提起旅遊，我們國家的許多景點已經滿足不了國人了，大家爭相前往國外旅遊，這好像成為了一種“風氣”，而大家選擇國外旅遊時，東南亞國家是最受青睞的，而在這其中，日本又是排名前二的選擇。其實身為中國人，我們每個人對這個國家都不陌生，它面積不大，卻是一個發達國家，人們來此也是因為這裡的旅遊資源極為豐富！因此，日本國內為了拉攏許多中國遊客，在許多街道上都會貼上中國標語，這本是一件值得“表揚”的事，卻被人們當成笑話，那這究竟是怎麼一回事呢？讓小編帶著各位看看吧。
或許是歷史原因，日本的許多字都與漢字極為相像，但即便這樣，一兩個漢字放在一句日本話當中，對於一個日語“門外漢”來說是翻譯不出的，可日本人偏偏有這麼神奇的“本事”，但最後的翻譯效果卻不盡人意，反而成為國人來此的一大笑柄，看著漢字卻不理解其中的意思。比如下面這句話“門上有個人請注意”，你能看懂是什麼意思嗎？或許這是一個試衣間的標誌？害怕打開門時會有人在門口，撞到人家嗎？當然這也是我的猜測，真正的意思或許連許多日本人都不理解，只有寫它的人才知道吧。
讓我們再來看一下這個賣飲料的廣告吧，當你讀完這句話的時候，你會覺得即便漢語是如何的博大精深，但也經不住他們這麼“玩”！如果真正來到這裡看到這句話，或許大部分中國人都不會進去“賞臉”吧。真是讓人哭笑不得！
當你上廁所的時候，看到這樣一則標語，是不是能瞬間笑出來呢？“漂亮地請使用廁所”，這是什麼邏輯？難不成想要表達只有長得好看的人才能上廁所，其他人都不允許嗎？那對“漂亮的人”的定義是什麼？著實讓人不解，在我看來，這應該是女廁所的意思吧，如果有一個我國的男性朋友來到這裡，如果沒有看懂這句話的意思，或許就直接進去，上演一出“悲劇”了。
日本的街上出現的中國標語還有許多，小編在這裡也是列舉一二，不過這樣的“日本式”中國標語，著實讓人不能接受，或許這還是許多國人在此遊玩結束後的樂趣。下次你來到日本，一定還能看到像這樣的標語，好心的你，一定會提醒老闆，這樣的標語是不對的吧！
閱讀更多 週末去哪玩本尊 的文章
