緬甸是世界上質最優、量最大的翡翠產地。據瞭解，全球有超過95%的寶石級翡翠原料出自緬甸，所以翡翠又叫"緬甸硬玉"或者"緬甸玉"。
翡翠原石大多來自緬甸北部的霧露河流域第三紀和第四紀礫岩層次生翡翠礦床中，礦床中的翡翠經過大自然的搬運和河水的沖刷最後堆積形成礦山。它們主要分佈在緬北克欽邦地區，在此區域內又分為不同的礦場。
目亂幹，又稱新廠，無皮，水好底好，有白霧。以出產紫羅蘭及紅翡為主。
在電視劇《黃金瞳》中有出鏡的著名礦坑帕崗是歷史名坑，開採最早。帕崗皮薄，皮以灰白及黃白色為主，結晶細，種好，透明度高，色足。
灰卡皮殼雜色，以原礦灰綠及灰黑色為主，透明度好壞不一，水底好壞分佈不均，但有綠的地方水常較好。
麻蒙也稱烏砂，礦石黑烏或砂黑中帶灰，水底一般較差，且常夾黑絲或白霧，綠色偏籃。
打木砍也稱刀磨砍：皮殼多為褐灰色、黃紅色，一般水與底均較好，但多白霧、黃霧。
抹崗的翡翠原礦皮較粗，皮色灰黃或灰白，水與底均較好，裂紋少，為綠或滿綠夾顏綠之高翠品種，很少含雜質，玻璃底較常見，但產量少。
自壁又稱次卑，皮殼以黃灰為主，水底均佳，裂紋少，但有白霧，其產品以藍花水好聞名，
龍塘也稱龍坑，以黃砂皮或灰白魚皮為主，皮殼較粗。 大部分水與底均好，綠色很正，常出高翠料。
馬薩：屬新廠，無皮或少皮，綠較淺淡，水與底有好有差，主要用作低檔緬甸翡翠手鐲料或大型擺件料。
後江也稱坎底，也是在電視劇《黃金瞳》中多次提到的。後江分老後江與新後江，均產於河床衝擊砂中。其中，老後江產自衝擊層之底部，因此老後江的原礦質地更加細膩，品質更好。
除了緬甸出產超過95%的寶石級翡翠外，另外5%出自危地馬拉、日本、美國、哈薩克斯坦、墨西哥和哥倫比亞。這些國家出產的翡翠的特點是達到寶石級的很少，大多為一些雕刻級的工藝原料。
其中比較突出的是可以與緬甸翡翠相媲美的危地馬拉翡翠。
危地馬拉是5000年前瑪雅文化最初的發源地之一，這裡的翡翠據傳聞也是從瑪雅文明中就非常有名，後來隨著瑪雅文明的神秘消失而失傳。一直到1952年，人們在危地馬拉的埃爾普羅格雷素省曼濟爾村附近再次發現的翡翠礦床，其翡翠主要由硬玉及透輝石、鈣鐵輝石組成。1975年一對美國夫婦在危地馬拉又重新發現並且開發出了寶石級別的翡翠。
危地馬拉的翡翠主要由當地的礦業公司控制開採，市場上只銷售成品而不賣原料，使該地翡翠更添神秘色彩。目前危地馬拉翡翠市場上見到的品種有綠色、紫色、藍色、黑色和多彩系列的翡翠。
危地馬拉還有一種可見到銀、鎳、黃鐵礦和黃金、白金包體的獨特翡翠，這樣的特點讓這裡的翡翠非常難以用優化處理等方法仿製，讓B貨和C貨等偽劣產品無所遁形。因此東方更加認可緬甸翡翠，但歐美市場則對危地馬拉翡翠情有獨鍾。
翡翠礦床未必能出翡翠，還會出硬玉巖。
除了緬甸和危地馬拉以外，諸如俄羅斯、日本、哈薩克斯坦等地均有翡翠出產，但這些地區出產的翡翠並不一定能稱之為翡翠，只能用翡翠的礦物學名稱"硬玉巖"來稱呼，因為它們的玉質不一定能到達翡翠的級別。
美國翡翠主要產地與礦床，主要發現在加州。有原生礦也有次生礦，和緬甸翡翠相比，美國翡翠由於質地幹且結構較粗，所以大多隻能用作雕刻材料，缺少寶石級的祖母綠色翡翠。日本的翡翠產地散佈在日本新瀉縣的糸魚川市，這裡是"日本玉"的名產地。主要為原生礦，較多是粗粒結晶的硬玉集合體，顏色以綠色、白色為主，質地較幹。日本品質較好的翡翠如今已經開採殆盡。哈薩克斯坦的翡翠原生礦主要為伊特穆隆達和列沃-克奇佩利礦。硬玉主要呈淺灰、暗灰、淺綠、暗綠等顏色，具中粒和細粒代結構。其質量大多和緬甸商品級翡翠，即不透明、水頭差、結構粗的雕刻料相當。
懷南會覺得，儘管我們通常都認為緬甸的翡翠是最好的，但是別具一格的危地馬拉翡翠也有吸引人的獨特之美，您說對嗎？
閱讀更多 懷南會文玩玉石官網 的文章
