诗悠帆
题主所问的问题有错误。首先，央视没有拍过《天龙八部》。
张纪中版并非央视冠名。而是江苏广播电视总台与北京天地和韵文化交流有限公司等多家媒体联合出品。
再有，TVB一共拍摄过两版《天龙八部》，分别是1982版与1997版。
仁者见仁智者见智，个人感觉TVB82版最为成功。
剧中人物无不极尽完美，尤其黄日华饰演的虚竹，憨厚朴实，呆头呆脑，入木三分的刻画出了一个天真烂漫、不谙世事、迂腐呆板的少林寺小和尚的形象。
并且剧中两首主题曲、三首插曲，悠扬婉转，绕梁三日，另其他翻拍望尘莫及。
津津影视
个人觉得，还是tvb版好看一些。
首先，应该是质感上的差异。其次嘛，想必就是在主要人物的塑造上了。
而关于质感这个东西，大家一定也是深有体会。总的来说，就是感觉老版的气氛更为贴切。至于到底贴切在哪儿，相信很多观众也说不上来，这大概就是我们常说的只可意会不可言传了吧。所以，咱们还是着重来说一下第二点人物吧！
咱们先来说一下“天龙三兄弟”中的其他两位弟弟，也就是段誉和虚竹了。其实，关于这两位人物，无论是老版还是新版当中，段誉和虚竹的形象与演绎的神韵，都还是比较贴切的。不管是港版中陈浩民、樊少皇，还是大陆版中林志颖、高虎。这四位演员对段誉、虚竹这两个人物的演绎，可以说都是不相上下的。而且，相对而言，新版倒是更觉的大陆版中的两位弟弟，演绎的还要更好那么一点点。毕竟，我们的“不老男神”林志颖饰演的段誉，由于自身皮肤更为白嫩一些，确实是让他演的段公子，显得更为文弱和富贵。而高虎对于其貌不扬，又憨厚老实的虚竹一角，也是刻画的更胜樊少皇一筹（因为当年的樊少皇，说实在的还是太帅了一点）。
而相较于两位弟弟的不相上下，两版差异较大的主要原因，还是在于两个版本的乔峰上面。
乔峰是一个粗犷豪放，豪气干云的汉子，黄日华剑眉虎目，一脸虬髯的外形，加上不怒自威的表情，看上去就霸气十足。胡军版乔峰披头散发的形象更像是一个丐帮中四五袋弟子，虽然前途无量，但感觉还是少了点黄日华那种一身正气的范儿。
还有就是嗓音方面，胡军的先天粗犷的嗓音虽然不错，但他为了让自己可以发出更浑厚的声音，似乎一直在刻意架着嗓子说话，这就显得有些适得其反。而对比之下，虽然黄版用的是配音，可效果确实是比胡版要好上一个级别。
再有就是剧中一些比较重要的配角，这一点港版也要比大陆版出彩许多。比如鼎鼎大名的吐蕃国师鸠摩智。港版的李国麟老师当年的演绎，那就是做到了深入人心的地步，几乎成了要抢戏的黄金配角。虽说，大陆版中鸠摩智的形象，按道理是更符合真实人物的原型，但已然是也无法撼动前者在人们心目中的地位。
最后，港版的配乐非常给力，这一点也给这部武侠剧着实增色不少，给人们留下了极深的感官印象。而大陆版中的音乐，明显就略逊一筹了。
当然，对于外景，特别是宏大场面的拍摄，由于大陆版在内地拍摄具有得天独厚的优势，自然是要比港版更为震撼。但综合整体而言，还是港版要更为经典一些。
半夜削梨皮
各有千秋，不相上下，两版《天龙八部》都距今年代久远了，回忆起来，各自的亮点都还历历在目。按出品时间先后顺序，先说TVB版。黄日华的乔峰不用提了，铁血男儿，侠之大者，演绎得很带感。陈浩民的段誉倜傥风流，贵气、傻气、福气都在举手投足间展现。该版的主要角色均贴近原著，一些配角也很抢镜。何美钿的钟灵最早出场，伶俐可爱；雪梨的马夫人蛇蝎心肠，让人不寒而栗；刘玉翠的阿紫骄纵拔扈、任性妄为。再说央视版，胡军的乔峰和刘涛的阿朱那一段儿女柔情催人泪下，过目难忘；舒畅演的天山童姥也印象深刻；演木婉清的蒋欣又美又辣……就历举这些吧。两个版本的服化道不用比较，相隔了好几年，就觉得这两版都很用心在做，观众的接受度都高。
鸿雁来宾way
还是TVB版的更好更金典。港版如何经典就不赘述了，主要吐槽一下张纪中版《天龙八部》的几个槽点吧。
