小
jiu
？
小孩
que
？
斷
把東西折斷
直
ci
？
一直快速向前
這些字詞咱們淮安人經常說，
可是對應的字應該怎麼寫呢？
63歲的市民王大爺是地道的淮安人，說了一輩子淮安話，最近卻被淮安話所困擾。原來，過年的時候，王大爺兒子一家從北京回來，帶回了七歲的小孫子。都說隔輩親，王大爺對小孫子著實喜歡，看著孩子調皮搗蛋的模樣，王大爺經常嗔怪著說他“慫小jiu”。小孫子從小說普通話，不大聽得懂爺爺的意思，在爸爸的解釋下才弄懂了爺爺說他是個“熊孩子”。“爺爺你老說我是‘慫小jiu’，這幾個字怎麼寫呢？”小孫子這一問，還真把王大爺難住了。“小就”？“小糾”？好像音差不多，但是意思卻沒法解釋。王大爺跟碩士研究生學歷的兒子探討了很長時間，兒子還專門上網查了，最終也沒有得到確切的答案。從那之後，王大爺經常在說出一個方言詞之後就開始琢磨對應的字應該怎麼寫，越琢磨越覺得有意思。“應該把我們的淮安方言記下來，不然現在的孩子都說普通話，以後都不知道方言是什麼了。”王大爺說。
“70後”市民馬先生也對淮安方言很感興趣。在網絡上看到一些方言視頻、段子他都會保存下來。“有段時間，網上很流行‘淮安話六級大全’，裡面很多詞我們都不怎麼說了，但是讀起來很有親切感。”馬先生說，這些淮安話只有瞭解淮安方言的人能讀出來，然後按照讀音理解，是不是應該那麼寫，就不得而知了。“比如淮安人說‘直ci’，意思就是一直向前快速走，為什麼網上都寫成‘直刺’，有點不好理解。”馬先生說。
記者採訪中還了解到，市區一些具有淮安本土特色的場所，比如主營本地菜的飯館，也會在裝修或者裝飾中用上淮安方言元素，“雪甜的”“西辣的”“滑肉”等淮安人常說的形容食物的詞，在這些地方比較多見。
那麼，
淮安方言裡的字究竟怎麼寫？
今天，
讓我們在淮安方言學者朱小飛
歷經30餘年創作的
長達數百萬字的著作中
尋找答案！
他研究方言30多年
著作數百萬字
對方言感興趣的人很多，但真正能說出個“子醜寅卯”的人並不多。當記者向淮安文化界人士詢問方言奧秘時，不少人推薦了淮安方言專家朱小飛，他研究方言已經30多年的，先後創作了200萬字的鴻篇鉅著《淮安方言詞典》、30萬字的《淮安方言考》和50萬字的《淮安方言常用詞疏證》等著作。朱小飛是淮陰區人，當過老師，修過縣誌，做過文秘，目前從事文化工作。
“一方水土、飲食、氣候等，影響著人們的發音。當人們的發音形成群體發音，便有了方言，方言承載著一個地方几千年的文化積澱。早在上個世紀80年代，我就有一個夢想，那就是編寫一本淮安人自己的方言詞典，使淮安的文化精髓能得以永久保存。”朱小飛說，當時，他在淮陰縣（今淮陰區）文化館工作，負責編寫當地民間故事和民間文學。在收集民間歌謠、諺語、小調的過程中，他接觸到了很多古語遺存，也意識到很多淮安方言正在逐漸消逝。“淮安方言屬於江淮官話，位處吳方言和北方方言之間，自古以來一直被南北方言所滲透，再加上人口流動不斷加快以及年輕一代普通話水平不斷提高的影響，本鄉本土的淮安話嚴重變異，且被‘逐代’遺忘。”朱小飛表示，淮安方言所面臨的現狀，讓他很有緊迫感。“等我們這一代人去世了，會淮安方言的人恐怕就所剩無幾了。”他說，“隨著方言消逝的，還有附著其上的地域文化與民風民俗，以及代代相傳的精神財富。”
“在這種情況下，對淮安方言及地域文化兩方面進行搶救性的蒐集、整理與保護，已經成為擺在我們這一代淮安人面前義不容辭的歷史重任。”朱小飛說。他歷時26載，蒐集、整理、創作了近200萬字的《淮安方言詞典》，單是整理在案的詞條就多達15000條。此後，他又創作了《淮安方言考》《淮安方言常用詞疏證》等著作。現在，這三本書均已成型，他還在精益求精地修訂打磨。目前，他最大的心願就是這幾本書能夠出版，希望能夠喚起大家一些共有的語言記憶，也為不斷消逝的淮安方言留下一些痕跡。
方言俗語皆有所據
不宜隨意借音寫字
在朱小飛的書房，佔據整面牆的書櫃裡擺滿了《康熙字典》《章太炎全集》《類篇》《說文解字》等古今文字典籍。在蒐集整理的過程中，朱小飛一邊向上了年紀的地道淮安人詢問淮安方言的說法，一邊逐一考證，力求選字用詞的規範。在他看來，方言俚語絕不是人們隨心所欲的胡編亂造，而是自古就有根有據。“人們往往對方言存在偏見，認為方言土、俗，殊不知方言俚語多為古語遺存，是有案可稽的古雅之語。”他說，“另外，人們在書寫方言俚語時多有訛誤，對方言俚語的文化傳承不夠關注。”
以淮安人常說的“小jiu”為例，現在人們書寫時普遍寫作“小就”“小糾”等，口語讀起來容易理解，但字面卻解釋不通。朱小飛說，經他考證，這個詞正確的寫法應該是“小鬏”，“鬏，盤於頭頂或腦後的髮髻。古漢語中，人們常用頭髮來隱喻年齡及相應年齡的人，比如‘黃髮垂髫’，指代老人和兒童。而古人認為身體髮膚受之父母，是不可以隨意剪髮的，兒童年紀小發量少，‘鬏’自然也小，因此‘小鬏’成為不分性別的小兒的代名詞，也就容易理解了。”生活中，人們在書寫淮安方言時往往具有很大的隨意性，多借用普通話中的字音，這不僅不規範，丟了方言的內涵和魅力，還容易形成誤導。淮安方言中的“直ci”，意思是一直快速向前。現在很多人寫作“直刺”，難以理解。事實上，“ci”應當寫作“跐”，是腳下滑動的意思，很多方言裡都有“跐溜”的說法，形容動作很快。
“由於口語與書面語的脫節，很多人在說到方言裡一些詞語時會認為，這些發音是歷代人們口口相傳，不知口語中某些詞語是出自於古代典籍。”朱小飛說，比如淮安方言將“把東西折斷”說成“que斷”，這個“que”應該寫作“敠”。北宋時代官修的一部韻書《廣韻》中記載：“敠，斷敠絕”；另一部宋代編纂的韻書《集韻》中記載：“敠，斷也。”“對於這些詞語的探源，不僅可以順理成章地對接古代書面語與現代口語之間的傳承關係，而且還能印證本土方言俚語所深含的文化底蘊。”朱小飛說。
“蒐集、整理淮安方言是一項浩大的文化工程，這30多年來，我一直把這項工作當作不可推卸的使命。”看著面前一摞摞典籍和已經整理成冊的資料，朱小飛說，他仍然有種力小任重之感，希望有更多人加入方言研究，留住鄉音，守住淮安人的精神家園。
閱讀更多 泰州中航旅行社 的文章
