佳星電影廳
陳慧嫻的《千千闕歌》和梅豔芳的《夕陽之歌》，都是改編自日本歌手近藤真彥的《夕燒けの歌》。不過其實這首歌所改編的華語版本卻遠遠不止這兩個版本，比如還有李翊君翻唱的國語版的《風中的承諾》；Blue Jeans翻唱的粵語版的《無聊時候》；張智霖&許秋怡翻唱的粵語版的《夢斷》；黃乙玲翻唱的閩南語版的《天知地知》和王識賢翻唱的閩南語版的《老鷹》。
當然，最紅的兩個版本應該還屬陳慧嫻的《千千闕歌》和梅豔芳的《夕陽之歌》。而這兩首歌發行的時間都差不多，陳慧嫻的《千千闕歌》於1989年7月20日發行，梅豔芳的《夕陽之歌》於1989年8月23日發行，僅僅只相隔了一個月的時間，所以這兩首歌就註定了要成為競爭對手。
尤其是在1989年第7屆香港十大勁歌金曲頒獎典禮，陳慧嫻和梅豔芳又上演了一出“千、夕”之爭，更是把這兩首歌都推上了風口浪尖。兩位巨星的粉絲們為誰的歌更受歡迎一點，爭得那叫一個不可開交。
不過雖然說最後把“最歡迎女歌手”和“金曲金獎”都頒給了梅豔芳和她的《夕陽之歌》，但事實上當年陳慧嫻的《千千闕歌》無論是在專輯銷量上，還是在這首歌的傳唱度上，都要遠勝於《夕陽之歌》的。
當然，這並不是說陳慧嫻的《千千闕歌》就比梅豔芳的《夕陽之歌》改編得要好很多。相反，事實上梅豔芳的《夕陽之歌》在改編上，比起《千千闕歌》來可能還要更有深度一點。
“斜陽無限， 無奈只一息間燦爛 ，隨雲霞漸散 ，逝去的光彩不復還， 遲遲年月， 難耐這一生的變幻 ，如浮雲聚散 ，纏結這滄桑的倦顏， 漫長路 ，驟覺光陰退減， 歡欣總短暫未再返 ，哪個看透我夢想是平淡 ，曾遇上幾多風雨翻 ，編織我交錯夢幻， 曾遇你真心的臂彎， 伴我走過患難， 奔波中心灰意淡， 路上紛擾波折再一彎 ，一天想到歸去但已晚……”
《夕陽之歌》這歌詞彷彿就是梅豔芳一生的寫照，而且這首歌無疑也是她的最愛。2003年，梅豔芳在明知自己已是子宮頸癌晚期，卻仍在香港紅磡體育館連開8場演唱會，在最後一場結束之時，她穿著一身米白色的婚紗，就演唱了這首《夕陽之歌》與粉絲們告別。其實，如同歌詞裡所唱“夕陽無限，無奈只一息間燦爛”，她這應該也是在與她燦爛卻短暫的人生在告別吧！
如果說《夕陽之歌》敘述了梅豔芳的人生，那麼《千千闕歌》無疑就是唱出了陳慧嫻真實的感情。
“徐徐回望， 曾屬於彼此的晚上。紅紅仍是你 贈我的心中豔陽。如流傻淚， 祈望可體恤兼見諒。明晨離別你， 路也許孤單得漫長。一瞬間 ，太多東西要講，可惜即將在各一方只好深深把這刻盡凝望。來日縱使千千闕歌，飄於遠方我路上；來日縱使千千晚星，亮過今晚月亮，都比不起這宵美麗，亦絕不可使我更欣賞……”
1989年8月底到9月初，也就是在《千千闕歌》發行後的一個多月，陳慧嫻在香港紅磡體育館接連舉辦了6場“幾時再見演唱會”，然後宣佈退出歌壇，遠赴美國留學去了。她與她當時的戀人區丁玉，也就此離別，只能隔海相望了。
而《千千闕歌》之所以會比《夕陽之歌》紅，大概也是因為《千千闕歌》唱的是感情，而《夕陽之歌》唱的是人生吧。畢竟那種悠悠離別情的傷感，大多數人都有體會，很容易產生共鳴。相比之下，《夕陽之歌》的感嘆人生就要顯得太過沉重了，至少對於年輕人來說應該很難產生共鳴。
