隨著影視傳媒的新行業發展，更多的影視劇漸漸興起，關於抗日戰爭的影視更是層出不窮。人們會發現，每一部抗日神劇裡的日本士兵講的最多的就是“八格牙路”。或許從來沒有人真心關注過這個詞真正的含義，只覺得這聽起來十分不順耳。今天，就來告訴大家，這詞翻譯成中文有多麼傷人！
眾所周知，日語與中文有一定的通融性，並且有時用中文解釋也是行得通的。那是早在唐盛時期，便有日本使節訪唐學習唐詩和經書以及國家興盛的文化。從而，日本大量吸收漢唐文化，包括古文。日語至如今分為平假字和平假名，漢唐文化的作用在此功不可沒，所以至今現代生活中也能在日語中見到中文的身影。
八格牙路，用現在的中文翻譯，意思就是馬鹿野郎。其含義也是非常中傷人心的，“馬鹿”的意思在日語意境中就是“愚蠢”，而“野郎”就是“你”。結合起來就是“你就是及其愚蠢之人”，日本人用這句話罵人與現在所說的豬狗不如意思是一樣的，這是一個不尊重人的含義！
由於日本地處狹長的島嶼位置，文化普及的壓力非常大，生活上的資源都不豐富，造就了當時的社會階級分化明顯並且差距大。在等級分化明顯的時期，上下級之間的行為與對話就少不了，“八格牙路”這個詞就時常那個出現，這是上層人士對下層人士的一種蔑視與不屑。放在任何時候，這個詞都是極其不文明的，極度傷人的。
分享到:
閱讀更多 熱劇時時看 的文章
