中村老師の言葉
・昨日は中村「老師」の満17歳の誕生日でした。そうです。今から17年前の3月17日、私は武漢で日本語教師として、新しい人生を歩き始めました。大きな東湖のほとりの小さな中等専門學校です。
昨天是我成為“老師”整整17年的紀念日。是的，17年前，2003年3月17日，我來到武漢東湖畔一個小小的中專，作為日語外教，開始了新的人生。
・あれから早いもので、丸17年、6,211日が過ぎました。33歳の青年教師は、50歳のベテラン先生になり、ほっそりしていた體もおいしい中華料理のおかげで、かなり貫祿がついてしまいました。
時光飛逝如白駒過隙，從那之後，整整17年，6211個日夜過去了。我也從33歲的青年教師變成了50歲的資深老師，苗條的身材也因為中國菜的“滋養”，日益豐滿圓潤。
・この6,211日を一言で表すのは、なかなか難しい作業です。日本の塾で10年間、國語を教えていた私にとっても、日本語教師としての勉強は、想像以上に手こずりました。皆さんと同じように、「は」と「が」や「と、たら、なら、ば」にかなり悩んだんです。30年以上ペラペラと話してきた日本語が、まったく知らない人のように見えて、怖かったなあ。
要用一句話來概括這6211個日夜，並不是一件易事。雖然我在日本的培訓班教了10年的日語，但日語外教的工作還是比想象中的更棘手。跟大家一樣，我也曾為“は”和“が”的區別、“と、たら、なら、ば”的異同而煩惱。明明是說了30多年的日語，卻突然像看陌生人一樣，還真是挺可怕的。
・上手になるには、場數を増やすしかありません。まだまだ無理がきく30代、週に40コマ以上の授業數をこなしながら、必死に勉強しました。もちろん、今だって勉強勉強の毎日ですけどね。
要成為一個好老師，只有不斷地積累教學經驗。30多歲身強體健的我，每個星期要上40節以上的課，同時還要拼命地學習。當然，即便到今天，每天還是少不了學習。
・生活でもいろいろありました。私がいた頃の武漢は、まさに高度成長期でしたから、あちらこちらで道路に大きな穴を開け、地下鉄工事が行われていました。急に道が通行止めになり、路線バスが通る道を変えることなんて、日常茶飯事。バスが通らなくなった道を片道1時間かけて歩いて、ほかの學校に教えに行ったり、今から思えば、私、よく頑張りました。
生活上我也經歷了許許多多。那時候武漢正值經濟高速發展期，到處都在修地鐵，路上都是洞。今天這條路突然不能走了，明天那輛公交換路線了，這都是常有的事。我曾經還因為公交換路線，走了1個小時的路去別的學校上課，現在回想起來，那時候的我真的是太努力了。
・そうそう、乗ったタクシーが交通事故に巻まれ、関係者として、裁判所に出廷したこともあるんですよ。なかなかできない、貴重な経験でしょう。
對了，我乘坐的出租車還捲入過交通事故，作為相關人員，我還站上了法庭。這可以說是一次很難得的寶貴體驗吧。
・こうして17年の中國生活を振り返ると、とてもとてもこの欄には収まりません。中南財経政法大學でくんくんたちと出會って、いろいろなイベントを企畫、実行したり、中村Radioを始めたりと話を続けていけば、本一冊、簡単に書けちゃうぐらいのボリュームです。それを一言でまとめると、「いろいろあって、いろいろ忙しくって、いろいろ楽しかった」です。
要照這樣回顧我在中國的17年，光今天這個欄目肯定寫不下。那之後我在中南財經政法大學跟困困相遇、籌劃開展了許許多多的活動、開辦了中村Radio……這些回憶數目龐大，隨隨便便都可以寫成一本書。如果總結成一句話，那就是“經歷多多，忙碌多多，收穫多多”。
・振り返ると、この17年間歩き続けてきた道があります。そして、この道は、私の目の前にまっすぐ伸びています。これまでもこれからも「良質で良心的な」教師として、私は頑張ります！親愛なる皆さん、一緒に日本語の道を歩いていきましょう！
再回首，這條路我已經走了17年。並且，這條路現在依然在我眼前，筆直向前。不管是從前，還是往後，我都會當一個“優質良心”的教師，繼續加油。親愛的朋友們，跟我一起在日語學習的道路上前行吧！
第56期贈送圖書一覽
微博 送出1冊
↓ ↓ ↓
《民王》
池井戶潤
經過勾心鬥角的派閥碾壓，民政黨代表武藤泰山終於當選日本第一百位內閣總理大臣。武藤剛愎自用，作風強硬，而他正在上大學的兒子翔卻一個不折不扣的笨蛋，父子之間形成鮮明的對比。某天，父子倆發生了“靈魂”交換。為了確保政府正常運行，靈魂進入父親身體的翔被父親及其幕僚貝原茂平生拉硬拽站到了總理的位置上。但是翔對現狀把握不清，在國會發言中頻頻失言，而一貫嚴肅的父親泰山在替兒子進行求職活動時也屢屢碰壁，很難理解當代年輕人文化令他舉步維艱。同時，泰山父子“靈魂”互換一事背後隱藏著驚人的內幕。
↓ ↓ ↓
《政と源》
三浦しをん
東京下町に暮らす、つまみ簪職人の源（ゲン）と銀行を定年退職した政（マサ）は幼なじみ。二人合わせて齢１４６。自由奔放に生きる源を心の底では認めながらも、素直になれない頑固な政だった。
政は退職を機に家を出て娘夫婦と同居を始めた妻との接し方がわからず、今日もなんと源の家に足が向く。源は若くして妻と死別していて獨り身のはずなのに、家にはヤンキー上がりの若い弟子がいて賑やかだ。それが羨ましい――。
３人の人物を中心に、様々な世代、性別、職業の価値観や考え方の違いがぶつかり、融和していく。雑誌コバルトの人気連載を単行本化！
↓ ↓ ↓
《使命と魂のリミット》
東野圭吾
十幾年前，夕紀的父親死於一場心臟手術。夕紀後來無意間發現，母親與父親手術的執刀醫生有著非同尋常的關係，夕紀因此對父親的死產生了重大懷疑。為了查清真相，她立志學醫。 十多年後，經過長時間的暗中調查，已成為醫生的夕紀，不但發現父親死亡的真相，還發現父親身上存有更大的秘密。
↓ ↓ ↓
《人生には何ひとつ無駄なものはない》
遠藤周作
遠藤周作（1923—1996），日本最重要小說家之一，日本信仰文學的先驅。
幼童時隨家人居住在中國的大連，少兒時皈依天主教，青年時期留學法國。他在寫作方面成就斐然，其作品大多思想深刻，充滿對宗教、哲學、民族性、東西方關係的思考。[1] 在日本現當代文學史上有著承前啟後的樞紐地位，代表了日本20世紀文學的最高水平。
如何參與
留言一覽
閱讀更多 中村日語 的文章
