁繩,決不會讓情感像脫韁野馬,匆匆將她帶入深淵,熱情儘可以任自己像那些真正的異教徒那樣狂熱發作,慾望儘可以海闊天空地想入非非,但判斷力仍然在每一場爭論中有最後的發言權。在每一個決定中投決定性的一票。狂風、地震、大火也許會在我身邊發生,但我將始終聽從那解釋良心的心靈之聲的指引。


9,為什麼我總是受苦,總是遭人白眼,總是讓人告狀,永遠受到責備呢?……”“不公呵,不公!”我的理智呼喊著。在痛苦的刺激下,我的理智化作了一種早熟而短暫的力量;決心也同樣鼓動起來,激發我去才去某種奇怪的手段,來擺脫難以忍受的壓迫,譬如逃跑,要是不能奏效,那就不吃不喝,活活餓死。


10,我的心第一次退縮了,惶惑了;它第一次瞻前望後,左顧右盼,看到的卻是無底深淵。


11,你的長處不在於談論你自己,而在於聽別人談論他們自己。他們還會發現,你聽的時候,對於他們的不檢點,不是帶著惡意的輕蔑,而是帶著天生的同情;這種同情沒有十分明顯地表現出來,但還是一樣地能使人感到安慰和鼓勵。


12,人的天性就是這樣不可能盡善盡美!哪怕是在最明亮的小星球上也會有這樣的墨點,而史凱切爾德小姐那樣的眼神就只看見那些細小的缺點,而看不見星球的萬丈光芒


13,真正的世界無限廣闊,一個充滿希望與憂煩、刺激與興奮的天地等待著那些有膽識的人,去冒各種風險,追求人生的真諦。


14,暴力不是消除仇恨的最好方法——同樣,報復也絕對醫治不了傷害。


15,簡,你溫順、勤奮、無私、忠實、堅貞、勇敢,非常文雅,又非常英勇


16,羅切斯特先生,謝謝你的關懷。再次回到你身邊,我感到異常高興,你在哪兒,哪兒就是我的家——我唯一的家。


17,微風從西邊吹來,它拂過小山,帶來了石楠和燈心草的撲鼻香味。天空湛藍湛藍的,沒有一點雲彩。幾場春雨使溪流漲高了許多,它清澈見底,沿著山谷奔騰而下,從太陽那兒捕捉了粼粼金光,從天空吸取了藍色寶石的色澤。我們往前走去,離開了小徑,踏上了柔軟的草地,草兒嫩得像苔蘚,綠得像翡翠,草地上細微地點綴著一種小白花,還有繁星般閃爍著的朵朵黃花。不知不覺間,四面的小山已把我們團團圍住,蜿蜒而來的幽谷已到盡頭,這兒已是群山的中心。


18,對我來說,生命似乎太短暫了,不應用來結仇和記恨。人生在世,誰都會有一身罪過,而且必定如此。


19,我勸你活得清白,希望你死得安寧。羅切斯特先生,我沒有把這種命運強加給你,就像我自己不會它當作我的命運一樣。我們生來就是苦難和忍受的,你我都一樣,就麼去做吧。愈是孤獨,愈是無助,那我就愈是自尊。


20,年輕人往往會受到外界事物的很大影響,因此我感到自己馬上就要迎接一個嶄新的、美好的時代了,儘管這個新時代會有一些荊棘和坎坷,但更多的還是鮮花和歡樂。身處在這個充滿希望的新環境中,我身體的各種官能似乎都復活了變得異常活躍起來。我不知道它們在期待什麼,也許是某種令人歡愉的事物,它馬上就要降臨了。


21,我要做你的鄰居、護士、管家。我發現你現在很孤獨,我會來陪伴你,給你念書,陪你散步,和你一起坐著,伺候你,我要做你的眼晴和手。只要我還活著,我就不會讓你孤孤單單地一個人待著。


22,不能顧後,甚至也不能瞻前,不能回想過去,也不能展望未來。 而未來是一個可怕的空白,彷彿洪水退去的世界。


23,現在我已經結婚十年了。我知道同我在世界上最愛的人一起生活、並且 完全為他生活是怎麼回事。我認為自己極其幸福──幸福到言語都無法形 容;因為我完全是我丈夫的生命,正如他完全是我的生命一樣。沒有一個女 人比我更加同丈夫親近,更加徹底地成為他的骨中骨,肉中肉。我跟我的愛 德華在一起,從來不感到厭煩;他跟我在一起也從來不感到厭煩,就像我們 各人對於各自胸膛裡心臟的跳動不會感到厭煩一樣;因此,我們總是守在一 起。對我們來說,守在一起既像孤獨時一樣自由自在,又像和同伴在一起時 一樣歡樂愉快。我相信,我們是整天談著話。互相交談只不過是一種比較活 躍的、一種可以聽見的思考罷了。我全部的信任都寄託在他身上,他全部的 信任也都獻給了我;我們性格正好相合——結果就是完美的和諧。

我們結婚以後的頭兩年,羅切斯特先生的眼睛還一直是瞎的——也許正 因為這種情況,我們才如此親近——才如此緊密地結合在一起!因為在那個 時候,我是他的視力,正像我還是他的右手一樣。說實在的,我是他的瞳人, 他是這麼叫我的1。他通過我看見大自然——看見書;我代他凝視,用語言傳 達田野、樹木、城鎮、河流、雲朵、陽光——我們面前景色和周圍天氣的效 果;我用聲音使他的耳朵得到了光線不能使他的眼睛得到的印象,對於這些 我從來不會感到厭煩。我念書給他聽,帶他到他想去的地方,替他做他想做 的事,對於這些,我也從來不感到厭煩。在我的效勞中有一種雖然悲哀卻是 最充分、最強烈的樂趣——因為他要求我為他做事的時候並不帶著令人痛苦 的害羞或者令人掃興的屈辱。他如此真心地愛著我,他並沒有感到不願意從 我的侍候中得益;他覺得我如此深情地愛著他,侍候他就是滿足我自己最甜 蜜的希望。


分享到:


相關文章: