設計 \\ Design：balbek bureau
圖片 \\ Photo Credits：Andrey Bezuglov, Yevhenii Avramenko
“
“Protagonist”是一家咖啡、酒吧，位於烏克蘭哈爾科夫市充滿歷史意味的街區。這裡是富有創造力和想象力的人的聚會場所，他們可以分享想法並表達自己。這裡的每位客人都是“主角”，是故事情節的主角，也是創意的倡導者。
Protagonist is a café-bar located in a historical part of Kharkiv, Ukraine. It is a hangout place for the creative and imaginative people, to share ideas and express themselves. Every guest here is a ‘protagonist’ – a leading character of their storylines, and an advocate of the creative ideas.
”
這是一間帶有混凝土支柱的閣樓，我們將舊的飾面剝離掉，以揭示天花板紋理的美感，以及先前拆除的地磚的複雜背面印記。這些是我們要保留的關鍵元素，因為他們強調出了建築物的原始設計。
It is a loft with concrete pillars that we stripped of old finishes to reveal the beauty of the ceiling's textures and intricate backside prints of previously removed floor tiles. These were the key elements we wanted to preserve, thus emphasizing the original architectural design of the building.
我們的任務之一是將空間劃分為功能區域，以及確認空間動線。因此，我們將房間的後面指定為技術區域，而中心部分沿著全景窗戶成為主要的用餐區域。一個可以容納大群體的公共桌子被放置在房間的中間，一個全尺寸的酒吧被放置在桌子的左邊。
One of our tasks was to divide the space into functional zones and process flows. Thus, we designated the back of the room as a technological zone, while the central part along panoramic windows became the main dining area. A communal table that can accommodate large groups was placed in the middle of the room, and a full-size bar was positioned to the left of the table.
我們把DJ安置在桌子的右邊，而柔軟的座位——扶手椅和沙發，以及兩人坐的小桌子被放在DJ的後面，還有全景窗戶。除了公共餐桌，大部分傢俱元素都是由我們的傢俱品牌propro設計和生產的。
We stationed the DJ to the right side of the table, while soft seating – armchairs and sofas, - together with small tables for two were placed behind the DJ, along with panoramic windows. With exception of the communal table, most of the furniture elements were designed and produced by our furniture brand propro.
沒有音樂，就不會有酒吧。該場所的所有者是高品質聲音的真正鑑賞家，非常重視聲音設備。他們選擇了Void Acoustics，這是針對已安裝和現場聲音市場的音頻系統的領先製造商。Void不僅可以播放背景音樂，還可以與邀請的DJ舉辦派對。
No bar can exist without music. The owners of the establishment, being true connoisseurs of quality sound, have placed a great emphasis on sonic equipment. They chose Void Acoustics, a leading manufacturer of the audio systems for the installed and live sound markets. Void makes it possible to not only play background music, and also to host parties with invited DJs.
復古設計的時尚主題貫穿整個房間。可以在鋼化玻璃牆板中確切的看到，這些材料是我們在拆除一座舊建築時搶救出來的。復古元素也體現在DJ的控制面板，誰我們通過對老式收音機進行現代化改造的結果。後壁上的老鏡子會產生無限的視覺效果，從而增加物體和視角。
The hip theme of vintage design can be traced throughout the room. It can be seen in authentic wall panels of tempered glass, that we salvaged during the deconstruction of an old building. It is also in the DJ's control panel that we created by modernizing a vintage radiogram. An aged mirror on the back wall creates an effect of the visual infinity, multiplying objects and adding perspectives.
DJ控制檯是我們在分類廣告網站上購買的現代化的蘇聯時代的收音機。我們將它切成兩半，把缺失的那塊用現代材料補上。電線穿過收音機的桌腿，音樂控制隱藏在收音機內。
The DJ console is a modernized Soviet-era radiogram that we bought on a classifieds website. We cut the radiogram into two and added the missing piece made of modern materials. Electric leads were threaded through the radiogram’s leg, and the music control unit was hidden inside the radiogram.
房間的重點之一是懸掛在公用桌子上的燈具。在大型聚會中，它被升高至天花板上，而桌子則靠置到玻璃牆上。燈具的形狀絕非偶然，非常複雜：它包含一個特殊的主角用語——“這個城市需要一個主角”，由聲波代表，項目團隊將其疊加在一個橢圓形上面。
One of the focal points of the room is a light fixture suspended over the communal table. It is lifted to the ceiling during big parties, while the table is wheeled away to the glass wall. The shape of the light fixture is quite complex by no accident: it contains a special Protagonist phrase – 'this city needs a leading character', represented by a sound wave that was superimposed onto the oval shape by the project team.
盥洗室的金屬框架被設計成一個收納裝置——有序地放置和隱藏所有必要的配件。與空間的總體主題一致，洗手間的內部以剝落的瓷磚設計為特色。
Metal frame in the lavatories was designed in the style of an organizer - to orderly hold and conceal all the necessary accessories. In tune with the general theme of the space, the interior of the lavatories features a peeling tile design.
建築外觀簡單樸素與內部相協調，深色的基石搭配鋁複合板，上面是是鋁複合板完成。在主入口旁邊，我們創造了一個開放的露臺，上面有長座位的休息空間，吸引著過往車輛的目光。
The facade is simple and unpretentious. In tune with the interior, dark foundation is finished with aluminum composite panels. By the main entrance, we created an open terrace that is also a long seating place that attracts street traffic.
平面圖 Plan
燈具固定示意 Light Fixture
項目名稱 / Project Name: Protagonist
建築公司 / Company: balbek bureau
建築師 / Architects: Slava Balbek, Liza Kormilets, Yevhenii Kuchmin
項目面積 / Project Area: 165m²
完成年份 / Project Year: 2019
項目地址 / Location: 烏克蘭 / Kharkiv, Ukraine
圖片版權 / Photo credits: Andrey Bezuglov, Yevhenii Avramenko
閱讀更多 A十設計師聯盟 的文章
