每天讀一點歷史之《資治通鑑續紀》07 文白對照

宋紀一 太祖啟運立極英武睿文聖德聖功至明大孝皇帝上之上(七)

每天讀一點歷史之《資治通鑑續紀》07 文白對照

是月,遼主如秋山、懷州。遼主自知女巫妖妄誅之,遂益耽酒嗜殺,內侍及饔(yōng)人等多有以非罪死者。唯日事遊畋(tián),窮冬盛夏,不廢馳騁。好畜鹿,有傷斃及逸去者,即殺主者。皇弟必攝常從,遼主嘗欲殺一監養鹿官,以必攝諫而免。侍臣有追咎師敗於周,三關失地為非計者,遼主曰:“三關本漢地,今復還治,何失之有!”其不恤國事如此。

當月,遼國皇帝到達秋山和懷州。遼國皇帝知道女巫妖言惑眾,所說的都是虛妄之言,所以誅殺了女巫。之後,遼國皇帝越來越喜歡酗酒和殺人,內侍和宮裡的廚師很多都被冤殺。皇帝每天都沉溺於出遊打獵,無論是寒冷的冬天,還是酷熱的夏天,都不忘騎馬奔馳。遼國皇帝還喜歡養鹿,如果有人傷害或者弄丟了皇帝養的鹿,立刻處死這些相關人員。遼穆宗的弟弟耶律必攝經常跟在皇兄左右,有一次,遼穆宗要殺一名負責養鹿的官員,耶律必攝苦苦勸諫,遼穆宗才免養鹿官員一死。遼軍被後周軍隊打敗,三關之地被後周奪去,有大臣請求遼穆宗追究那些獻策失誤的人的責任,遼穆宗說:“三關之地本來就是漢人的地方,現在他們重新奪回三關之地,我們有什麼損失呢?”遼穆宗不關心國事竟然到了這步田地。

周檢校太尉、淮南節度使、侍衛都指揮使、同平章事李重進,周太祖甥也,始與上俱事世宗,分掌兵柄,以上英武,心憚之。鄭王嗣位,出鎮揚州。及上即位,命韓令坤代為侍衛都指揮使,加重進中書令。重進不自安,請入朝,詔止之。重進陰懷異心,李筠舉兵澤潞,重進密遣其親吏翟守珣間行與筠相結。守珣與上舊識,潛謁於宣徽北院使李處耘求見,上問:“我欲賜重進鐵券,彼信我乎?”守珣曰:“重進終無歸順之志。”上厚賜守珣,許以爵位,且今說重進緩其謀,無令二鎮並作,以分兵勢。守珣歸,勸重進養威持重,未可輕發,重進信之。

後周檢校太尉、淮南節度使、侍衛都指揮使、同平章事李重進是周太祖郭威的外甥,一開始跟趙匡胤一同效力於周世宗柴榮,倆人共同執掌兵權。趙匡胤英武絕倫,李重進內心非常忌憚。周恭帝柴宗訓即位後,李重進去鎮守揚州。等到趙匡胤即位後,便命令韓令坤代替李重進為侍衛都指揮使,將李重進升為中書令。李重進的官職明升暗降,讓他很不安,便請求入京朝見趙匡胤,趙匡胤沒有同意。如此一來,李重進暗中懷有叛亂的異心。後來,李筠在澤州、潞州起兵反宋,李重進就派遣親信翟守珣去和李筠結交。翟守珣跟趙匡胤是老相識了,便偷偷地去拜見宋朝的宣徽北院使李處耘,由李處耘牽線搭上了趙匡胤。趙匡胤問翟守珣說:“我想賜給李重進一塊允其世代享有優厚待遇及免除死罪的鐵券,他能相信我的誠意嗎?”

翟守珣說:“李重進終歸是沒有歸順您的想法,所以您最好別賜給他鐵券。”於是,趙匡胤賞賜了翟守珣很多財物,並許諾給翟守珣官爵,讓翟守珣去遊說李重進,延緩李重進造反的進程,以此來分化李筠和李重進的兵力,避免李筠和李重進同時造反,宋朝腹背受敵。翟守珣回去後,勸李重進不要貿然起兵造反,而是應該養精蓄銳,靜觀其變,李重進聽信了翟守珣的話。

澤潞既平,上徙重進為平盧節度使,加開府階,遣六宅使陳思誨齎(jī)鐵券往賜,以慰安之。重進欲治裝隨思誨入朝,為左右所感,猶豫不決。又自以周室懿親,恐不得全。九月,乙未,遂拘思誨,治城繕甲,起兵揚州。遣人求援於唐,唐主不敢納。監軍安友規素為重進所忌,謀與親信數人斬關出,為眾人所拒,逾城得脫。重進捕軍校不附者數十人,盡殺之。

