法語單詞bonus中的bo讀[bɔ]，對應英語單詞boy中的bo，nus讀[nys]，其中的u讀[y]，對應漢語拼音和德語中的ü。
英語中的bonus中的bo讀[bəʊ]，元音字母o讀其字母音,nus讀[nəs]，其中的元音字母u弱化為[ə]。英語中，元音字母非重讀時通常會弱化為[ə]。
法語中的jour源自古法語的jor，源自拉丁語中的diurnum，源自dies。
【法語】jour [ʒur]（國際音標/ʒuʁ/）m.陽光，日光；光線，亮光；生命；窗，透光孔；白晝，白天；日子，天；時期
拉丁語中的dies，對應英語中的day，德語中的Tag，法語中的jour。而拉丁語中的diurnum對應英語中的of the day。
古法語把拉丁語中的diur-變化為jor，也就是把di變化為j。
古法語中的j和英語一樣讀/dʒ/，在現代法語中變化為讀[ʒ]。
英語單詞diary中的di源自拉丁語中的dies。
【英語】diary['daɪərɪ]n. 日記
拆解：di+ary。
英語中的-ary源自拉丁語中的-arius等，對應法語中的-aire，德語中的-ar。
而英語單詞journey，journal，jouralist中的journ-都是經由法語源自拉丁語中的diurn-。能看出來嗎，法語把拉丁語中的di變化為j。
【英語】journey['dʒɜrnɪ /'dʒɜː-]n. 旅程, 行程, 旅行v. 旅行; 遊歷
拆解：jour+n+ey。
重點記憶jour（法語單詞，表“天，日子”）。
在這個視頻中，有一個Angleterre。
【法語】Angleterre（國際音標/ɑ̃.ɡlə.tɛʁ/） n. 英國(英格蘭)
拆解：Angle+terre。
法語中的an讀[ɑ̃]，先讀[a]再加上鼻音，類似漢語拼音中的ang，鼻音再加重一些。
法語中的Angle是拉丁語單詞Anglus的呼格形式，對應英語中的Anglo-。
【英語】Anglo-[ˈæŋɡləʊ]pref. 表示“英國的”之義
法語中的terre源自拉丁語中的terra，把-a變化為-e。源自PIE（原始印歐語）*ters- (“dry”).
【法語】Terre [tɛr]（國際音標[tɛ:ʁ]）大地；大自然；地；地面；地球；泥土；世界
英語單詞English，德語單詞Englisch中的engl-源自原始日耳曼語中的*angli。只是後來的讀音變化把a變化為e。
【英語】English ['ɪŋglɪʃ]n. 英語adj. 英文的, 英國人的
拆解：engl+ish。
德語中所有名詞首字母均大寫，所以，名詞和形容詞是有明顯區別的。
【德語】Englisch（國際音標/ˈɛŋlɪʃ/, [ˈʔɛŋlɪʃ]） [das] 英。英語。
拆解：engl+isch。
【德語】englisch adj. adv. 英國的。英語的。
德語中的sch對應英語中的sh，法語中的ch，讀[ʃ]。
分享到:
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
