前幾天做了一個關於英文原版書閱讀的問答，發現還是有很多同學挺趕興趣的。今天就試著和大家一起共讀一本書，這本書之前也多次提到過，叫做
<diary>（中文譯作《小屁孩日記》/<diary>）。
目前一共出了14本
這套書一系列截至目前，共出了14本，從一箇中學生的角度，通過個人日記的記錄，再加上漫畫的補充，詳實有趣的記錄了一個美國小男孩的日常學習和生活。
雖然它本身屬於青少年讀物，但我還是推薦有興趣開始英文原版閱讀的成人也來讀一讀。原因有二：
1.內容幽默有趣，可讀性強，即使成人也能讀的津津有味；
2.貼近真實的國外生活，無論是用詞和短語，還是文化差異，都可以在這套書裡讀到。
作者Jeff Kinney因為這套書也是獲獎無數。從2007第一本問世開始，就一直在Nickelodeon Kids' choice awards上沒下來過，可見這套書的受歡迎程度。
作者Jeff Kinney
共讀方式
閱讀這件事，最理想的狀態是細水長流。每天讀50頁，堅持4天，可以讀200頁；每天讀10頁，堅持20天，也可以讀200頁。但前者的壓力和強度會讓人覺得讀書是個負擔，很難長長久久的堅持下去。
這次共讀，我選的是Diary of a Wimpy Kid的第三本the last straw。全書共217頁，打算在一個月內讀完。大概算了算，每天讀9頁，再算上偶爾出個狀況請個假，1個月讀完應該差不多。
同時，每一頁，我都會精講1個我自己的學習筆記，也會提一下其他我覺得有意思的點。不過這本書並不適合初級入門的同學讀，比較適合過了大學英語四六級的小夥伴們。零基礎的同學可以從分級讀物開始，可以參見我在微頭條分享的PM系列和Raz kids系列，目前都處於初級階段。
如果你有興趣和我一起精讀，可能每天需要花30-60分鐘時間，做以下3件事：
- 理解內容
- 朗讀原文
- 用學到的詞組造句
今日共讀9頁：Cover - Page 8
Cover封面：the last straw
封面上雖然沒有幾個詞，但是有一個俚語：last straw，這個俚語中英文是通用的，來源於“壓倒駱駝的最後一根稻草”。It is the last straw that breaks the camel's back.
常用表達：Thast's the last straw, I'll.../ I'm gonna ....
意思就是：我受夠了，我要...
看看在
All right, that's the last straw. Time to take out the trash.
看Homer的表情 ，就知道這個表達是個負面情緒的表達。
本頁其它要點：
Wimpy
Page 1：第一頁：Come up with sth.
這個詞組實在是太常用了，come / up / with 三個都是sight words，小學生都爛熟於胸的詞，但是組合在一起卻是口語中一個非常地道的表達。
這個表達有多地道呢，今天我們一共學8頁正文，其中5頁出現了這個詞組：
Page 3: The only person in my family who didn't come up with a resolution is my older brother, Rodrick.
Page 4: So I decided to come up with a program to help Rodrick be a better person.
Page 6: Yesterday I came up with a pretty good way to get some extra sleep time without making Dad mad.
Page 7: I think Dad might've been jealous He didn't come up with the robe idea first, because when I came to the kitchen table, he seemed extra-grumpy.
這個詞的意思主要有兩個：
- 提出 = propose
- 想出 = produce
個人覺得兩個意思是一脈相承的，也來美劇裡看個實例：
We'll put our heads together and come up with a solution. - 來自Desperate Housewives 《絕望主婦》第一季
本頁其它要點：
potato chips - 注意一下英式英語和美式英語的區別，前者是薯條，後者是薯片。
Page 2：第二頁：right off the bat
right off the bat這個詞組的意思是“立即，馬上”，來源於棒球baseball。想象下擊球員擊打成功後，他會迅速的扔下球棒，跑下一壘。這個扔球棒的速度是不是“迅雷不及掩耳”。所以right off the bat就是immediately。
同義詞還有：at once / instantly / on the dot / right away。
本頁其它要點：
lousy
go on a strict diet
Page 3：第三頁：for good
for good可不是“為了你好”的意思，而是永久、永遠的意思，等同於forever。for good其實是for good and all time的縮寫，這個詞組無論在歌詞還是美劇裡都很常見。
比如在2009年的電影
-We're going home.
-Really? For good?
本頁其它要點：
pacifier / binkie
Page 4：第四頁：three strikes and you're out
這個也是中英文一致的一個短語：三振出局。在制定規則的時候很常用，也就是說犯錯三次，就要接受懲罰。
這個詞組的來源和之前的right off the bat一樣，都起源於棒球（如果已經忘了，回頭看第二頁講解）。1994年克林頓將這個短語用在了他的演講裡，從此發揚光大。
Big Bang Theory《生活大爆炸》裡高智商的謝耳朵一樣會用這個詞組：
本頁其它要點：
mess up
make a really good point
Page 5：第五頁：give this diet thing another try
對於“再試一次”，我們習慣用法是try again，這裡提供另一個地道的表達法，也就是
動詞名詞化，將try當名詞用，give sth. another try.
尤其在英語寫作裡，詞性轉換是詞彙多樣化的重要體現。與其用一些不確定的大詞，動詞名詞混著用效果更佳。
請看菲比在Friends《老友記》裡的"give it another try“。
本頁其它要點：
cranky
Page 6：第六頁：heater vent
這裡涉及到一點文化差異，尤其對於住在南方、家裡沒有暖氣的同學們。搬去多倫多之前，我在上海住了30年，對於我來說，冷氣暖氣都是從”空調“裡出來的。而搬去多倫多之後，我發現冷氣是空調打的，暖氣不是，暖氣是從furnace（暖氣爐）裡出來的。
而且多倫多的房子基本都是獨立供暖，每家每戶都有自己的暖氣爐，vent就是暖氣爐的風口。
本頁其它要點：
furnace
Page 7：第七頁：kitchen table
kitchen table也是一個有文化色彩的詞。因為一般老外的房子都會有兩套桌椅，一套叫kitchen table，用來吃早飯的，放在廚房裡；還有一套叫dining table，用來吃午飯和晚飯，會另外放在一個獨立的餐廳裡，比較正式。
早餐桌：
正式的dining table：
本頁其它要點：
fluffy
grumpy
Page 8：第八頁：strike out
這個詞組我讀到的時候也猶豫了半天：struck out是過去式，那動詞原形到底是哪個？查了字典才知道原來是strike，strike - struck - struck，所以如果從原型來看，就是I strike out on gifts again this year.
但是怎麼讀還是有點不解其意。這個地方還是要回到棒球來理解，還記得之前說過的”三振出局“嗎？three strikes and you're out，這裡的strike out其實就是類似於"三振出局”的意思，大白話：試了好幾次，但都失敗了。
所以如果按照意思來翻譯，這句話可以理解成：今年我收到的禮物又不怎麼樣。
看看big bang theory的實例：
本頁其它要點：
a rough day
今天的9頁共讀就到這裡，最後wrap up一下今天講的9個小點：
- the last straw
- come up with sth.
- right off the bat
- for good
- give sth. another try
- heater vent
- kitchen table
- strike out
歡迎大家來一起共讀，希望你有所收穫。
我是Jessie，座標多倫多，家有三娃，10歲/4歲/2歲，長期堅持和娃一起學習。在此過程中，意外成為雅思8分老母，聽力閱讀雙滿分，口語8分。歡迎關注Jessie的頭條號，和娃一起學習，一起成長。
閱讀更多 JessieinToronto 的文章
