飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛！金庸先生一共留給世間的是十四部長篇武俠小說，被網友們列成一副對聯，上聯下聯都是七個字，沒有橫批。如果偏要問橫批是什麼？那很可能就是金庸的封筆之作，短篇武俠小說《越女劍》了。金庸武俠小說，曾經火遍大江南北，創造出"有華人的地方，就有金庸武俠小說”的奇蹟，金庸也因此成為了二十世紀最有影響力的作家。
金庸武俠小說，也被翻譯成了外文版本，有些在武俠中，我們所熟悉的名字，在翻譯版的金庸武俠中，頗有意思，今天，就列舉出其中一個，供大夥娛樂娛樂。
就說說射鵰三部曲。射鵰三部曲是三部情節相互聯繫的小說，分別是《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》，你知道它們在翻譯後，被稱為什麼嗎？《射鵰英雄傳》成為了《射鵰的英雄》，《神鵰俠侶》成為了《神聖的雕之羅曼史》，《倚天屠龍記》成為了《天之劍與龍之刀》
此外，大家都知道射鵰三部曲中有過華山論劍，華山論劍被稱為“華山劍術研討會”，華山論劍產生的五絕，名頭也改變了，例如被稱為東邪的黃藥師，翻譯後成為了“東方的異教徒”，被稱為西毒的歐陽鋒，翻譯後成為了”西方的毒蛇“，被稱為南帝的一燈大師，翻譯後成為了”南方的皇帝“，被稱為北丐的洪七公，翻譯後成為了”北方的乞丐“，被稱為”北俠“的郭靖，翻譯後成為了”北方的騎士“，被稱為中神通的王重陽，翻譯後成為了”中央的先知“，後來的中頑童周伯通，翻譯後成為了”中央的調皮兒童“，
有趣的是，你知道”丐幫“翻譯後是什麼嗎？答案是：乞丐黑手黨。崑崙派的掌門人何足道，外號”崑崙三絕“，翻譯後成為了：崑崙山的三位一體。少林掃地僧，被翻譯後，則成為了”匿名的年老僧侶“或者”少林寺的清潔工“，火工頭陀則被翻譯成為了”少林鍋爐工“，小龍女則成為了”龍的小女兒“。
此外，還有一些武功，例如裘千仞的鐵掌水上漂，翻譯後成為了”漂浮在水面上的鋼鐵手掌“（lron Palms Floating on Water),
很多網友認為，金庸武俠中很多名字，中文讀起來才有意思，才有韻味，被翻譯後，便體會不到其中的韻味，例如這些絕美的名字：獨孤求敗，穆念慈，上官劍南，包惜弱等等，翻譯後便全變了味。
閱讀更多 娛樂圈有料到 的文章
