當我們翻閱動畫電影的時候，總會有些疑惑。
哪來的這麼多“總動員”？
如果細看，能夠輕易發現，那些電影的原名，與總動員毫無關聯。
玩具總動員，原名《Toy Story》
海底總動員，原名是《Finding nemo》尋找尼莫。
美食總動員，原名Ratatouille，蔬菜雜燴最準確。為了貼合故事，料理鼠王也不錯。美食總動員，是真的看不懂了。
迪士尼動畫電影中，1995年的《玩具總動員》是第一部被定名為“總動員”的動畫電影。
該片，當年風靡全球，是動畫電影的傳奇之作。
然後開啟了，迪士尼轟轟烈烈的“總動員”史
這也不難理解，動畫電影愛用《XX總動員》的譯名，其實就是在藉助《玩具總動員》的口碑影響。也就是我們說的蹭熱度。
後來，國內除了動畫電影外，真人電影，綜藝節目，都愛用“總動員”。
由於總動員的泛濫，迪士尼電影公司2008年開始，除了之前的系列電影，全面放棄了總動員的譯名模式。
但至今，仍有許多引進動畫電影，採用“總動員”來定名。
這些動畫片，與迪士尼沒有絲毫關係。
最令人啼笑皆非的是，
有些本身具有影響力和知名度的電影，也沒逃過“總動員”
例如，法國動畫電影《昆蟲總動員》，其原名是《微觀世界：失落的螞蟻谷》。微觀世界是一個非常出名的，主打科普類的紀錄片品牌。最終還是被“總動員”化。
“總動員”起源於何處？
隨著深入瞭解，我發現。
總動員的命名方式，最早可以追溯到TW地區。
不僅僅侷限於動畫電影，真人電影也被“總動員”化。
除了總動員。
還偏好使用：魔鬼、神鬼、威龍、刺激……等。
簡單粗暴，惹人遐想。
這與當時的電影消費習慣，有很大的關係。
那時的電影觀眾，更注重於“看電影”這種消遣方式。
大部分人，決定看不看電影，取決於自己是否剛好休假，朋友聚會消遣。典型的例子就是“春節檔”
對於內容，一是當時選擇少。
二是觀眾不挑，只要手上牽著姑娘，看雪花都行。
早期，我們在引進譯製片時，出於對電影的珍惜和尊重，片名都及其考究。
既注重語言意境優美，又要高度契合電影內容。
例如：
《Ghost》（幽靈，往事），我們譯為《人鬼情未了》
《fingersmith》（扒手，接生婆，手指匠），譯為《指匠情挑》。
《The Pursuit of Happiness》，譯為《當幸福來敲門》
《Stand by Me》，譯為《伴我同行》
……
意境悠遠，
都是值得細品的佳作。
但很快，從業者們發現。考究的片名，對電影發行沒有多少幫助。
觀眾們，不會太在意電影片名如何如何。
匆匆而來的影迷們，選片時，“魔鬼XX”“刺激”“XX奇緣”更能引起影迷的好奇心，吸引他們買票觀看。
懂行一點的，最多再看看主演和導演。
粘貼片名蹭熱度，搞山寨系列的手法，是最優的選擇。電影營銷的不二法門。
電影片名淪為了踩關鍵詞，蹭流量熱度的工具。 （就像我的標題）
文采飛揚的考究標題，性價比太低。
經過數年命名雷同氾濫後，《XX總動員》這個招牌氾濫成災，觀眾們逐漸審美疲勞。
“總動員”逐漸成為粗製濫造的代名詞，逐漸消失。
而新的套路，正在抬頭。
譬如：
瘋狂
奇緣
而當下，這種山寨成“偽系列的方式，已經滿足不了片商們的胃口。
現在出現了另一種克隆型命名方式。
不在本篇討論範圍，就不做贅述。（後面專門討論）
大家簡單閱覽一下就行了。
笑歸笑，
但在此多說一句。
電影作為涵蓋藝術種類最多的，綜合載體。
假如片名太難看了。是不是令人扼腕呢？
對此，如果你有什麼想說的，請留下寶貴的意見。
完。
閱讀更多 ONE先生 的文章
