（作：櫻廬主人）
近期看到中國新聞網在《今日頭條》發佈一條關於4月入學赴日中國留學生的在留資格審查結果的消息。標題是《東京政府對4月赴日中國留學生給出簽證審查結果》（見圖一）。
問題出在“東京政府”四字表述上。這是典型的不負責任、毫無常識的望文生義。湖北電視臺在疫情期間播發新聞中，曾有過“江蘇省合肥市”的常識性錯誤表述，引發民眾一片詫異和嘲諷。沒想到堂堂“中國新聞網”也開國際玩笑，犯同樣常識性錯誤。這次是中國新聞網將他國的一項中央政府行使的職權大筆一揮就“劃歸”了東京地方自治體，而且把堂堂的中央部委的一個機構“東京出入國在留管理局”大筆一揮“劃給”了東京都廳。這實在是滑天下之大稽。
第一、東京都地方自治體（地方政府）是無權審查外國留學生的在留資格的。這個權力屬於日本國法務省（相當於中國的司法部）。所以，中國新聞網“東京政府………給出簽證審查結果”的表述是完全錯誤的；
第二、中國新聞網之所以出現違背常識的錯誤報道，很顯然源自該網望文生義，自以為“東京出入國在留管理局”就是“東京政府”的下屬機構。其實，“東京出入國在留管理局”是日本國法務省的區域性地方派出辦事機構。這樣的機構在全日本國“一都一道二府四十三縣”合計47個地方自治體中，共設有八處。所以，“東京出入國在留管理局”不屬於“東京政府”，而屬於日本國法務省，具體業務接受法務省的“出入國在留管理廳”指導（見圖二）；
第三、中國新聞網系中國新聞社的客戶端，中新社1952年就成立了，應該隸屬國務院僑辦。是中國兩大通訊社之一。我記得中新社至少在日本東京有派出機構，餘留學東京大學時代擔任學聯外聯部長時經常和他們派駐記者打交道，還是很靠譜的，沒想到這次竟然鬧出如此低級錯誤。真是林子大了，什麼鳥都有啊。
本次全球防控疫情期間，很多自媒為蹭流量吸粉望文生義或藉助翻譯器炒作烏龍消息很是普遍。但作為國家級的主要通訊社在發佈權威消息時就不能望文生義鬧笑話了。
（庚子3月19日武漢桃山村）
閱讀更多 櫻廬君 的文章
