七 虞
金對玉，寶對珠，玉兔對金烏1。孤舟對短棹，一雁對雙鳧2。
橫醉眼，捻吟須3，李白對楊朱43。秋霜多過雁，夜月有啼烏。
日曖園林花易賞，雪寒村舍酒難沽。
人處嶺南，善探巨象口中齒;客居江右，偶奪驪龍頷下珠5。
[譯文]
黃金和玉石相對，寶物和珍珠相對，月亮和太陽相對。孤單的小船和短小的船漿相對，一隻孤雁和兩隻野鴨相對。橫生著醉醺的眼睛，捻著鬍鬚吟詩，唐朝的大詩人李白和戰國時哲學家楊朱相對。秋天霜降時節，北方的大雁開始陸續飛向南方，夜晚月光下的枝頭，鵑鴉鳴叫。風和曰暖，草木逢春，鮮花遍野;雪大風寒，村偏路遠，好酒難買。嶺南的人，擅長探找大象掩埋的脫掉的牙齒，長江下游以西地區的人，會在腿龍睡著後偶然得到其頷下的寶珠。
[註釋]
1玉兔：傳說月中有一隻搗藥的白兔，故以玉兔代指月亮。金烏：傳說日中有一隻三足烏，故以金烏代指太陽。[主貼“金烏”誤作“金鳥”。]
2棹(音zhào)：槳之類的划船工具;也可代指船和划船。鳧(音fú)：野鴨之類的水鳥。
3此兩聯均出自唐詩。上聯出自李洞《贈唐山人》：“醉眼青天小，吟情太華低。”下聯出自盧延讓《苦吟》：“吟安一個字，撚斷數莖須。”
4楊朱：戰國時魏人，思想家，提倡“愛己”，為戰國諸子中影響極大的學派。楊朱與李白相對，既是人名相對，又是一種借對，“楊”對“李”是植物相對，“朱”對“白”是顏色相對。
5嶺南：五嶺山脈之南，即今廣東廣西一帶。江左：長江下游以東的地區，即今江蘇一帶。驪(音lí)龍：黑色的龍。據《莊子·列禦寇》說，價值千金的寶珠，一定藏於深淵之中的驪龍的頷(音hàn)下。
賢對聖，智對愚，傅粉對施朱1。名韁對利鎖，挈榼對提壺2。
鳩哺子，燕調雛3，石帳對郇廚4。煙輕籠岸柳，風急撼庭梧。
鸜眼一方端石硯，龍涎三炷博山爐5。
曲沼魚多，可使漁人結網;平田兔少，漫勞耕者守株6。
[譯文]
賢能和聖明相對，聰明和愚蠢相對，搭粉和塗紅相對。功名的牽制和利祿的束縛相對，舉著盛酒的樽和提著裝酒的壺相對，斑鳩在給小鳥餵食，燕子在訓練自己的幼燕，西晉大臣石崇的錦絲布帳和唐代韋陟的奢侈廚房相對。煙霧籠罩，岸邊柳影朦朧;風疾力勁，院前梧桐搖動。端州出產的石硯上有八哥鳥眼形紋理，博山壚面雕刻有山形圖像，壚上燃著三炷龍涎香。曲折水深的池塘裡魚兒多，可以使漁人結網捕魚;平坦的田野上兔子很少，讓守株待兔的人白白等待。
[註釋]
1傅：塗抹。粉：此處指婦女抹在面部使之白皙的化妝品。施：加上、抹上。朱：紅色，紅色的化妝品，如胭脂口紅之類。
2名：名聲、名譽，因名聲太大實際上是對人的一種束縛，故稱名韁。利：利益，過分地追求利益實際上是對人的一種限制，故稱利鎖。挈(音qiè)：提著。榼(音kē)：古人盛酒或貯水的一種器具。
3鳩哺子：鳩，鳥名，斑鳩、布穀之類的鳥古人統稱為鳩。據《詩經》和《爾雅》的記載，鳩喂小鳥時，第一輪從體形大的喂到體形小的，第二輪則一定從體形小的喂到體形大的，以保持食物的平均分配。燕調雛(音chú)：雛，幼鳥，此處指小燕子。據說小燕子學飛時，母燕一定在旁邊調教。
4石帳：石崇的錦帳。石崇為晉代豪富，據《晉書·石崇傳》說，他曾在河陽(今河南孟縣)建金谷園，極其奢華，曾作錦絲步帳，長五十里。後以“石帳”代表豪富的裝飾。帳，帷帳、帷幕。郇(音xún)廚：據唐代馮贄《雲仙雜記》卷三記載，唐朝的韋陟襲封為郇國公，飲食特別奢靡，時人號之為郇公廚，後人便以“郇廚”作為飲食精美、奢華的代稱。