所以，兩首歌放在一起的話，《千千闕歌》肯定會更受大家歡迎一點。而且，陳慧嫻那純淨而清亮的嗓音似乎也更適合《夕燒けの歌》這首歌的曲風一點，她的《千千闕歌》比起梅豔芳的《夕陽之歌》聽起來感覺也要更動聽、更舒服一點。你們覺得呢？
水煮木娛
您好，這裡是優質影視領域創作者【映畫臺灣】
1、無論是《千千闕歌》，還是《夕陽之歌》，都要提到一個歌迷口中的絕世“渣男”近藤真彥
這個人是日本1980年代的偶像歌手
近藤真彥的《夕焼けの歌》中文直譯就是《夕陽之歌》，多年來被眾多華語歌手翻唱，它出自近藤真彥的專輯《BY Your Request》中
2 《夕陽之歌》出來後，首先翻唱它的華語歌手，就是陳慧嫻，1989年7月，陳慧嫻決定告別歌壇去美國 遊學，寶麗金為她出了一張《永遠是你的朋友》專輯，第一首歌就是帶著淡淡告別憂傷的《千千闕歌》，著名詞人林振強填的詞，這首歌一出來就紅透
1989年8月到9月，陳慧嫻在香港連開六場告別演唱會，每場都唱著這首《千千闕歌》來代表自己心情，這首歌真的非常適合告別的時候唱，“來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上”，陳慧嫻的那時的心情，誰人能懂呢
這首《千千闕歌》太深入人心了，以至於哥哥張國榮在沒過多久自己的告別演唱會上，也唱了這首歌
3 而梅豔芳推出《夕陽之歌》，只比陳慧嫻晚不到一個月，在她熱辣辣的專輯《In Brasil》中第七首，就是《夕陽之歌》（磁帶就是B面第一首啦）
其實這首歌是梅豔芳主演的電影《英雄本色3：夕陽之歌》的片尾曲，片尾，梅姑扮演的英傑死在發哥的懷裡，《夕陽之歌》響起，伴隨梅姑的歌聲，電影結束，留下久久的惆悵
但因為《千千闕歌》走紅在先，加上張國榮的翻唱，所以至今流行度是最高的，但梅豔芳的《夕陽之歌》其實也是金曲，而且也是梅姑自己的代表作之一
而且梅姑和這首歌還頗有淵源，因為她和近藤真彥還有一段情，甚至傳說她為了他還七次飛日本探望，但換來的還是傷心
所以你在今天，隨便點開哪個和近藤真彥有關的視頻，彈幕裡都是瘋狂的渣男字幕（此處沒圖，因為網友罵得太難聽了）
近藤真彥真的很渣，負了梅姑不說，還害得本來是天后的中森明菜割腕自殺，星路一度受挫。而他近藤真彥卻過得很好，娶了富豪女兒，還當上著名的娛樂公司傑尼斯的股東之一，所以梅姑的粉絲都恨死他了
好可惜啊一代歌姬中森明菜都被渣男毀了，當然，這個只是八卦，因為和本問題沒有太大關係了
4 總的說來呢，陳慧嫻的《千千闕歌》的影響力是要超過梅姑的《夕陽之歌》，但兩人演繹各有千秋，那真是一個多麼金光燦爛巨星層出不窮的時代啊
不過1990年1月，臺灣歌手李翊君在上華的前身華星唱片，出了一張《這樣的我》的專輯，第一首歌就是翻唱《夕陽之歌》的普通話版本《風中的承諾》，因為是普通話嘛，所以這個版本在大陸是很紅的
不過在同一時期，廣州的著名歌手張咪還唱過這首歌的大陸版本，叫《第三支歌》，不過因為當時條件的限制，製作配器錄音都很爛，所以根本就沒流行起來
映畫臺灣
