編者按：2020年開年以來，新冠病毒疫情牽動著全球人民的心。隨著疫情在世界多個國家蔓延，江蘇各地也紛紛向其他國家和地區伸出援手，彰顯疫情防控中的“江蘇力量”。江蘇國際頻道、我蘇網聯合推出“We Stand with YOU” （和你在一起）系列報道，講述在蘇外籍人士積極參與疫情防控的暖心行動，也展現江蘇與全球人民休慼與共，攜手抗擊疫情的責任擔當。
意大利錫耶納市與南通是友好城市。去年10月，市中醫院與意大利錫耶納大學醫院結成友好醫院。在得知錫耶納市新冠肺炎疫情形勢嚴峻後，南通市中醫院連同國內多家醫院共同發起組織了近20萬元醫療物資，火速發往意大利。
Nantong Hospital of Traditional Chinese Medicine and many other hospitals in China donated almost 200,000 RMB worth of medical supplies to Italy's Siena City.
Due to the sister city relationship between the two cities, Nanong Hospital of TCM became sister hospital with Hospital of Siena University in 2019.
在得知該批醫療物資已經啟程發往意大利之後，錫耶納大學醫院院長Valtere Giovannini立刻錄製了一段視頻，向南通市中醫院表示感謝。視頻中他將兩地的友好關係比喻為“同海之浪，同樹之葉，同園之花”。“在這段艱難的日子裡，中國人給意大利很大的幫助，中國專家推廣先進經驗，咱們交流經驗！我相信我們一起一定能夠戰勝這次疫情。”
After hearing that the medical supplies have been sent to Italy, Valtere Giovannini, President of the Hospital of Siena University, recorded a video to express his sincere gratitude for Nantong Hospital of TCM. In the video, he said the two sides are like spray in the same ocean, leaves on the same tree and flowers in the same garden. “In this difficult time, Chinese people has offered great help to Italian,” he said. “Chinese experts have shared valuable experience. We exchange experience. I believe we will win the fight against COVID-19 together.”
（錫耶納大學醫院很多學科在世界上都具有領先地位，超過1000名中國醫生曾在該醫院學習進修。 圖為沈皓2016年在意大利錫耶納大學醫院研修時拍攝）
沈皓是市中醫院的一名副主任醫師。2016年10月作為該院第一位被派往意大利錫耶納大學醫院的醫師，在那裡研修了三個月。沈皓告訴記者他當時在錫耶納大學醫院多個科室進行研修，這些科室都向他反映目前急缺防護用品。
錫耶納大學醫院向南通市中醫院發來的協助信
錫耶納大學醫院是托斯卡納大區的定點醫院之一。隨著疫情在意大利日益嚴峻，醫院也面臨著非常大的壓力。截至3月14日，錫耶納大學醫院收治的新冠確診病例增加到82人 ，其中，死亡14人。
Shen Hao from Nantong Hospital of TCM is the first doctor sent to the Hospital of Siena University in 2016. He had studied there for three months. After hearing that the hospital has received 82 coronavirus-infected patients, among whom 14 were killed by the virus as of March 14, he felt he needed to do something.
（意大利錫耶納大學醫院代表團來南通市中醫院交流訪問）
南通市中醫院先後有14名醫師在錫耶納大學醫院進修。沈皓在醫院微信群中發起捐助倡議，得到了大家的響應。接著，沈皓又聯繫到國內曾在這家醫院進修過的其他中國醫師。短短兩天內共有100多家中國醫院的208位醫師積極響應，共捐助了近10萬元醫療物資。
14 doctors from Nantong Hospital of TCM have studied in the Hospital of Siena University. Shen Hao launched a donation initiative in the hospital's WeChat group. Then, he contacted other Chinese doctors who had studied in the hospital. In just two days, 208 doctors from more than 100 Chinese hospitals responded and donated nearly 100,000 RMB worth of medical supplies.
南通市中醫院也緊急募集了近八萬元醫療物資，一起發往意大利錫耶納大學醫院。
Nantong Hospital of TCM donated 80,000 RMB worth of medical supplies and sent them to the Hospital of Siena University.
在這次新冠肺炎疫情阻擊戰中，中醫救治發揮了重要作用。南通市中醫院院長邵榮世專門定製了中藥飲片和香囊藥方，醫護人員緊急趕製了4000只香囊，也一同發往錫耶納大學醫院。
TCM has played an important role in China's fight against the COVID-19. Shao Rongshi, President of Nantong Hospital of TCM, specially formulated TCM prescriptions for Siena City and organized medical staff to make 4,000 TCM sachets. They will be sent to the Hospital of Siena University along with other medical supplies.
這場愛心接力由一位南通醫師發起，受到全國四方積極響應，讓遠在意大利錫耶納的人民感受到了中國溫度。
閱讀更多 荔枝新聞 的文章