5鸜眼：特指石頭上的一種像鸜鵒(音qúyù，八哥鳥的古名)眼睛的圓形斑點。方：量詞，用於表示印、硯臺等。端石硯：即端硯，一種珍貴的硯臺，是用產於廣東德慶縣端溪之石料製成，上面有“鸜眼”的最為珍貴。龍涎(音xián)：一種珍貴的香料，為抹香鯨的分泌物，因得之於海上，故稱龍涎。博山爐：一種香爐，其表面雕刻成群山重疊的形狀。[主貼“博山爐”誤作“博山壚”。]
6漫：枉然、白白地。守株：守株待兔的意思。
秦對趙，越對吳1，釣客對耕夫。箕裘對杖履，杞梓對桑榆2。
天欲曉，日將晡3，狡兔對妖狐。讀書甘刺股，煮粥惜焚須4。
韓信武能平四海，左思文足賦三都5。
嘉遯幽人，適志竹籬茅舍;勝遊公子，玩情柳陌花衢6。
[譯文]
秦國和趙國相對，越國和旲國相對，漁民和耕夫相對，繼承父業和尊重老人相對，杞木梓木和桑樹榆樹相對，天快亮了，太陽快下山了，狡猾的兔子和陰險的狐狸相對。戰國時期，蘇奏夜晚讀書，為防止睏倦，用錐子剌自己的大腿提神;唐代時，李勳的姐姐病了，他在為姐姐煮粥時，灶火燒到了他的鬍鬚。漢初大將韓信，輔佐漢高袓劉邦平四海、定天下，後被封為淮陰侯，晉朝文學家左思，十年寫成《三都賦》，人們爭相傳抄一時洛陽紙貴。合乎情理而退隱的隱者在竹籬茅舍中舒適自得，喜歡享樂的公子們整天閒遊於花街柳巷。
以上對句中，珠、烏、鳧、須、沽、愚、朱、壺、雛、廚、梧、盧、株、旲、夫、榆、晡、狐、都、衢等字，均屬七虞韻。
[註釋]
1越：古國名，國都為會稽(今浙江紹興)。春秋末期，吳國打敗越國，越王勾踐臥薪嚐膽，圖謀雪恥，最終滅吳稱霸。戰國時為楚國所滅。吳：古代以“吳”為國號的國家很多，此處指春秋時期的吳國，統治著淮河以南至浙江太湖以東的大片地區，傳至夫差，為越王勾踐所滅。
2箕(音jī)襲：能繼承父業，引申指能繼承父業的後輩。箕，簸箕，用柳條編織而成。裘，皮袍，此處指鐵匠繫於胸前，防止濺起的火星燙傷身體的皮具。《禮記·學記》上說，冶鐵能手的兒子，一定要學習製造防護用的皮具;造弓能手的兒子，一定要學習做簸箕(因為這些工作都是冶鐵造弓的基礎)。杖履：拄柺杖穿鞋子(的人)，代指老人、長輩。杖，於杖，老人所用。履，鞋，古人進房間必將鞋脫於門外，老人則可進入房間後再脫鞋。杞(音qǐ)：樹名。梓(音zǐ)：樹名。
3欲：將。晡(音bū)：古代以十二地支來記錄一天的時辰，晡指申時，即下午三點至五點，有時也泛指晚間。
4這是兩個典故。上聯出自《戰國策·秦一》。蘇秦為戰國時的縱橫家，用連橫的外交策略(秦國聯合東方某國，對付東方的其它五國)遊說秦王，未能成功。歸家後發奮學習，想打瞌睡時使用錐子刺自己的大腿，最終學成縱橫之術，勸說東方六國君主實行合縱的策略(六國聯合，對付秦國)，同時擔任六國的相。甘，味道好，此處是“認為……味道好”的意思。股，大腿。下聯出自於《新唐書·李貴力傳》，唐朝開國功臣英國公李勣天性友愛，他姐姐病了，李勣親自為姐姐熬粥，不覺被火燒掉了鬍鬚。其姐勸他不必如此，他說：“姊多疾，而勣且老，雖欲數進粥，尚幾何?”(姐姐您多病，而我又年老了，即使我想多給您熬幾次粥，又還能熬幾次呢?)
5韓信：秦末漢初人，通兵法，為劉邦平定天下屢立戰功，封楚王。後被人誣告謀反，為呂后所殺。左思：西晉人，博學能文，以十年時間寫成《三都賦》，洛陽豪貴爭相傳抄，洛陽因之而紙價飛漲。
6遯：《易》經卦名，此處只用其字面意思，隱居。遯，“遁”的異體字。幽人：隱居之人。適志：使自己的志向得以滿足。玩情：沉溺於感情。柳陌花衢(音qú)：指妓院聚集之處。陌，街道。衡，四通八達的大道。
第三段注6，主貼“嘉遯幽人”寫作“嘉遁幽人”，“遯”是“遁”的異體字。《易經》原文寫作“遯”，《聲詩》從之。這並不影響我們對原文的理解，因為無論是哪個都是一樣的。
閱讀更多 桓宇媽媽 的文章
