我家小子寒假作業中有背誦任務，其中有節選詩經裡面三首，一直不能全枝全葉背誦順暢，我便出主意道：你把課文翻譯成白話，再理解透徹，將其中內涵分析，即便不能倒背如流，也會脫口而出，要不我先翻譯一首給你打個樣？兒子自然應允，於是我就把《詩經·鄭風》裡面一首《子衿》按照我理解翻譯一次，第一句，青青子衿，悠悠我心，縱我不往，子寧不嗣音，講的是一個多情少年，這少年絕對有才，學霸級別，為嘛？因為他看到一個漂亮小姑娘穿青色領子花上衣，古人能穿用一種叫“藍”的植物染色的衣服，就是小康家庭了，如果用青色做小花褂，那可了不得，就和當今那些富家女穿名牌炫名包一樣，拽唄，青，這染料是從藍提煉出來的一般家庭消費不起，《荀子·勸學》有言，青出於藍而勝於藍，杜少府有詩云，江邊踏青罷，回首見旌旗，看來老杜也知道青是高端物品，有青色入眼，藍，隻字不提了，再話歸正題，這文藝小青年看到小姑娘後輾轉反側睡不著覺了《詩經·周南·關雎》悠哉悠哉·輾轉反側，就說的這小子犯相思病的樣子，在自嘆小姑娘看不到他的痴心深情，長吁而哀怨：我正在學習，偷空還打遊戲，沒功夫約會你，你咋就不給我寫信了呢？發微信聊QQ也行啊，咋，沒WIFI?那就寫信，要不？我就講你青色腰帶真好看，夢裡倩影若神仙，翻來覆去還是睡不著，低頭總對你思念，你看你看，有個陳子昂《登幽州臺歌》念天地之悠悠，只是人家格局高遠，我是想看你笑臉罷了。青青子佩，悠悠我思，縱我不往，子寧不來，我沒時間，沒機會，你咋也不來瞧瞧我呢？愁死個人啊！挑兮達兮，在城闕兮，我在城牆上撥動我的琴絃，再看看我懸腰寶劍，《史記·司馬相如列傳》而以琴心挑之，就是剽竊我創意啊，現在我蹦蹦跳跳的等你來，你給個準信啊，要不，我跑去了哈，李白說的好，《秋浦歌》遙傳一挶淚，為我達揚州。一天見不到你，茶不思，飯不想，日子好像和三個月那麼難熬，為伊消得人憔悴，沒法活了！
閱讀更多 風在等待 的文章