雖然曲調同為改編自日本歌手近藤真彥的《夕燒けの歌》，但是意境卻迥異。一首是臨別盼再遇時能才又可今宵一樣，另一首則是回首逝去的光彩不復還。年少氣盛時，當然想縱使《千千闕歌》飄於遠方我路上；然年歲漸長，才明白《夕陽之歌》的驟覺光陰退減。
就算有電影《英雄本色3》的加持，《夕陽之歌》的銷量和傳唱度仍然遠遠落後於《千千闕歌》，但在各大頒獎典禮上都超過後者。傳聞這也令陳慧嫻心灰意冷，不久即告別舞臺。
兩首歌居然和演唱者的命運暗合，不得不感嘆造化弄人。陳慧嫻之後就出國讀書暫別歌壇，等她再度迴歸時，樂壇已經改期換代。雖然仍然有《紅茶館》等經典作品，但是名氣已經如浮雲聚散。
而梅豔芳情路上紛擾波折再一彎，不幸患子宮頸癌於03年的最後一天病逝，為香港這一個愁雲慘霧的年度畫上了一個黯然的名號。那一年，SARS、張國榮憂鬱症困擾自殺身亡、羅文病逝，連最後一天也在悲傷中度過。
梅姐最後一場演唱會披上了她渴望已久的婚紗，轉身離去已成絕唱。天生孤單的我心暗淡，路上風雨哭笑再一彎，一天想，想到歸去但已晚。
籃球歸之路
同一首曲子，梅豔芳【夕陽之歌】唱生死；陳慧嫻【千千闕歌】唱離別；李翊君【風中的承諾】唱失戀！都好聽！
青春美少女組合
《夕陽之歌》用在了《英雄本色三》的片尾，在香港很紅的。因梅豔芳一首《壞女孩》在上世紀因歌詞內容不良，被封禁十年，梅豔芳十年後以國語歌《床前明月光》再進軍大陸歌壇已然是新人輩出，時不我與。
梅豔芳被稱作“香港的女兒”，她的粵語歌在香港歌壇各類龍虎榜中熠熠生輝，但在大陸傳唱度不高。她的《封面女郎》到《將冰山劈開》都有濃郁的時代風情，個人調侃稱作“帶有資本主義氣息的物慾繁榮格調”，那時候的詞曲作者是顧嘉輝、林振強、潘偉源、潘源良等人，林夕還是小弟的年代，香港樂壇的輝煌時刻，常常感慨身為歌迷目睹這一盛況好幸福！
那時，我們在大陸唱著《愛情鳥》、《難望今宵》。
《千千闕歌》的流行得益於寶麗金在大陸的授權發行，陳慧嫻的聲音明亮清澈，質感動人，她的《飄雪》、《紅茶館》，早早就被全國歌迷接受，而陳慧嫻後期的專輯《你身邊永是我》就反響平平，每每點歌，陳慧嫻最為稱道的依舊是《千千闕歌》。
而梅豔芳當時屬華星唱片藝人，在上世紀九十年代初想拿到她的磁帶只有“鐳射”（盜版），資源枯竭，僅小範圍傳唱。
何愁明月盡
因為香港有80%走紅的歌曲都是使用日本和歐美的曲子填詞的，既然是填詞，那你可以填我也可以填，就造成了現在有多個詞配一個曲子的問題。我的《紅塵情歌》曲子也有近百個填詞了。梅豔芳的《夕陽之歌》獲了大獎。
潘龍江悔恨寫紅塵情歌
花非花霧非霧明月
作為歌手，陳慧嫻比較具有女性魅力，聲音也清亮，情感充沛，歌也有活力。梅豔芳比較成熟，中音圓融。但風格低沉，內容失意。很多中年受傷女人，人生嘆息女人比較喜歡她的歌。《夕陽之歌》聽過，電影看過。覺得遠不如《千千闕歌》。另一首《似水流年》雖然低沉，感覺要好些，適合她的調子。陳慧嫻的歌有的可以成為經典。梅豔芳還達不到這個級別。
懸旌
按照我（95後）現在來說，我只聽過千千闕歌，而且確實也是蠻好聽的，夕陽之歌是第一次聽，因為梅豔芳對後代90後00後留下比較少的記憶。
小小影視廳
陳慧嫻的唱腔較柔情，女性化。梅豔芳唱腔有些霸氣，偏男性化。大眾還是喜歡陳慧嫻的柔情風格
