中國的防疫保衛戰，進入了下半場。
國內依稀可見抗疫勝利的曙光，但國外的疫情正在飛速地發展。
截至北京時間3月25日上午9時30分，全球累計確診病例超過41萬。世衛組織發言人表示，隨著美國確診病例破五萬，並且快速增加，該國可能成為全球新冠肺炎疫情的“震中”。此前世衛組織宣佈，歐洲處於疫情全球大流行的“震中”。
由此而來的，防控境外疫情輸入如今成為國內很多城市的“大考”。
作為國際性大都市，中國最大的出入境口岸，上海的壓力可想而知。
但上海人卻對自己很有信心。“儂代阿拉告訴全國人民：放心好了！阿拉上海為大家守牢國門！”
這樣的底氣，源於上海早早地、及時地、一步步地織牢境外輸入防控網。
從嚴從緊從細
根據全球疫情發展趨勢，上海防控境外輸入的戰役也不斷調整，不斷加碼。
最新消息，3月25日，虹橋機場暫停所有國際、港澳臺的進出港航班業務，轉場至浦東機場運營；3月23日，上海表示對所有來自或途經重點國家和地區的入境來滬人員實行100%隔離，非重點國家和地區的入境來滬人員則是實施100%新冠病毒核酸檢測。上海疫情防控的重點國家名單，也由3月初的4個，到3月20日已擴容至24個。
戰役一步步升級，但其實從3月初開始，上海就把防控境外疫情輸入風險視作“重中之重”，制定了“從艙門到家門”全流程閉環管理的防控策略。
“各部門注意了！現在有兩架來自意大利和伊朗的航班馬上要進站……”
這是3月初以來，在上海浦東和虹橋兩大國際機場內，幾乎每隔幾十分鐘就要出現的一幕幕緊張而有序的場景。
旅客經入境檢疫後，海關和邊檢部門針對來源地依據檢疫、篩查標準，逐一對每一位旅客對標檢查，按分類在旅客所持護照上粘貼紅黃綠三種顏色標籤。
機場工作人員按照紅黃顏色標籤旅客一律隔離的要求，會同航空公司、上海16個區駐在機場工作人員、鄰省駐在機場工作人員，組織將旅客分別送到集中隔離點、居家隔離中轉點。
這是上海織密的“三個閉環”：落地後專用通道分流排查閉環、“直通車”接送轉運閉環、屬地社區管控閉環，環環相扣、無縫銜接，為上海築起一道安全防護的銅牆鐵壁。
甚至對目的地在國內但不是上海的旅客，從上海入關後也全部進行為期14天隔離。上海疫情防控公共衛生專家組成員、上海醫學院副院長吳凡表示，雖然這樣做會耗費一些額外的資源，但是一旦任由此類人員流動到全國各地的話，將為後面各省的排摸工作帶來非常大的困難。“所以在上海就把他們攔下來，把這個責任擔起來，這是上海作為一個國際性都市的擔當。”
可以說，上海防控境外輸入，始終貫穿了上海戰“疫”的基調——從嚴從緊從細，給上海、全國人民提供了一顆定心丸。
與一線擺渡人“譯”起抗疫
防控疫情要嚴，但也不能失去一座城市的包容與人性化。
上海防控境外輸入，之所以能做到有的放矢、從容應對、不失溫柔，除了頂層建築的策略，還得益於一群奮戰在一線的“擺渡人”——他們是邊檢、海關、醫療隊、社區的工作人員、隔離點的工作人員等。
在社區及各集中隔離點，這些“擺渡人”為隔離人員的日常生活提供保障。但這個過程中，他們遇到了一個最大的問題——語言。
雖然有招募的翻譯志願者，但因為涉及的國家太多，總有溝通不便的時候。面對這一防疫“絆腳石”，訊飛翻譯機成為了這些社區、街道、隔離點的好幫手。
這些地方工作人員可以手持訊飛翻譯機，逐一跟轄區內的外籍人員進行防疫排查與政策說明，溝通口罩登記、居家隔離、生活用品代購等，幫助他們順利度過隔離期。
在長寧區江蘇路街道華山居民區，如何做好疫情防控期間200多名外籍居民的告知宣傳工作，曾讓居委幹部苦惱。“有位法國居民，英語不是她的母語，我的英文也是‘塑料英語’，大家交流起來就像在‘英語角’練口語，關鍵我最擔心把防疫的信息傳達錯誤。”居民區書記潘志歌表示，在使用科大訊飛翻譯機後，居委幹部不僅幫助這位法國居民成功完成了口罩預約和個人信息登記，還請她向準備返滬的法國朋友提前告知了上海的防疫隔離要求。
據瞭解，訊飛翻譯機覆蓋近200個國家和地區的常用語言，除了英語、日語、韓語、法語、意大利語等常見語種外，還收錄了波蘭語、保加利亞語、冰島語等小語種，短時間內就能完成一次翻譯任務。再加上能識別多地外語口音，在溝通過程中，社區人員即使遇到“不地道”的英語，雙方也能暢聊，從而讓排查溝通工作變得更加順暢。
除了在上海，科大訊飛翻譯機也在最近抵達青島海關、深圳福田一些街道，與當地的工作人員“譯”起抗疫，傳遞大品牌的企業社會責任感。
一方有難，八方支援。疫情之下，環球同此涼熱，已經能看見抗疫勝利曙光的中國，開始把目光投放國外，用物資用經驗支援其他國家。期待有更多品牌，一起響應戰疫無國界，如訊飛翻譯機一樣用自己能做和擅長的事，對抗新冠病毒這個全球頭號敵人。只有大家共同努力，才能打贏這場遍及全球的防疫攻堅戰，在未來脫下口罩，盡情呼吸新鮮空氣。
閱讀更多 壹讀 的文章
