大王，《耳食录》
大王
译：
某乙雄壮有力，他的同伴们都佩服。大家在一起说到某个空宅子一直闹鬼，相互约定：谁敢去那里过一夜，大伙儿凑钱给他买酒。某乙本是个酒徒，听到这话很兴奋，说：“请以酒为信，我愿前往见鬼魅而订立城下之盟。倘若有辱使命，任凭你们给我戴上女人的头巾和发饰。”众人称赞他语言豪壮，乙也自我感觉无所畏惧，于是腰悬宝剑整好行装，夜晚去空宅过夜。众人从外面锁上门都走了。空房里非常静谧，只有微弱的蜡烛光闪闪烁烁。乙本来胆子不大，仅仅是凭着酒劲儿，忘了身处困境之中。到这时也风声鹤唳草木皆兵，渐渐产生恐惧胆怯之意，放下帷帐并将剑置于枕头之下，心情不安而不能入睡。
二更之后，看到墙角突然出现一个妇人，惨白的脸上色块斑驳，黑衣蓬头，嘻笑着面对墙壁，像是在想什么事。不多时，扬起鼻子到处闻，慢慢往床边走来，开口说话，表示愿意与乙同床。乙害怕极了，急忙起身拔剑，惊慌手抖，剑掉到了床下。妇人看着他直笑，说：“新弦可续，故剑何来？”妇人于是下拜，求帐神开门。乙则紧紧抓住帐门，使帐门不得开。过了很久，妇人怒道：“你不接纳我是吗？我去请大王来主婚，看你还能不做女婿不？”当即开门出去了。
乙非常窘迫，高呼大叫，因夜深而偏僻，始终没人回应。想到一会儿大批鬼怪一来，必被他们支解。彷徨无策，发现床头有一只大酒瓮，足可以容身，乙于是祝告道：“酒啊酒，以前拿你当城下之盟的信物，现在你是救急的朱家大侠了。请您保护我，不要让酒国之中丧失一个壮士啊！”祝完急忙钻进酒瓮，用盖子盖好瓮口。酒瓮一侧有个小洞，可容一只眼往外窥看，就蹲下身子屏住呼吸往外瞄。
不一会儿众鬼聚集而来，以妇人为前导，一个个又黑又丑，装束类似衙门的皂役。另有几人，用交椅抬着一个人来，那人头大身短，语言含混不清，——众鬼对其惟命是听，像是主仆，——这就是妇人所说的大王。呜噜几声，不知说了些什么，众鬼争相向前，撕帐翻被，没有找到乙，都回报说：“逃了！”继续在室中到处搜索，接近酒瓮时，乙颤抖不已，牙齿磕磕直响。妇人说：“里边有声音，找找看。”一鬼上前，立即仆倒地上。又一鬼上前，又仆倒。这时所有的鬼互相看着不敢近前。大王发怒，亲自从交椅上下来，笨拙地挪动过来，忽然就如同有人当胸给了一掌，大王连连往后翻了几个倒跟头，哀呼道：“杜康侯宽恕我！”群鬼也都跪下请求饶恕。过了好一会儿，群鬼将大王扶上椅子，一哄而散。乙心知酒神在保护自己，而嘴已经不会说话，心里感激而已。
到早晨，伙伴们开门进来，到卧室见到一片狼藉，非常吃惊，没人知道乙现在在哪里。直到上午才发现他在酒瓮中，急忙弄出来，已经快绝气了。用水灌了半天才逐渐苏醒。一人开玩笑说：“你既然没有斗大的胆，为何自找难受？正说稳坐中军帐呢，谁请君入瓮呀？”乙详细叙述了夜来的事情，并且说：“不是酒神出手，我可就尝到无盐的滋味了，可有酒拿来给我压压惊吗？不仅仅为此，也是为了用它来报答我的知己呀！”众人大笑，为他办下酒席狂饮喧闹到天黑。
非非子说：世上反对喝酒的人，总爱将酒形容为酖毒，若让这种人在座，则非常乏味。而那些嗜酒如命之徒，意思就好像天下如果没有杜康，则大千世界一天都不能住。这两种人都不对。我认为酒能“成礼”、酒能“生祸”的说法，都出自于圣贤之书，关键在于适量而已。我气量似刘公荣而不持酒戒，仰慕陶渊明的风度而不逃醉乡，愁了喝一点，高兴就不喝；或者高兴就喝一点，愁了就不喝。对于酒既没有过多厌恨又没有特别嗜好，会有谁来指责或赞扬呢？苏东坡说过，无酒学佛，有酒学仙。没听说将酒视为可有可无的人却愿意去做酒鬼酒徒的。然而酒曲确实可以另生风味，就像度索山蟠桃树下的人，其间的奥妙也是说不完的吗？
聊斋志异之大王
湖南巡抚某公，派遣一名州佐押解六十万两饷银进京。途中，遇到大雨，耽搁到天晚，误了行程，找不到住宿的地方。远远望见有座古庙，州佐便驱赶着役夫，去古庙投宿。住了一晚，天明起来一看，押解的银子已荡然无存。众人都大惊失色，极为奇怪。到处找寻不到，州佐只得返回，禀报了巡抚。巡抚认为他在说谎，要惩办他。等到审讯役夫们时，也都是众口一词。巡抚便责令州佐，仍回古庙去缉查头绪。
