原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S14404886.html?pn=3
原題：「令和三羽ガラス」、井山三冠に迫る タイトル戦で次々激突、変わる勢力図 囲碁
摘自：朝日新聞
翻譯和整理：找藉口安靜
隨著平成時代的結束，井山裕太的七冠版圖也開始崩塌，日本圍棋界也隨之發生了變化，由此誕生了一個新的勢力。當今，“令和三羽烏”正威脅著現在仍然保持三冠的井山裕太的天下。
3月6日，井山裕太在棋聖戰第6局戰勝了河野臨，以4-2的比分戰勝了河野臨，同時以8連霸的記錄追平了小林光一在棋聖戰的連霸記錄。
井山裕太之後要面對的是5月份開始的本因坊戰七番棋，將朝著9連霸發起衝擊。現在最有希望成為挑戰者的，正是芝野虎丸名人、一力遼八段和許家元八段組成的“令和三羽烏”。
在衛冕棋聖之後，井山裕太表示：“最近年輕棋手開始嶄露頭角確實是好事，對我來說處境也變得更加嚴峻了”。相信井山裕太肯定想到了那三位棋手。
2月，本因坊戰循環圈第5輪結束之後，“令和三羽烏”同以4勝1負佔據榜首。3月12日，一力遼和許家元在第6輪直接交手，最終許家元戰勝對手，在上個月的名人戰循環圈輸給對手後，此役許家元成功復仇。此後雙方還有1場比賽，而芝野虎丸還有2局，但是雙方此後沒有直接交手的機會，所以本因坊循環圈第一有可能是芝野虎丸，有可能是許家元，也有可能在芝野虎丸和許家元之間進行加賽，當然也不排除三個人一同進行加賽的結局。
而三位棋手在頭銜戰上已經和井山裕太有過激戰。
最先挑戰井山裕太的是一力遼，2016年秋天，當時還是19歲的一力遼首次在天元戰中挑戰井山裕太，此後雙方在頭銜戰中有過5次交手，一力遼全敗告終。從2017年秋天到2018年年初，在井山裕太獨攬七冠的時候，一力遼接連在王座、天元和棋聖戰中挑戰井山裕太，但是最終10戰全敗被完全壓制。“那個時候自己確實很難受，贏定的棋被逆轉之後整個人都很崩潰。只能說心體技的綜合力上還有差距。所以現在下意識地不要讓輸棋影響到下一局。”
而和一力遼同齡的許家元也因此奮起。“我要是努力一下也能挑戰頭銜了”。而在2018年夏天，在碁聖戰中迎來了個人第一次頭銜戰經歷，最終一波3連勝奪走碁聖頭銜，也為井山裕太包攬七冠畫下終止符。許家元表示：“我也嚇了一跳”。面對許家元奪得頭銜，一力遼表示：“那一次頭銜戰之後，整個圍棋界的氛圍也開始變了”。
在兩人之後，去年秋天芝野虎丸在王座戰上和井山裕太交手，在稍早前的名人戰上成為了史上最年輕名人之後，芝野虎丸趁勢拿下了王座頭銜。芝野虎丸表示：“先不提內容，至少從結果來說讓我信心倍增。覺得只要下好自己的棋就可以了”。今年1月在十段戰挑戰者決定戰中擊敗了井山裕太，現在在十段戰中調整村川大介十段，朝著和井山一樣的三冠發起衝擊。而在3月3日進行的首局中，芝野虎丸先下一城。
日本圍棋界從井山裕太對“平成四天王”，到如今井山裕太對“令和三羽烏”。日本圍棋的版圖，也開始了急劇變化。
而井山裕太也準備著反擊的機會。這一次名人戰循環圈開始前，井山裕太也表示：“是該拿下挑戰權了”，現在井山裕太以3戰全勝的戰績和一力遼佔據榜首。在3月19日兩人將會進行直接對決。許家元以3勝1負緊隨其後。這3人目前處於挑戰芝野虎丸的有利位置，就此進入循環圈下半場的爭奪。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