等到澤州、潞州的叛亂被平定,趙匡胤改封李重進為平路節度使,讓李重進成為有權力成立府署,選置僚屬,趙匡胤派遣六宅使陳思誨攜帶享有優厚待遇及免除死罪的鐵券,去賜給李重進,以此來慰問安撫他。李重進準備收拾行囊跟隨陳思誨一起去開封朝見趙匡胤,周圍的人都勸李重進不要去,李重進有點猶豫不決。李重進是後周太祖郭威的外甥,屬於後周皇室的外戚,他擔心不能保全自己。九月,乙未,李重進拘捕了陳思誨,加固城池,整頓軍隊,在揚州發動叛亂。李重進派遣使者去南唐求援,南唐害怕得罪宋朝,不敢接納李重進的使者。監軍安友規素來被李重進忌憚,所以安友規跟幾個親信謀劃破城而出,被李重進的手下所阻攔,但安友規仍然得以越城而出。李重進捉拿了不願跟他一起造反的數十名校尉軍官,將這些人全部殺死。

上聞重進舉兵,命石守信為揚州行營都部署,兼知揚州行府事,王審琦為副,李處耘為都監,武勝節度使宋延渥為都排陣使,帥禁兵討之。賜安友規襲衣、金帶等,除滁州刺史,監前軍。

趙匡胤聽說了李重進叛亂的消息,便命令石守信為揚州行營都部署,兼知揚州行府事,王審琦為副手,李處耘為都監,武勝節度使宋延渥為都排陣使,率領禁軍去討伐李重進。此外,趙匡胤賜給安友規襲衣、金帶等,任命他為滁州刺史,監督宋朝前軍。

吳越寧國節度使吳延福,吳越王俶之舅也。或告延福有異圖,庚申,俶遣內牙都指揮使薛溫以兵圍其第,收延福兄弟五人。睦州刺史延遇恐懼自殺。眾欲殺延福兄弟,俶流涕曰:“先夫人之同氣也,吾安忍置法!”皆除名,徙諸州,卒平母氏之族。

吳越寧國節度使吳延福是吳越王錢弘俶的舅舅,有人告發說吳延福有異圖,庚申,錢弘俶派遣內牙都指揮使薛溫率軍包圍了吳延福的家,逮捕了吳延福兄弟五人。睦州刺史吳延遇因為恐懼害怕,所以自殺了。眾人準備殺掉吳延福兄弟五人,吳越國王錢弘俶流著淚說:“他們都是我母親的同宗,我實在不忍心將他們繩之以法!”於是錢弘俶將吳延福兄弟五人除去官藉,貶為平民並將他們遷徙到諸州,最後抑制了錢弘俶母親那一族的外戚。

癸亥,詔削奪李重進官爵。

癸亥,趙匡胤下詔削奪了賜給李重進的官爵。

建雄節度使楊廷璋之妹,故周太祖妃也,李筠舉兵,嘗遣使邀廷璋,廷璋械送京師。廷璋美髯,長上短下,好修容儀,雖見小吏,未嘗懈惰。善待士,幕府多知名人。上疑之,命鄭州防禦使荊罕儒為晉州兵馬鈐轄,使伺察之。罕儒欲圖廷璋,每見,必懷刀。廷璋推誠待之,殊不設備,罕儒亦不敢發。會有詔召廷璋赴闕,廷璋即日單車就道。冬,十月,乙巳(sì),徙廷璋為靜難節度使。

建雄節度使楊廷璋的妹妹是後周太祖郭威的妃子,李筠造反的時候曾經派遣使者去邀請楊廷璋跟他一起造反,楊廷璋將李筠的使者逮捕,然後加上刑具,押送到開封交給趙匡胤處置。楊廷璋的鬍子很漂亮,上面長,下面短,楊廷璋平時比較注重儀容儀表,即使是接見職位低的官吏,也要修飾一番,從未懈怠過。楊廷璋平時善待文人,所以他帳下有很多知名的文人做謀士。趙匡胤懷疑楊廷璋有謀反的企圖,便任命鄭州防禦使荊罕儒為晉州兵馬鈐轄,讓他監視楊廷璋。荊罕儒想殺掉楊廷璋,每次見楊廷璋的時候,荊罕儒懷裡都揣著刀。楊廷璋對荊罕儒推心置腹,一點也沒有防備荊罕儒,荊罕儒也不敢輕舉妄動。後來有詔書要求楊廷璋去開封朝見,楊廷璋立刻收拾行禮,乘坐一輛馬車去了開封。冬天,十月,已巳,趙匡胤改封楊廷璋為靖難節度使。

