農村阿舉
倒塞，怎麼也不可能翻譯成吃飯
向東126841555
我是魯西南人，我們一日三餐分別對應不同的問候方法，大家見面最常見的打招呼方式就是問吃飯了沒有，表示一種寒暄客套，統稱是“恁吃了白”？早飯叫“青起來”，中午飯叫“晌午飯”，晚上遇到別人問吃飯沒有，叫“恁喝湯了白？”是不是很有意思？說起來崩是味，很久不回老家，但若回到老家見到鄉親們，家鄉話依然切換自如。鄉音無改鬢毛村，說的就是這個意思。
相信每個人都有一個從小長大的地方，城市也好，鄉村也好，都帶給我們很深刻的童年記憶。
這次暑假陪孩子回家在生我養我的魯西南小村莊帶了幾天，發現回鄉之後人開始變得慵懶，彷彿忘卻了城市裡緊張的節奏。就喜歡靜靜地看雨後蝸牛🐌滿爬，螞蟻搬家，吹一株蒲公英，四海為家。在院子裡一棵小樹上驚喜的發現兩隻剛出生嗷嗷待哺的小鳥，羽翼未豐，惹人憐愛。
沒有看到鳥媽媽，但她精心編織的鳥巢，讓人讚歎不已，這就是偉大的母愛吧，傾盡全力，為我們編織一個可以遮風擋雨的港灣。
於是，帶著幾分感動與童心，給小鳥捉了幾隻蟲子🐛，他們很愉快地吃下，由於太小，它們羽毛並未豐滿，但終有一天，它們會離開父母的懷抱，在天空自由翱翔。
一如離家五百里的我們，雖然離鄉很久，但鄉音依然不改，故鄉依然是我們內心最柔軟的地方。
黃昏🌆，在返程的列車上，想說一句：恁喝了白？
Angie的英美文學世界
絕大部分方言裡都有和普通話吃飯完全一樣的說法，只是發音略有不同。比如吳越方言中，人們也說吃飯，讀音有點像“切凡”。OK，我想樓主原問的意思是，除了標準的“吃飯”外，方言中還有沒有其他說法使普通話沒有對應翻譯的？答案是有的，就拿吳越方言的代表分枝上海話，它有一個詞叫“戳記”，意思也是吃飯，或者是一般的吃東西，但是帶有強烈貶義色彩，等同於動物或者鬼怪在吃，在普通話裡是沒有一樣的說法的。以前讀大學的時候聽到過食堂打掃衛生的老太太抱怨：你們這些小赤佬怎麼弄得這麼髒？再這樣我把你們都趕出去，讓你們沒得“戳記”
波登湖
吃飯用家鄉話說？
這在江浙滬一帶，吳語發音倒並不奇特。
上海話說就是吃（切）飯（F～ai）。
就那飯字，有點令人撓頭。
上海人互相之間相遇閒聊，往往以此開始～～
儂F～ai切顧伐？（你飯吃過了嗎？）
人生在世，也就穿衣吃飯吧。
手機用戶崔永方
回答問題就回答問題，不喜歡有些答主，回答問題要從三皇五帝開始說起，說遠了。我們這是山東棗莊滕州，吃飯的發音和普通話基本一致。只不過把吃說成三聲。
我們不一樣樣樣
恰飯！
一生懸命2020
無法翻譯，我那地方為瓦鄉話，吃飯叫柔蒙
治亂用重典
湖北棗陽吃飯就是吃飯，你吃啦沒？
棗北的棗樹
[呲牙]放假一天
\n{!-- PGC_VIDEO:{"thumb_height": 640, "thumb_url": "2ccf20001c1c51ff0f133\
鄉村老炮胡巴一
安徽銅陵“七飯”