首先，主角萧峰造型邋遢服饰随便，萧峰英雄气概全靠吼。央视版是由大胡子张纪中导演的，选中演员也都是个个大碗。萧峰是由胡军演的，林志颖演段誉，刘亦菲演王语嫣。
要批评一下的是胡军的萧峰虽然演出了潇洒大侠范，胡军在天龙八部里的演技全靠吼了，强行给自己加上了大侠的加成。还有，古人最注重蓄发，萧峰开始并不知道自己是契丹人，就披头散发的，就算是契丹人那时候也没有几个会留他那种发型吧，难道古代人都流行非主流吗？造型师真是祸害了好好一个大侠。
第二，刘亦菲非常漂亮，但看着不像“神仙姐姐”倒像神仙妹妹。刘亦菲在金庸武侠里和李若彤一样，分别演了小龙女和王语嫣，小龙女挺仙气，可段誉心里的神仙姐姐，刘亦菲就有点儿力不从心了。刘亦菲看着就显小，应该段誉管她叫神仙妹妹还差不多。再就是刘亦菲一直都是花瓶的存在，至于演技什么的，在可有可无之间，她加盟《天龙》应该是电视剧赚流量添热度的。
第三，画面太唯美，打斗场面 严重失真。 央视版的《天龙八部》画面是真的好看，应该是大胡子特意选景区拍摄的，现在国产武侠剧都这样，画面美得不行，但质量都挺堪忧。
尤其剧中的武打戏，没有一点真是可言了，虽说剧中武功本来就挺悬的，可央视天龙里就看不出是在打斗了，就像段正淳看虚竹和星宿老怪打斗时说的一样，“这么奇怪招式，看着他们两个就像在跳舞”。两个人比武还都是慢镜头，也不知道谁是武术指导，真该好好骂骂他。
第四，相比港版的，一点喜剧元素都没有了，少了几分色彩。 TVB版的鸠摩智、丁春秋、包不同等等都是特别有喜感的人物，有他们在剧中搅和着，整部剧才不单单是江湖义气和豪气干云，有了很多无厘头的成分，他们也为电视剧加分不少。央视版的就没那么多搞笑成分了，虽说演的还是那些人那些事，可总觉得哪儿味儿不对？
宜城阿狸
大陆胡军版《天龙八部》和TVB黄日华版哪个好？
回答问题：胡军版。个人观点。
其实很难选择，我开始也是只看黄日华。后来试着尽量放下第一印象去看别的版本，其实都有优点。比较两个版本，总得有点具体的比较，抓三个点说说。角色人物，特效特技，场面和代入感。
一、角色人物。
各有千秋。黄日华的脸是没得比，所有版本，浓眉大眼四方大脸，菱角分明正气浩然，这就是豪情万丈大英雄的典型。但是身材不大行，胡军是身材没得说，粗狂豪放有了，脸没得比。段誉我感觉各有千秋，虚竹樊少皇其实很帅的，这里吃亏，因帅吃亏，哈哈。小龙女和王语嫣，争论最高的就是李若彤和刘亦菲，其实我认为，李若彤是个混血脸，且方刚，和传统的古美人不符。论感觉和贴切度，我更认刘亦菲。
二、特效特技。
这是时代问题，科技和电脑技术的差距是没法比的。有的人就是非要说五颜六色的tvb动画特效看着也比后版的好，那没法。那就是深入骨子里的认可，也不可能真的静心去看别的版本，既然都不看，谈何对比？包括《三国演义》和《三国》，特效就是秒杀老版，这没有必要非抬杠。
三、场面和代入感。
其实港台剧的历史剧，都有文化局限性，他们永远出不来大陆的厚重感，这不是装什么，文化背景导致的，一看就假。服化道比起大陆的剧显得很港台，不信你自己搜古装剧，找没看过的，点开看，绝大多数港台剧一眼就能看出来。老有人说武侠不是历史剧，云云。那是不是古代剧？是不是中原？我最近看的印象最深的港台古装剧《天命》，讲和珅最后二三十天的那个剧，各种很不错！服化道也很历史了，但是一开口说台词，就是现代感，真跳戏。有些东西真不是能力的问题，文化影响。比方，央视《水浒》，开头的一段集市镜头，就是一个实景的《清明上河图》，你不服都不行。胡军版的场面也要比tvb宏大，这也算大陆特色，猛花钱呗。
所以，我很艰难的选择胡军版。再说一遍，个人观点，不喜勿骂，但是随便喷。
嘿白咴
tvb版的好看
月半石匝砸
tvb的好看
往事如风c
央视
胡萝卜片33
我感觉tvb版的，经典就是经典。