壬申,河決棣州厭次縣,又決滑州靈河縣。

壬申,棣州厭次縣的黃河決堤,然後滑州靈河縣也出現了黃河決堤。

丙子,遼趙王喜隱謀反,事覺。喜隱,皇叔洪古之子,雄偉,善騎射。詞連洪古及詳穩韓匡嗣,洪古囚死於獄中,匡嗣置不問。

丙子,遼國的趙王耶律喜隱謀反的事情敗露。耶律喜隱是遼穆宗耶律璟的叔叔耶律洪古的兒子,耶律喜隱身材魁梧,善於騎射。耶律喜隱的供詞牽連到耶律洪古和詳穩韓匡嗣,耶律洪古被投入大牢,最後死在了獄中,但是遼國皇帝並沒有處罰韓匡嗣。

晉州兵馬鈐轄荊罕儒恃勇輕敵,嘗率騎深入北漢境,人多閉壁不出,虜獲甚眾。乙酉,復領千餘騎抵汾州城下,焚其草市,案兵以退。夕次京土原,北漢主遣大將郝貴超領萬餘眾來襲,黎明及之。罕儒遣都監、氈毯副使閻彥進分兵御貴超。罕儒錦袍裹甲據胡床享士,方割羊臂臑(nào)以啖,聞彥進小卻,即上馬麾兵徑犯賊鋒。北漢兵攢戈舂之,罕儒猶格鬥,手殺十數人,遂遇害。北漢主素畏罕儒之勇,常欲生致,及聞其死,求殺罕儒者戮之。

宋朝的晉州兵馬鈐轄荊罕儒自恃勇武,所以非常輕視北漢,他曾經率騎兵深入北漢境內,北漢軍民大多緊閉城門,不敢出戰,所以荊罕儒俘獲甚多。乙酉,荊罕儒又率領千餘名騎兵抵達汾州城下,焚燒了北漢的鄉村集市,然後率軍退去。傍晚時分,荊罕儒到達京土原,北漢國主派遣大將郝貴超率領一萬多名士兵前來襲擊荊罕儒,第二天黎明時分,北漢軍到達了宋軍所在的京土原。荊罕儒派遣都監、氈毯副使閻彥進分兵抵禦郝貴超,荊罕儒內穿錦袍,外裹盔甲,坐在胡床上宴請軍士喝酒吃肉。正當荊罕儒用刀割羊腿下面的肉吃的時候,前鋒將領閻彥進率領的宋軍遇到了小麻煩,軍隊稍稍後退,荊罕儒立刻翻身上馬,指揮士兵衝向北漢軍陣營。北漢軍拿著戈去衝擊荊罕儒,荊罕儒倒地之後仍然跟北漢軍搏鬥,親手殺了十幾名北漢士兵,然後壯烈犧牲。北漢國主素來畏懼荊罕儒的勇猛,一直想活捉荊罕儒,收為己用,當北漢國主得知荊罕儒的死訊後,便抓住了殺掉荊罕儒的士兵,將他們殺掉了。

罕儒輕財好施。在泰州,有煮海之利,歲入鉅萬,詔聽十收其八,用猶不足。家財入有籍,出不問其數。勇而善戰,常欲削平太原,志未果而及於敗,人皆惜之。上聞其死,痛惜不已,擢其子守勳為西京武德副使;責將校不用命者,黜二人,斬二十九人。

荊罕儒看輕錢財,喜歡接濟別人。荊罕儒在泰州當官的時候,有漁鹽之利,每年獲利不計其數,趙匡胤下詔讓荊罕儒將所得的漁鹽收益的八成上繳國庫,即使是這樣,荊罕儒家的日常開支還是不夠。荊罕儒家的收入都進行登記,支出卻從來不問數目。荊罕儒勇猛善戰,有著平滅北漢的雄心,但是壯志未酬,兵敗身死,令人惋惜。趙匡胤聽說了荊罕儒的死訊,痛心不已,將荊罕儒的兒子荊守勳提拔為西京武德副使,處罰了在戰爭中不奮勇殺敵的將校,有兩人被貶黜,二十九人被斬首。

上問趙普以揚州事宜,普曰:“李重進憑恃長淮,繕修孤壘,外絕救援,內乏資糧,宜速取之。”上是之,謂左右曰:“朕於周室舊臣無所猜間,重進不體朕心,自懷反側,今六師在野,當暫往慰撫之爾。”丁亥,詔親征。以皇弟光義為大內都部署,吳廷祚權東京留守。

趙匡胤向趙普諮詢平滅揚州的事情,趙普說:“李重進憑藉著淮河和長江這兩道天險,修繕城池,但是李重進已經沒有外援,內部又缺乏糧草,我們應該儘快滅掉他。”趙匡胤深以為然,跟身邊的人說道:“朕對後周宗室舊臣沒有猜忌,但是李重進卻不能體諒朕的苦心,內心卻懷有叛亂的野心。現在,我們的軍隊枕戈待旦,朕應該親自去揚州“安撫”李重進。”丁亥,趙匡胤下詔要御駕親征。出征前,趙匡胤任命自己的弟弟趙光義為為大內都部署,吳廷祚權東京留守。

未完,待續......


分享到:


相關文章: