陸游這個名字，大家都不陌生，放翁先生是南宋著名的愛國主義詩人，有許多詩詞入選中小學教科書，像大家耳熟能詳的“王師北定中原日、家祭無忘告乃翁”、“夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來”、“零落成泥碾作塵，只有香如故”、“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”、“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”、“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”等等，等等，不勝枚舉。可以說，陸游作為南宋最具代表性的詩人，作品中不乏名篇名句，這些詩句雖歷經千年，仍然閃爍著光輝，引起廣大讀者的共鳴。
雖然名句眾多，但陸游也有失手的時候，他曾經寫過一首詩，卻沒把這首詩寫出名氣，可他之後有一個人化用了這首詩中的一句，只改了其中一個字，就成了千古佳句，如今人人皆知，這位詩人也是因為這句詩才詩壇留名的，他是怎麼化平淡為神奇的呢？我們先看看陸游先生寫的那首，原詩是這樣的：
馬上作
[宋] 陸游
平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。
楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。
陸游的這首詩名叫《馬上作》，可見這首詩寫的是陸游途中所見，平心而論，此詩寫的清新自然、雖然不算頂級佳作，但也不失為一中規中矩的作品。遺憾的是，作為短小精湛的絕句，想要廣為傳頌，成為佳篇，必須要有佳句出現，陸游這首詩，寫景平鋪直敘，沒有什麼特別抓人眼球或者情感的句子，所以流傳不廣，並沒有什麼名氣。
陸游之後有一個詩人，化用了陸游這首詩中的一句，只改了一個字，就千古流傳，這個我不用說大家也應該看出來了用的是哪一句了，就是陸游詩中的最後一句“一枝紅杏出牆頭” ，這位詩人改了一個字，把“頭”改成“來”，變成了“一枝紅杏出牆來”，就成了萬口流傳的名句，這位詩人就是南宋的葉紹翁。我們先看看葉紹翁的這首詩：
遊園不值
[宋] 葉紹翁
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。
這首詩我一列在這，相信很多人都能跟著背誦出來，葉紹翁這個詩人作品不多，很多人就是因為他的這首《遊園不值》才知道有這個詩人的，如果沒有這首詩，相信葉紹翁這個名字已經消失在歷史長河中了，可以說他是“人以詩傳“的典範，可又有多少人知道，葉紹翁這首詩，疑似“抄襲”陸游呢？
其實，古人這種情況，也不叫“抄襲”，而叫“化用”，很多的大詩人都幹過這種事情，“化用”的好，比原詩出名的也有很多，葉紹翁的這首就是典型的例子。我們看看葉紹翁這首詩比陸游的好在哪裡。
葉紹翁這首小詩寫他在春天裡訪友遊園時的所見和所感，寫得十分饒有生機而又富含理趣。這首詩的前面兩句“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”，先做個交代，說作者訪問朋友而朋友卻不在家，小院柴門緊閉，無法進去觀賞園內爭相綻放的春花。作者這裡寫的很風趣，不說主人不在家，而說是因為小園的主人大概是太愛惜園內的青苔，怕屐齒在上面踩出痕跡，所以“久久不肯開門吧。詩人把小院主人不在家故意說成有意拒客，恰恰是為了後面兩句作作鋪墊：雖然主人想把春色關起來獨自欣賞賞，但偏偏“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”，你關是關不住的，該出來的還是要出來！。詩的最後兩句構思奇特、形象鮮明，“春色”和“紅杏”都擬人化，景中含情，景中寓理：“春色”是關不住的，“紅杏”必然要“出牆來”，宣告春光的來臨。這就是這首詩比陸游原詩的高明之處，也是這首詩能流傳千古的主要原因。
閱讀更多 張家公子名無忌 的文章
