蚁人这个名字其实只是我们在电影院看到翻译过来的其中一个版本，在不同的国家与地区，翻译的结果是不一样的！

漫威电影中，有许许多多的角色，我们现在看到的，关于名字中有“侠”字的，并不是特别多，比如，最出名的，就是我们知道的钢铁侠，蜘蛛侠，与神奇四侠了！把这些角色翻译有“侠”字，这与我们的文化有关系，同时也是最能够让人接受的一种翻译。

要了解为什么要翻译成为“侠”，我们就得先了解什么是“侠”，我们很多朋友，对于“侠”这个字最多的了解恐怕都是来源于武侠小说与影视剧里面，每一个人小时候都有一个成为大侠的梦想，大侠是做什么的？大侠是帮助普通人，行侠仗义，打倒邪恶的正义使者！

简单来说就是，一个人只要有能力了！去帮助比自己弱小的人，这就可以称之为“侠”。

影视剧与武侠小说里面的大侠为什么这么吸引人，就是因为他们身上有这种侠义精神，同样的，蜘蛛侠与钢铁侠，他们做到了这样的要求，蜘蛛侠在漫画里就是一个行侠仗义，帮助别人的邻家小伙子，而且他不求回报，蜘蛛侠的精神是什么？在电影里我们知道，“能力越大，责任越大”，这是蜘蛛侠一直以来贯彻落实的理念！

钢铁侠同样如此，一直以来，钢铁侠肩负着保护世界的重任，这是他的责任，钢铁侠也如此做了，从《钢铁侠1》他明白了这个道理之后，一直到《复仇者联盟4》，为此，钢铁侠做了很多我们看在眼里的行动，最后，钢铁侠更是牺牲自己，成全大家，他确实做到了这种“侠义”精神！

关于翻译的问题，我们来对比一下几个版本：

比如钢铁侠，在香港翻译成为钢铁奇侠，与内地的钢铁侠差不多，但在台湾上映的时候，钢铁侠被翻译成为钢铁人，这就可以从翻译上看出区别了！“侠”字赋予电影的意义可是要强得多，其实早些年，还有过对钢铁侠名字的翻译叫做铁人，这也是根据漫画形象与漫画里的名字而翻译的，但这么多翻译，还是觉得钢铁侠最有气势！

蚁人确实也叫蚁侠，只不过是在香港上映的版本翻译名字。

电影上映翻译过来之后，黄蜂女名字一样，就是蚁人变成了蚁侠，其实黄蜂女变成黄蜂侠也挺有意思，不过看了《蚁人》的这两部电影，自始至终，电影所体现出来的“侠”，远远没有蜘蛛侠与钢铁侠强烈。

其实翻译名字这个也挺有意思的，不仅仅是漫威的电影，DC的电影也是一样，比如我们翻译的《海王》，在台湾上映的时候居然变成了《水行侠》这个名字，还有更奇怪的是绿巨人的电影，之前不是有一部电影叫做《无敌浩克》吗？如果我说《变身怪医》就是绿巨人的另外一个翻译你信不信？

其实这个翻译，就像蜘蛛侠的名字，如果拆开直接翻译就是蜘蛛人，或者蜘蛛男人，但翻译成为蜘蛛侠就有意思得多了，并且如果把蜘蛛侠这个名字翻译回去，侠的意思就不太好翻译了！与之前的大不相同。

所以蚁人这个名字也可以翻译成为蚁侠，蜘蛛有蜘蛛侠，没有翻译成为蜘侠或者蛛侠，感觉蜘蛛侠更顺口，不过如果蚁人翻译成为蚁侠还好，如果变成蚂蚁侠，感觉会不会有点怪怪的？

影视闲谈

楼下很多回答都把原因归到蚁人亦正亦邪不够"侠义"上头，当然有点这个原因，但主要不是因为这个。其实原因哪有那么复杂。可以看看，被译成"侠"的，都是相关作品进入大陆比较早的，超人这个早就出名的特例先不说，蝙蝠侠，蜘蛛侠，这都是相关作品在80年代就已经在大陆出版了的，绿灯侠，神奇女侠，闪电侠，钢铁侠等等晚一点，也是90年代初就在二次元爱好者(当然那时候还没这个词)家喻户晓了的。当时引进的美超作品大都和港版翻译有关，而港版翻译众所周知尽是这个侠那个侠的。大陆这边也基本延续下来了。而进入新世纪之后，直接从美版引进的作品，没有经香港的"中转"，在翻译上就更多延续了大陆翻译"直译"的传统，这也就是为什么漫威的"侠"比DC的少的多，没那么大影响的超胆侠是侠，而七巨头的海王却不是侠的原因。只不过是因为引进的时间有一个时代的距离，中间没有经过"港译"的转手罢了。哪有那么多深入的考虑，那纯属硬扯淡。