最近因為孩子買書，買了本《瓦爾登湖》，粗讀之下，覺得翻譯的很差，基本上是硬譯，語句不通，網上一搜，讀到一博文《《瓦爾登湖》哪個譯本最好（附版本排序）》，地址在這：http://blog.sina.com.cn/s/blog_56c69d950102ejzy.html。感謝博主將眾多版本羅列對比出來，得以感受哪個版本是最好的，在我看來，最好的是張悅和仲澤兩人的翻譯，張悅更好一些，但是另外一些人也有閃光的地方，如田然的“你看，我有什麼資格配得上一棟帶傢俱的房子呢？”完美表達了作者的意思，另外張玲的翻譯太過簡略，失去太多原文的完整意思，但卻將作者的主旨表達的最為清楚。感謝博主對各版本的蒐集，這些應作為語文教學的範例，讓學生知道什麼是好的中文翻譯，按中文的語序來說話，每句話的主語清楚，不換來換去。許多譯者中文尚不合格，還去翻譯，語句散亂，邏輯不清，用詞不當，病句頻出，真真是誤人子弟。
分享到:
閱讀更多 雲峰之上 的文章
