在盘点十大坑爹片名时，我搜集了很多相关的资料。
结果被狗血涂地的港T电影译名，雷得外焦里嫩。
与内地片名采用直译的保守策略不同。
他们的电影译名，完全放飞自我。
接下来，笔者为大家吐血盘点这些雷人的片名。
一
大家猜猜这是哪一部神剧。▼
光看名字，完全是情景喜剧的既视感。
但其实它▼
台版更夸张：能人背后有人能。
《House of Cards》很多人不明白其含义。
纸牌屋是一种类似搭积木的游戏。游戏中，所有人轮流用扑克搭建金字塔，谁将金字塔弄塌了，谁便输了。
在这里，是一种双关语，暗讽党派之间诡谲的博弈与斗争。
感受一下下面两句台词对“cards”和“house”的翻译。
细品一下原片名的意味。
回头一看。▼
《棋牌室》
我TM眼泪都要下来了。真打牌啊？
二 ，寻梦环游记
一部温暖又深刻的动画佳作。
寻梦环游记，我觉得非常契合影片主题。
然而港版的名字叫
好吧，这个其实还行，极乐园嘛，很对。
主角也是在里面溜达了好一圈，可不就是“玩转”吗?
但台版的，我真的是一口混杂黏痰的老血，喷在屏幕前。▼
夜总会！！！
三，《史密斯夫妇》
决战是什么鬼？玩命吗？
最火辣最狂野？
恩，应该是朱莉火辣，皮特狂野。
最型最索，恩应该是皮特最型，朱莉最索。
等等！最索？
索！？
四，《遗愿清单》
《遗愿清单》讲的是两个老头，不同的家庭背景，不同的性格。患重病住院，阴差阳错成为朋友，共同完成人生心愿的过程。是一部笑泪穿插的杰作。
清单（List），即是待办任务。
一起去把想做没做的事情，统统完成。
观众在感动之余，也会感悟到一些珍贵的人生启迪。
然而，台版的名字是▼
我真的是无F*ck说。
好嗨哟。
五，莱昂纳多
我是真的不知道，莱昂纳多到底干了什么？
为什么台版译名，他总是与鬼神挂钩。
为甚？
六，《谍影重重》
我万万没想到的是，马特·达蒙居然也被感染了。
他是因为《神鬼无间》感染上的身吗？
七，同样的还有斯瓦辛格
我不知道是不是因为他一身的腱子肉。
但是从此，他的名字总是与魔鬼同时出现。
八，霍比特人1：The Hobbit
哈*比人。
哈*批。
看到这个名字，我觉得很难过。
就我敲的这篇文，发布时就被提醒修改了。
九，《加勒比海盗》
德普也被传染了。▼
十，《国王的演讲》
这个片名，真的是把我雷到了。
我们都知道“话”字，带儿化音的地方很少。也许就只有北京话。
而TW国语是不怎么习惯带儿化音的。
这意味着，《皇上无话儿》这个标题，是一个字一个字地念出来。
画面诡异啊。
回头看看前两篇吐槽内地译名的死板，中规中矩。现在我们反而觉得那是一种“严谨”。对大部分电影来说，反而保留其异国情调。
过度的自由的译风，很难避免为了吸引眼球而过度夸张。
例如《国王的演讲》，不分场合地小清新。使该片应有的厚重感和美感，被完全被破坏。
好了，我的身体不允许我再盘下去了。
今天就到这里，明日继续下篇
如果你喜欢，记得关注小ONE。
命都给你好不好？
谢谢。
閱讀更多 ONE先生 的文章
關鍵字: 纸牌屋 莱昂纳多·迪卡普里奥 遗愿清单