州佐返回古庙，见庙前有个瞎子，相貌非常奇异，标榜说：“能知人心事。”州佐便求他给算算卦。瞎子说：“你必定是为了丢失银子的事。”州佐回答说：“是的。”便告诉瞎子自己因丢失饷银被巡抚重责的情形。瞎子让他找一顶二人抬的小轿，说：“只管跟着我走，到时你就知道了。”州佐听了，便找来顶轿子抬着瞎子，自己和差役们跟着他走。瞎子说：“往东。”众人便都往东走；瞎子又说：“往北。”大家便又往北走。一连走了五天，进入一座深山中，忽见一座城市，街上车水马龙，行人川流不息。进城后，又走了一会儿，瞎子说：“停下。”从轿子上下来，用手往南指了指，说：“往前走，见有个朝西开的大门，你就敲门询问，自然会知道。”说完，拱拱手自己走了。
州佐按照瞎子说的，又往前走了走，果然见有座大门。走进门内，一个人迎出来。看那人的穿戴衣著，都是古时装束，见了州佐，也不通报自己的姓名。州佐告诉他自己是从哪来的及来的缘由，那人说：“请你暂住几天，我和你去见主事的。”便领着州佐来到一间屋子，让他住下，按时供给饮食。州佐闲得没事，走出屋子蹓跶着闲逛。来到屋后，见有个花园，便进去游览。花园里，高大的古松遮天蔽日；地上细草茵茵，像铺着层绿色的毡被。穿过几处画廊亭阁，迎面见一个高亭，州佐信步登上石阶，走了进去。忽然发现墙上挂着几张人皮，脸上的五官样样不缺，腥气熏鼻。州佐毛骨悚然，急忙退出，回到了自己的屋子。自己想：看来这次得将皮留在这异域他乡了，已没有生还的希望。又想反正是死，听之任之吧。
第二天，早先的那人，来叫他走，说：“今天就可以见到主事的了。”州佐连声答应。那人骑着一匹高头大马，跑得很快，州佐徒步跑着跟在后面。不一会儿，到了一个辕门，很像是总督衙门。众多的皂隶排列在两边，气象十分威严。那人下马，领着州佐进去。又进了一重门，才看见一个大王戴着珠冠，穿着王服，面南坐着。州佐急忙走上前，跪地拜见。大王问：“你就是湖南巡抚的押解官吗？”州佐答应。大王说：“银子都在这里。这么一点点东西，你们巡抚就慷慨地送给我，也未尝不可。”州佐哭着诉说：“巡抚大人给我的期限已满了，回去后交不出银子，我就要被处死了。大王留下银子，我回去后空口无凭，怎么向巡抚大人交待呢？”大王说：“这也不难。”交给州佐一个大信封：“拿这个回去向巡抚交差，可保你无事！”说完，派了几个力士送州佐回去。州佐大气不敢喘，哪里还敢申辩！只得接下信，退出返回。力士送他走的山川道路，完全不是来时走过的。出山后，送的人才回去了。
州佐几天后才赶回长沙，去禀报巡抚事情的经过。巡抚听了，越发认为州佐在说谎欺骗自己，愤怒地命左右将他捆起来。州佐忙解开包袱，拿出那封信呈给巡抚。巡抚拆开信还没看完，已是脸色如土。又命放开州佐，只说了句：“银子也是小事，你先出去吧！”于是，巡抚重新急令属下各地，设法补齐原来的银两数，押解进京，这事才算完结。不几天后，巡抚便一病不起，不久就死了。
在此以前，巡抚有一晚跟他的一个爱妾睡觉。醒来后，发现爱妾成了光头，头发全没了。整个官衙的人无不惊骇，谁也猜不到其中缘由。原来州佐带回来的大信封中，装的就是巡抚爱妾的头发，还附着一封信，内容是：“你从当一个小县令起家，如今做到这么大的官职，贪婪地收受贿赂，赃银不计其数。上次的六十万两银子，我已查收入库，你应该从自己的私囊中补齐原数。这事与押解官无关，不得惩办他。前次特取来你爱妾的头发，以略示警告。如再不遵命令，早晚就取你项上人头！附去你爱妾的头发，以作证明！”巡抚死后，家里人才传开这封奇怪的信。后来，巡抚的属下派人寻找深山中那座城市，只见一片崇山峻岭、悬崖峭壁，根本没有进山的路。
异史氏说：“从前有红线女智盗金盒以警告强暴的故事，那结果大快人心。然而，世外桃源中的人，从来不干劫掠的事。侠士剑客啸聚的山林，又哪里有什么城郭官署？啊啊，到底什么神仙呢？假如世上真有这样的地方，恐怕各处去诉冤告状的人，早就没完没了啦！”
閱讀更多 飛倫 的文章
